joogunking

Quetta 브라우저 모바일 유튜브 비디오 어시스턴트 기능 뛰어남 쿠에타 #Mobile

joogunking — Sat, 7 Mar 2026 06:22:06 +0900

Quetta 브라우저 모바일 유튜브 비디오 어시스턴트 기능 뛰어남 쿠에타 #Mobile
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.quetta.browser
Quetta: 확장 기능 & 광고 차단 & 동영상 - Google Play 앱
업데이트 날짜 2026. 3. 2. 출시일 2024. 1. 23.
Quetta Networks net.quetta.browser
-----
https://www.quetta.net/
https://assets.quetta.net/apks/build/QuettaBrowser-1.8.2-237-arm64-v8a.apk
351mb QuettaBrowser-1.8.2-237-arm64-v8a.apk
-----
https://assets.quetta.net/apks/build/QuettaBrowser-1.8.2-237-armeabi-v7a.apk
174mb QuettaBrowser-1.8.2-237-armeabi-v7a.apk
-----
비디오 어시스턴트 재스쳐 및 아래 기능들
-----
재스쳐
잠금
재생 속도 조절
-----
삼브 소울 스타곤 위에만 가능
-----
Quetta 콕콕 위 기능과 아래 나머지 기능 가능
-----
한영상 반복
슬립 타이머
-----
-----
현재 모바일 브라우저 광고 차단은 아래가 제일 강력함
uBlock Origin 확장 + 모바일 파이어폭스 or 모바일 엣지 (추천)
-----
기본 브라우저는 Sleipnir 모바일 사용중
-----

오늘 해본 레이싱 게임 더트3 추천. 모션은 다들 괜찮음 #Game

joogunking — Fri, 30 Jan 2026 14:58:35 +0900

오늘 해본 레이싱 게임 더트3 추천. 모션은 다들 괜찮음 #Game
더트 3편 랠리 레이싱 게임 2011 9기가 #Game
-----
1999 Mobil Rally Championship - 호환성 좋고 그래픽 독특함. 해볼만함
1996 Network Q Rally - 폴리곤 그래픽이 아님 같은 도스 플랫폼의 스크리머 랠리가 나음
-----
2003 콜린 맥레이 랠리 04 - 게임이 너무 미끌어짐. 키설정 변경이 안됨.
-----
테크랜드 랠리 게임 그저그럼 초기 그래픽 설정이 뿌옇게 나옴.
2004 Xpand Rally
2006 Xpand Rally Xtreme
-----
2012 Dirt Showdown 더트 쇼다운 - 별로임 내가 생각하는 랠리가 아님. 사양은 낮아서 좋음 저사양
2018 기어 클럽 2 - 사양이 높고 느림. 브이랠리 제작사라서 했는데. 도로 레이싱 같음.
-----

유튜브 구독 목록 오디오북 위주 유튜버

joogunking — Wed, 31 Dec 2025 07:41:23 +0900

덕스테이션 에뮬 PS1 FPS 설정 마우스룩 #Emul

joogunking — Thu, 25 Dec 2025 01:42:43 +0900

덕스테이션 에뮬 PS1 FPS 설정 마우스룩 #Emul
duckstation 마우스 매핑 활성화
메달 오브 아너 1999 설정 MEDAL OF HONOR 1999

-----
https://www.imagebam.com/view/GAH0LS
https://pixhost.to/gallery/LTXkf
-----

드라이버 다이소 랜카드 VID_1A86 PID_E397 4포트 USB 허브

joogunking — Mon, 22 Dec 2025 16:03:00 +0900

드라이버 다이소 랜카드 VID_1A86 PID_E397 4포트 USB 허브
4포트 USB 멀티허브 다이소 품번 1063281 화성 비나 제조

WCHUSBNIC.zip

0.17MB

-----

https://driverscollection.com/_55463748714ae9ad849d473ca74/Download-WCH-USB-2.0-Ethernet-Adapter-Driver-v.1.3-for-Windows-free
WCH USB 2.0 Ethernet Adapter Driver v.1.3 for Windows free download
Released:02 Mar 2023 Version:1.3 File Size:223.01Kb
-----
223kb WCHUSBNIC.EXE
https://d4.driverscollection.com/-55463748714ae9ad849d473ca74/1247ac871346b66d/5ab573f180f5dfc186f3ef1d930ab3d1d08811618ba595eb09764fc7dff805ccb66e07ff63c5cd90ef2aaae881efd35b6948d49c/6/738/8/1680719658/WCHUSBNIC.EXE
-----
https://driverscollection.com/Search/USB%5CVID_1A86%26PID_E397
USB\VID_1A86&PID_E397 drivers
VID_1A86 PID_E397 - Google 검색
-----

가덕도 저수지 무속인 04 물에 들어가야 기분

joogunking — Wed, 29 May 2024 16:00:40 +0900

가덕도 저수지 무속인 04 물에 들어가야 기분
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240528135200051
저수지 옆 굿판에서 무슨 일이…무속인 익사 '미스터리'
2024-05-28 17:18
손형주 기자 - C씨는 평소 점만 보고 천도재 지낸 경험 없었기 때문. 참관인 10명 참석.
C씨가 갑자기 굿을 못하겠다고 굿당 나서면서 천도재 중단.
-----
200m 저수지에서 C씨가 발견. A, B씨가 다가오지 말라고 물에 들어간. 수심 무릎 높이.
A, B씨가 계속하자며 설득. C씨는 한발짝 물러서다. 깊은 곳에서 넘어졌다.
참석했던 10여명은 "갑자기 C씨가 사라졌을 뿐 다툰 사실이 없었다"
-----
C씨는 "갑자기 물에 들어가야 할 것 같은 기분이 들었을 뿐 다른 생각은 없었다"고 경찰에 진술.
몇 발짝만 더 들어가면 수심이 깊어진다.
-----

가덕도 저수지 무속인 03 뛰어든 사람 생존

joogunking — Wed, 29 May 2024 16:00:18 +0900

가덕도 저수지 무속인 03 뛰어든 사람 생존
https://www.chosun.com/national/regional/yeongnam/2024/05/28/TXTBQJLJ2JBPJBWDT6V27VF5ZM/
부산 가덕도서 굿하던 무속인 2명 저수지에 빠져 숨져
2024.05.28. 11:44
박주영 기자 - “천도재 지내다가 의견충돌로 행사를 중단. 저수지 쪽으로 내려와 있다가 사고가 났다”
B씨와 C씨는 스승과 제자 사이로 굿을 하는 무속인.
1차 굿을 마치고 쉬는 동안. 짜증 내며 저수지 쪽으로 피한 C씨
-----
C씨는 따라온 B씨 등 2명과 말다툼. 홧김에 “죽어버리겠다”며 저수지 들어갔다.
놀란 A씨와 B씨가 막으려 저수지 들어갔다가. 바닥 움푹 꺼진 곳에 발을 헛디뎌.
물에 뜬 B씨는 C씨가 건져내 인공호흡 소용 없었고. A씨는 119 의해 물 속에서 건져졌다.
-----
https://mbiz.heraldcorp.com/clean/view.php?ud=20240528050714
무속인 男女, 한날 저수지 빠져 숨졌다…부산 가덕도 참변, 무슨 일?
2024-05-28 19:46
-----

가덕도 저수지 무속인 02 스스로 뛰어들어

joogunking — Wed, 29 May 2024 15:59:37 +0900

가덕도 저수지 무속인 02 스스로 뛰어들어
https://idsn.co.kr/news/view/1065597007024474
[27일 오늘의 사건사고 ②]경기 포천시 내촌면 한 접착제 제조공장서 화재 등
2024-05-27 17:10:35
김진섭 기자 - 저수지에서 200m 떨어진 굿당.
무속인 A씨와 굿을 돕는 B씨, 다른 무속인 40대 여성 C씨.
-----
오전부터 천도재. 평소 굿을 하지 않는 무속인 C씨가 의뢰 받았지만,
알고 지내던 무속인 A씨에게 요청해 함께 진행.
굿 중 C씨가 더는 굿을 벌일 수 없다고. A씨와 B씨가 강행을 요구,
-----
갑자기 C씨가 저수지 뛰어들었다. 구하려 A, B씨가 물에 뛰어들었다가.
C씨는 스스로 물에서 빠져나왔다. 경찰 관계자는 "갑자기 수심이 깊어지는 곳"
-----

가덕도 저수지 무속인 01 천도재 강행 요구 의문 사망 천성저수지

joogunking — Wed, 29 May 2024 15:59:23 +0900

가덕도 저수지 무속인 01 천도재 강행 요구 의문 사망 천성저수지
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240528023400051
부산 가덕도 저수지에 남녀 2명 빠져 숨져
2024-05-28 08:28
민영규 기자 - 28일 부산 강서경찰서에 따르면
전날 오후 5시 17분께 강서구 가덕도 산 중턱 천성저수지
40대 남성 A씨 60대 여성 B씨. 현장에 있던 40대 여성 C씨는 경찰에서
-----
"근처 굿당 에서 A씨와 B씨가 주관하는 천도재 지내다가 의견 충돌로 행사 중단 했는데
A씨 등이 천도재 강행 요구하는 바람에. 급히 자리를 피해 저수지로 뛰어들었고,
A씨 등이 뒤따라 들어왔다가 변을 당했다"
-----

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea)

joogunking — Mon, 25 Dec 2023 14:48:01 +0900

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z691

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z692

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z693

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z694

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z695

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z696

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z697

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z698

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z699

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z700

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea)

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z01

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z02

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z03

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z04

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z05

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z06

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z07

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z08

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z09

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z10

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z11

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z12

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z13

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z14

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z15

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z16

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z17

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z18

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z19

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z20

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z21

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z22

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z23

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z24

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z25

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z26

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z27

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z28

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z29

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z30

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z31

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z32

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z33

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z34

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z35

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z36

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z37

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z38

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z39

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z40

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z41

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z42

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z43

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z44

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z45

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z46

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z47

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z48

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z49

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z50

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z51

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z52

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z53

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z54

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z55

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z56

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z57

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z58

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z59

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z60

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z61

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z62

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z63

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z64

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z65

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z66

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z67

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z68

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z69

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z70

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z71

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z72

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z73

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z74

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z75

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z76

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z77

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z78

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z79

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z80

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z81

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z82

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z83

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z84

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z85

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z86

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z87

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z88

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z89

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z90

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z91

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z92

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z93

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z94

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z95

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z96

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z97

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z98

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z99

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z100

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z101

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z102

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z103

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z104

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z105

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z106

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z107

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z108

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z109

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z110

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z111

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z112

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z113

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z114

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z115

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z116

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z117

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z118

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z119

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z120

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z121

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z122

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z123

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z124

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z125

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z126

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z127

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z128

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z129

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z130

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z131

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z132

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z133

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z134

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z135

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z136

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z137

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z138

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z139

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z140

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z141

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z142

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z143

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z144

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z145

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z146

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z147

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z148

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z149

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z150

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z151

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z152

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z153

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z154

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z155

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z156

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z157

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z158

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z159

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z160

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z161

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z162

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z163

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z164

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z165

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z166

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z167

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z168

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z169

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z170

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z171

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z172

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z173

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z174

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z175

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z176

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z177

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z178

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z179

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z180

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z181

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z182

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z183

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z184

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z185

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z186

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z187

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z188

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z189

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z190

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z191

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z192

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z193

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z194

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z195

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z196

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z197

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z198

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z199

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z200

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z201

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z202

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z203

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z204

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z205

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z206

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z207

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z208

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z209

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z210

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z211

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z212

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z213

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z214

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z215

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z216

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z217

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z218

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z219

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z220

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z221

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z222

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z223

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z224

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z225

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z226

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z227

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z228

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z229

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z230

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z231

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z232

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z233

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z234

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z235

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z236

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z237

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z238

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z239

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z240

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z241

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z242

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z243

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z244

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z245

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z246

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z247

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z248

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z249

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z250

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z251

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z252

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z253

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z254

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z255

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z256

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z257

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z258

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z259

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z260

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z261

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z262

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z263

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z264

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z265

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z266

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z267

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z268

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z269

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z270

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z271

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z272

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z273

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z274

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z275

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z276

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z277

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z278

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z279

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z280

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z281

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z282

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z283

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z284

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z285

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z286

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z287

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z288

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z289

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z290

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z291

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z292

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z293

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z294

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z295

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z296

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z297

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z298

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z299

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z300

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z301

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z302

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z303

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z304

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z305

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z306

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z307

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z308

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z309

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z310

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z311

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z312

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z313

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z314

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z315

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z316

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z317

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z318

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z319

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z320

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z321

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z322

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z323

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z324

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z325

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z326

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z327

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z328

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z329

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z330

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z331

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z332

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z333

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z334

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z335

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z336

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z337

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z338

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z339

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z340

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z341

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z342

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z343

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z344

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z345

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z346

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z347

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z348

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z349

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z350

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z351

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z352

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z353

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z354

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z355

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z356

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z357

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z358

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z359

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z360

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z361

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z362

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z363

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z364

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z365

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z366

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z367

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z368

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z369

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z370

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z371

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z372

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z373

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z374

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z375

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z376

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z377

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z378

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z379

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z380

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z381

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z382

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z383

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z384

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z385

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z386

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z387

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z388

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z389

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z390

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z391

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z392

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z393

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z394

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z395

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z396

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z397

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z398

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z399

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z400

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z401

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z402

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z403

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z404

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z405

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z406

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z407

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z408

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z409

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z410

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z411

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z412

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z413

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z414

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z415

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z416

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z417

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z418

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z419

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z420

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z421

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z422

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z423

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z424

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z425

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z426

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z427

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z428

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z429

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z430

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z431

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z432

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z433

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z434

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z435

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z436

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z437

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z438

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z439

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z440

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z441

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z442

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z443

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z444

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z445

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z446

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z447

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z448

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z449

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z450

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z451

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z452

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z453

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z454

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z455

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z456

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z457

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z458

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z459

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z460

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z461

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z462

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z463

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z464

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z465

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z466

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z467

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z468

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z469

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z470

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z471

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z472

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z473

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z474

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z475

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z476

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z477

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z478

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z479

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z480

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z481

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z482

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z483

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z484

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z485

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z486

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z487

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z488

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z489

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z490

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z491

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z492

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z493

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z494

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z495

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z496

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z497

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z498

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z499

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z500

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z501

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z502

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z503

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z504

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z505

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z506

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z507

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z508

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z509

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z510

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z511

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z512

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z513

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z514

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z515

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z516

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z517

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z518

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z519

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z520

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z521

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z522

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z523

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z524

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z525

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z526

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z527

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z528

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z529

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z530

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z531

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z532

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z533

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z534

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z535

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z536

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z537

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z538

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z539

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z540

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z541

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z542

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z543

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z544

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z545

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z546

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z547

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z548

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z549

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z550

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z551

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z552

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z553

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z554

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z555

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z556

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z557

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z558

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z559

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z560

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z561

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z562

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z563

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z564

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z565

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z566

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z567

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z568

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z569

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z570

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z571

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z572

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z573

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z574

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z575

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z576

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z577

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z578

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z579

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z580

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z581

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z582

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z583

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z584

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z585

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z586

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z587

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z588

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z589

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z590

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z591

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z592

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z593

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z594

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z595

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z596

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z597

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z598

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z599

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z600

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z601

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z602

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z603

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z604

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z605

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z606

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z607

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z608

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z609

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z610

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z611

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z612

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z613

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z614

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z615

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z616

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z617

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z618

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z619

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z620

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z621

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z622

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z623

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z624

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z625

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z626

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z627

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z628

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z629

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z630

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z631

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z632

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z633

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z634

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z635

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z636

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z637

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z638

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z639

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z640

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z641

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z642

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z643

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z644

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z645

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z646

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z647

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z648

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z649

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z650

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z651

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z652

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z653

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z654

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z655

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z656

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z657

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z658

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z659

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z660

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z661

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z662

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z663

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z664

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z665

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z666

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z667

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z668

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z669

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z670

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z671

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z672

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z673

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z674

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z675

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z676

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z677

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z678

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z679

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z680

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z681

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z682

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z683

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z684

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z685

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z686

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z687

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z688

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z689

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z690

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z701

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z702

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z703

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z704

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z705

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z706

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z707

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z708

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z709

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z710

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z711

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z712

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z713

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z714

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z715

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z716

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z717

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z718

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z719

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z720

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z721

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z722

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z723

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z724

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z725

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z726

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z727

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z728

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z729

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z730

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z731

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z732

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z733

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z734

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z735

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z736

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z737

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z738

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).z739

10.00MB

Sakura Taisen - Atsuki Chishioni (Korea).zip

5.86MB

작가 실미도 백동호 인터뷰 2019.12. 저자 요약

joogunking — Mon, 16 Nov 2020 18:23:30 +0900

작가 실미도 백동호 인터뷰 2019.12. 저자 요약
http://www.youtube.com/watch?v=D7HPq2FSDwE
내가 만난 1만명의 죄수-사형수, 살인범 그리고 김대두
2019. 12. 3.
김복준 김윤희의 사건의뢰
http://www.youtube.com/watch?v=W8C8yCtqQ5s
내가 만난 1만명의 죄수-사형수, 살인범에게 물었다.
2019. 12. 4.

시골 2004년 내려감. 15년만에 상경. 평상시 유튜브 재미있게 봤다. 사건 다루는 유튜브 범인 분석, 사건 해석 본인 취향에 맞았다. 자기는 수준이 없지만 두분이 수준이 놓다. 들으면서 같이 쭉 진행할 수는 없지만 한두번쯤 가서 살인범들이 교도소에서 어떻게 지내고 있는가 경험한 사람으로 어렸을 때부터 편지 쓰는 재주 있어서 대필 하루 많게는 10통 했다.
02:59 대필 절실한 이유. 초범으로 들어가면 부모들이 땅팔고 해서 뒷바라지 해준다. 3범 이상 되면 교도소 용어로 삽으로 떠낸 자식. 자식 취급 안함. 부모도 지쳐서. 돈도 필요. 겨울 내복 필요한데 편지 써도 답은 안온다. 편지 내용 정해져 있다. 두번째 들어왔을때는 몰랐는데 세번째 들어오니 친구 여자 소용없고 가족 뿐이더라. 하는 내용으로 편지쓴다. 출소하면 못다한 효도 10배쯤 할것이다. 다름이 아니오라. 내복 영치금 좀 넣어주세요. 하면 엄마가 온다.
사람은 부모 편이 아니라 곁에 있는 사람 편이다.
04:40 강력범 소송 서류 대필해준다. 항소이유서, 답변서 같은거.

05:14 국선 변호인 70먹은 노인네 나와서. 한마디 한다. 피고 잘못했죠? 판사님 잘못했답니다. 한번 써준 사람이 1심 사형 2심 징역 10년 되었다. 소문남.
교도소 당국과 마찰. 다루기 곤란하니까 계속 이감 시켰다. 관에서 잘못한것을 계속 법으로 따지니까. 행형법 같은걸로. 06:20 전국 대형교도소 다 다녔다. 대형 교도소마다 무기수 4백명 5백명 된다. 큰 교도소로 몰아 놓으니까. 항소심. 전국 살인범 5천면 정도 몰렸다.
06:50 대구교도소 목공장 120명 중에 102명이 15년 이상. 속어로 한덩이씩 깨고 들어온 사람들. 살인범. 많이 체험했다.
08:10 1976년 법무부 장관 황산덕 불교 신자라 3년간 사형 집행 재가 안했다. 당시 사형 선고 쉽게될때. 서울구치소 사형수만. 사방청소부 출역 소지. 부정행위 있을수 있다면서 한달에 한번 사동 바꾸면서 근무 서울구치소 110명 사형수 다 만나봤다.
09:24 담배도 주고. 밥을 넣어주고.
10:00 기억남는 사형수 김대두. 자전 소설에는 변형해서 썼다. 유가족 있을텐데 김대두한테 들은 이야기 그대로 쓰면 가슴 아플거다.

11:00 김복준 같은 고향 대전 김복준보다 1살 많다. 어찌보면 한공간에 있었다.
어머니 고등학교 구급 교사. 산후 후유증으로 3일만에 돌아가심. 일란성 쌍둥이 중 동생. 아버지도 몇년후 돌아가심.
옆집 할머니가 데려다가 목숨은 부지시키고 형은 고아원에 동생을 아이없는 집에 양자로 보냄 6살때. 할머니 인자하심. 할머니때문에 살았다. 보낼때 죽을때까지 잊지 말것. 이름 황삼수. 형은 대전 해성 고아원으로 갔다.
13:18 마지막 말씀. 두고 온 어린 자식의 울음소리는 저승에 들린단다. 핏덩이 두고 죽은 엄마의 심정은 어떻겠냐? 엄마 생각해서라도 씩씩하게 자라 훌륭한 사람 되어야 한다.
14:00 양자로 들어간 집에서 살아있는것이 신기할 정도로 아동 학대 당했다. 본인은 너 잘되라고 그랬다는데 자세한 이야기는 비난이 될수 있기 때문에 몸에서 부러질 곳은 다 부러졌다. 몇년간
14:50 12살쯤에 서울로 올라왔다. 대전에서 도망다녀 봐야 바로 잡힌다. 상경했다. 평상시에도 자주 가출. 별짓 다하면서 살았다. 있는집 자식들도 못먹어서 부황 들던 시절. 그때까지만 해도 할머니와 약속 잊지 않았는데 살다보니 잘 안되더라.

16:00 양아치 생활 건달보다 도둑질이 적성에 맞더라. 조폭. 약자를 짓밟는게 안맞더라. 20대 초반 교도소 절도 폭력 1번 들락날락 시작. 그때부터 사형수 만남.
14:25 17명 죽인 김대두. 서울구치소 붉은 벽돌 2관구 1관구는 현재 공원. 1관구 자리 콘크리트 건물. 큰 벽이 가로막고 큰 문으로 분리. 2관구에서만 쏘지 하다가 1관구 간 첫날.
18:20 강한남자 되는 것을 대통령보다 더 갈망했다. 매일 운동하고 길거리 싸움하고. 무서울게 없었다.
18:44 서울구치고 아침 점호 마치면 세면 시킨다. 세수는 얼굴에 물이 세번 왔다갔다 하는거다 빨리 씻고 나가라. 1976년 인권이 지하 300미터. 지금은 엘리베이터 타고 꼭대기.
19:38 교도관이 감방문 사람들 한꺼번에 보내면 안되니까. 다른 소지가 사람 숫자 세면서 보내면 세면장 앞에서 들어보내고 또 한명이 세숫대야 물을 퍼주고 했다.

19:50 왜소하고 볼품없는 죄수 하나가 몸에서 교만이 흐르더라. 으시댐이 말을 못하겠다. 전부 줄서있는데. 비쩍 마르고 160 채 안되는 인간이 그러고 있으니 같잖이 엄마같다. 으시대는거는 으시댈 만하니. 새치기 하는걸 아무도 뭐라 안하더라. 한마디 하고싶은데 시비거리 될까봐 못했다.
와서 세면하는데 "비누칠 할시간 없습니다. 눈꼽만 떼세요." 하는데 흙뭍은 신발 신고 물탱크에 올라가. 한마디 함. 김대두가 "이새끼봐" 하더라. 그래서 비꼬아서 대답 "양치질을 치약이 아니라 똥으로 하고 있느냐? 왜 그렇게 첫마디부터 욕을 하느냐? 내가 내려와 달라는게 실수는 아니지 않습니까?" 하니 내려오더니 "너 이새끼야 내가 누군지 알아?" 침을 나 있는곳에 뱉으면서 하니까 기분 나빴다. "잘 알지.""내가 누군지 알면서 그래?""니가 이자식아 니 엄마 아들이지. 내가 그 이상 니가 어떤놈인지 알 필요가 뭐있냐?" 하니 곁에 있는 마포 걸래자루 손으로 부러뜨리더니 막 휘두더라. 김대두 왜소하고 운동신경 형편 없었다. 한방에 쓰러뜨려서 세면장에 떨어뜨려 버렸다. 너 이새끼 죽여버린다. 목을 켁켁 거리면서.

24:00 이새끼 눈도 안감고 꿈을 꾸느냐? 내가 너한테 죽겠냐? 하면서 싸우는데 멀리서 "대두야 거기 왜 그렇게 시끄러워?" 하면서 교도관 오는데. 그때만 해도 김대두에 대한 정보가 없었다. 알았으면 왠만하면 터치 안했을건데. 흉악한 세상에서는 가장 흉악한 놈이 영웅이다. 에이브라함 샘인가 범죄심리학에서 그런말 나오더라. 다른 사형수는 김대두 만한 행동이 아니었다. 으시대지 못한 한이 쌓여왔다가 교도소 와서 폭발한것.
25:15 좀 캥기더라 뒤에서 급습하면. 거기수 무기 다 만들 수 있다. 뒤에서 찌르면 속수무책. 곁을 매일 지나치니까. 동료 소지들이 가서 사과해라. 그건 하고싶지 않았다. 생후 3개월 된 아이를 죽인 사람에게 잘못했다고 용서 빌 일인가?
26:15 실미도에 나오는 방검조끼 고안. 신약 성경 마태복은, 마가복음 따로 된걸로. 국제 기드온 협회에서 나온 것이 있다. 공짜로 나눠주는 책들. 조끼를 양재공장에서 만들어서 다 집어넣었다.
26:25 김대두가 교무과에서 훔쳐온 젓가락으로 쇠송곳을 만들었다. 그걸 내가 아는 사람이 의무과 와서 말해줬다. 김대두가 지금 쪽팔려서 설사로 세수한 체면이 되었다는둥. 망신이 쌍무지개로 뻣쳤다는둥. 이걸 살려두면 내가 저승에 못간다는 둥 방안에서 계속 궁시렁했다.

27:25 사과 까지는 아니고 캥기기는 하고. 담당한테 말하면 사동을 바꿔준다. 바꿔준다 해도 안전하다는 보장이 없다. 교도소가 그렇게 안전한 곳이 아니다.
28:00 조끼 만들어 입고 세면장으로 김대두 불렀다. 사과하는 뜻으로 담배를 하나 꺼내서 붙였다.
28:30 흡연가들에게 담배의 위력은 교도소에서 대단하다. 황둔 보안과장 들어오면 교도소에서 담배가 씨가 마른다. 교도관들이 장사를 못해. 교도관 담배 강아지 라고 팔고 했다.
씨가 말라서 담배는 자기만 가지고 있었다. 복리부감? 동의보감? 보면 겉껍질 마분지 되어서 표지 두꺼운 책 있다. 물에 살짝 불려서 껍질을 벗겨낸다. 안에 마분지 버리고 얇은 양철을 크기 맞춰서 앞뒤 표지 만들면 중간에 공간 빈다. 담배를 필터를 자르고 합판에다 담배를 나란히 펴놓고 바이스 조이는 물건으로 돌리면 담배 1가치가 종이처럼 얇아진다. 그걸 양철판 위에 담배를 깔고. 다시 양철 덥고 표지를 원래대로 해놓는다.
동의보감에 담배가 20갑이 들어간다. 요즘 교도소 담배 한갑에 200만원 정도 할거다. 300만원 주고도 못살거다.
30:10 담배 줘서 탈이 날 사람은 안주고. 사형수들은 곧 죽을 놈들이니까. 나눠주고 나름의 권력을 가지고 있었다.

31:40 탁:칫솔대 잘라서 못으로 구멍 뚫고 라이타돌 박아넣어서 유리 같은걸로 탁탁 거리면 불꽃이 튄다. 의무과 솜으로 불 붙인다.
32:10 그걸 김대두가 보더니 안색이 변하더니 망을 보더라. 담배 있으니. 담배를 주니까. 아니야 소지 먼저 해. 나는 나중이 좋아. 교도소 담배 필터 없으니 처음엔 순하고 나중일수록 독하다. 건성으로 몇번 빨고 김대두 줬더니 어질어질하다. 들어와서 처음 핀거니까. 누군지 모르고 한거다. 솔직히 용서 빌고싶지는 않다. 대신 있는 동안 아쉬운게 있으면 나한테 말하라. 솔직히 사과지만 자존심 있으니 합리화 한것.
33:40 김대두와 그길로 친해졌다. 김대두 정도 되면 높은 사람 올때 아니면 감방에서 나와 복도 돌아다니게 해준다. 마지막 80년대 90년대 청주교도소 마음껏 돌아다녔다. 계단에 앉아서 모찌, 오징어 구매에서 파는것 먹고, 어렸을때 이야기 하고 했다.

34:50 김대두 17살때 공소사실 말고 2명을 더 죽였다고 말해줬다. 싸움을 했는데 자기가 맞았다. 1년 지나서 자기도 잊어버릴줄 알았는데. 술이 취하니까 갑자기 가서 죽여야겠다. 살이 떨리고 죽이고싶어 못 견디겠다. 망치 살인사건의 시초가 그것. 가구점 일했을때 망치 썼는데. 목포 가구점 일했던데 찾아가서. 자는데 가서 망치로 죽였다.
36:50 김대두 아이가 시끄러워서 발로 죽인 이야기. 아무렇지 않게 말하더라. 그래서 한건 했지 뭐 이런식으로.
37:30 가장 놀란것. 김대두 감방 동료들에게 매너가 퍼진 짜장. 아주 안좋아. 영치금 다 뺏어서 쓰고. 소매치기로 들어온 사람.사형수랑 싸우면 다른 방으로 전방 시킨다. 김대두 방은 담당 있는 바로 앞방. 요보호자니까.

38:25 내가 들어가 싸움 말리고 소매치기 끌고 나왔다. 김대두가 사지를 발발 떨면서 저새끼는 인간성이 나쁜 놈이다. 내가 살면서 저렇게 나쁜놈 처음 봤다. 김대두가 저런 하는 말이 충격적이었다. 사람의 사고방식이 의심스러웠다. 모든 사형수는 자신이 저지른 일에 합리화 있다. 합리화를 진실로 믿고 타인에게 도덕적 우월감 있다. 남을 정죄하는데 매우 가혹하다. 교만한 사람일수록 타의 교만한 꼴을 못본다.
39:58 김대두 합리화 사회가 전과자를 냉대해서 내가 이렇게 되었다. 나는 전과 7범8범 되어도 냉대 받아본 적이 없다. 자기가 살면 되지 왜 합리화 하는가? 타인을 정죄하면서 공통점 자신이 뛰어나고 특별한 사람이라는 자부심. 근본적으로 타인을 깔보는데 마음 깊은 곳에 열등의식 있다. 김대두 뿐만 아니고 처음 접한 사형수 이팔국 감방에 신입으로 처음 들어갔다.

2부
76년 이팔국 감방 들어갔다. 25살 행세 했다. 호적 없는사람 많았다. 키가 188 몸이 좋았다. 이팔국 관이 부서졌다. 비계가 아니고 근육. 한복 딱 입고 금테 안경 쓰고 곁에 철학 서적 있었다. 당시 드물게 대학원 출신.
현재의 남자 고유정이다. 재혼한 동거녀 재산 있었고, 이팔국 이것저것 하다가 말았는데. 이것저것 하고 말았는데. 알바 할때 도살장 소 각을 뜨는 정육점 했다. 살을 발라내고 고기 다루는 일은 박사. 이팔국 말로는 부부싸움 화가 나서 한대 때리니 죽었다고 했는데 앞뒤 정황을 보면 계획적인 살인.
죽을때까지 재심 신청을 했다. 폭행치사에 사체손괴만 했을 뿐이다. 살인은 아니다. 주장. 시체를 김치에 버무리고 했다.
이팔국 도덕적 우월감 있어 사람들 가르치는 걸 좋아했다. 동료들을 가르치는 것. 교도소 사소한 걸로 많이 싸우는데. 비행기 바퀴 통고무냐 공기 들었냐 이런 걸로 싸우고. 별의별 우김질 다 있다.
앞에 싸운 둘을 꿇어앉히더니. 니체는 인간을 붉은 뺨을 가지 야수라고 했다. 수치를 안다는 뜻이다. 부모님이 뒷바라지 하는데 싸우고 하면 안된다. 이런식으로 가르쳤다. 그 말을 듣고 옆에서 "이 사람이 정말 자기 자신을 모르나" 의문.

07:20 죄수들의 늬우침. 대형 교도소 5천명 수용. 1만명 만나봤다. 작가 총 전과 8범, 15년 수감 소년원까지 쳐서. 성인교도소 10년쯤. 1년에 한번 이감 되었다.
청주교도소 쌍둥이형 소식 알았다. 운동하고 있는데 모르는 죄수가 뛰어오더니 90도 인사 하더라. 용주 형님 아니냐고 자기 모르겠냐고 그래서 구석에 가서 물어보니 쌍둥이 형이랑 같이 산 빵간 동기. 평생 흘릴 눈물을 다 흘렸다. 그때 청산했다.

참회를 한게 아니고 정상적인 가정에서 살았다면 죄를 짓지 않았을 것이다. 다짐. 서울대학교 심리학과 목표로 공부 시작.
그 후에 형을 만났다. 그때는 검정고시 시험 치러 외부에 나갔는데 작년까지만 해도 무기수, 법무부 요시찰 다 나갔는데 보안과장 바뀌더니 나만 불허. 머리 좋고 범죄수법 비상하고 밖에 내놓으면 도망칠 가능성 많아서 보안상 안되겠다 해명.
교도관 권총 차고 나가 개호하면서 시험보게 했다. 교도소에서 한번도 말썽부린 적이 없다.
13:20 사람들이 포기하라. 보안과장 면담 신청도 못한다. 가는데 부르면 과장님 부르면 노상 면담이라고 독방 집어넣는다. 시험 못보게 하는건 승복할수 없습니다. 하니 같잔이 엄마같은 눈길로 쳐다보면서 승복 못하면 어떡할래? 싸우겠습니다. "야. 이새끼 데리고 나가"

14:30 도로 공장으로 갔다. 작전 유서 7장 썼다. 살아온것, 형을 만난것, 서울대 범죄심리학 공부하고싶어. 세계 추리문학사 남을 범죄소설 쓰고싶다. 소원 시작부터 막혔다. 죽을때까지 승복 안하면 죽을 가능성도 절반이 넘는다. 내가 죽으면 아무도 나를 기억해주지 않는다. 여러분만이라도 나를 꼭 기억해줘라. 편지를 쓰고 10통 더썼다. 똑같이 청주교도소 돌려가며 읽어라. 16:16 운동권 학생들. 행형법 2조에 의한 법무부 장관 청원권으로 불려간다. 5시까지 내가 안돌아오면 인권유린 당하는 걸로 알아라. 너희가 나대신 함성이라도 질러줘라. 말하고 보안과장 만나러 감.
16:45 보안과장 자존심 있어서 말을 안하고. 밑에 교감하고 주임이 달랜다고 늦어졌다. 5시 되니 운동권 학생이랑 재소자들이 들고 일어났다. 백동호 맞아죽는다고. 경비교도대 와서 운동권 많이 맞았다.
17:35 충북 전대협 학생들이 교도소 애워쌌다. 백동호 요구조건 들어주고 폭력사태 사과하라. 꽹과리 치고. 오늘내로 해결 안되면 올라간다. 이런 식으로.

18:18 교도소 마음껏 돌아다녀도 건드리면 골치 아파진다고 안건드려 1년 있다가 대전교도소 이감: 대전 무기수 많아. 정들만 하면 대구 교도소 이감.
18:55 건방은 안떨지만 인권 유린에 대해 항의 했다. 강자의 논리는 약자에게는 부당하다. 전국 교도소 쫒겨 다니면서 안양교도소 150명 정도 중 130명이 15년 이상 장기수.
19:40 국민학교 3학년 졸업 못했다. 중,고등학교 교도소에서 검정고시 했다. 책을 많이 읽었다. 어렸을 때부터 별명이 책거리. 학급문고 훔쳐서 다 읽고. 교도소에도 다른 재소자가 책 추천해달라고. 깊이는 없어도 얇고 넓게 알았다.

21:20 참회의 눈물 1만명 이상 만났는데 한명도 못봤다. 자신도 참회의 눈물 안 흘렸다. 피해자에게 진심으로 미안하지만. 도와줄일 있으면 빚을 갚겠다. 전과자 참회록 수기 법무부 발간 보면 참회의 눈물. 깡패 두목 책. 말짱 거짓말.
자전 소설 쓰면서도 위선떨고 싶지 않아서 참회 쓰지 않았다. 자전 소설 대도. 참회 장면 넣으면 진심이 아닌 글을 쓰게 된다. 참회 행동 30년 50년 했다면 진심.
제일 쉬운게 참회. 판사 앞에 가면 반성하고 반성문 쓰는게 일이다. 착한 사람들은 바로 참회하지만 악한 사람이 하는 참회는 아니다. 참회는 세월의 검증 거쳐야 함.

24:50 나를 감동시킨 죄수. 부산 정무종. 체구 자이언트 크다. 1960년대 밥이 5등식 70년대 4등식 먹어도 배가 엄청 고팠는데. 5등식 얇은 호떡 1장. 중노동 죄수 1등식. 미결 일을 안하는 죄수 4등식. 중간 덜힘든 일하는 2,3등식. 현재는 자율배식. 당시는 등식이 있는 밥그릇에 찍어서 줬다.
덩치 큰데 5등식 먹으니 배가 고파서 자고 일어나니 어지러웠다. 40키로나 120키로나 5등식. 하루는 눈이 돌아가서 운동 시간 취사장 뛰었다. 사람들 쫒아왔다. 취사장 식칼 들어서 나한테 접근하는 놈들 다 죽인다. 하면서 밥을 바게쓰로 하나. 큰 솥에 국하고 놓고 통째로 말아서 양동이 하나로 밥을 먹었다.
40대 1로 싸웠는데 아무도 접근 못했다. 밥을 다먹고 나 잡아가라. 보안과장 와서 왜 그렇게 지랄이냐? 130키로 나도 한덩이 부당하다. 이후 1등식도 주고 하는 식으로 규율 바뀜.
28:10 정무종 같이 재판 받았다. 전국적으로 유명한 죄수. 사건 내용 끔찍하다. 판사가 사건 내용도 안물어보고. 피고 이런 일을 다 시인합니까? 공소장 읽으면 방청객 술렁술렁하니까. 예 대답. 사건이 20건 넘어. 탈옥 했다가 잡혀와서 26년 징역 살고 출소 했다가 또 살인 강도 강간 저지르고 들어왔다. 검사 판사 과거 다안다.

30:00 마지막으로 제 지난 사정 이야기해도 되겠습니까? 고개 숙이고 지난일 배고파서 범행. 청주교도소 탈옥 때도 배고파서. 교도소에서 여자 그리웠다. 나와서 여자 말을 걸면 다 도망가고. 인상 험악하고 해서 강도강간 하다 살인까지 했다. 교도소 오니까 나를 반겨주더라. 죽을때까지 교도소에 있게 해달라. 하면서 감동적으로 말함. 사형 면하게 해달라는 뜻. 무기징역 받음.
32:20 무정이형 법정에서 감동적이었습니다. 하니 피식 웃으면서 "인생은 다 연극 아니겠냐"

32:40 김해 인질 난동 사건. 소장 불러서 권총 뺏아서. 오래된 사건. 85년 재판 같이 받음. 목포교도소 이감. 건방 떠니까 교도관 못참아서 맞아죽었다. 교도관 한명 구속. 위선을 떨었으면 금방 본색 드러내지 말았으면. 그러게 말이다. 이런 식으로만 말했으면.
34:00 무정이형 26년 살고 무기징역 받았으니. 그때는 한창 어릴때 교도소에서 힘도 있고, 미결 때지만 금고털이로 돈도 많아서 무정이형한테 먹을것도 많이 보내주고 했다.

34:40 금고털이 금액 20억 당시. 수표는 현금화 안되어도. 국공채권 현금화 가능 전화 놓을때만 해도 채권 사야할때. 길에 채권 삽니다. 장물아비 시가 70% 주고 사는. 2층집에 땅도 있고 외제차도 타고.
36:00 세상을 선과 악으로 평가하지 않았다. 경험에서 나오는 인생관. 다수의 행복을 위한 행동이 선. 거기에 어긋나는 것이 악으로 규정된 것일뿐. 보편타당성 사유필연성 가진 올바른 행동 선으로 인간이 만든것.
37:10 내가 느낀 세상은 뱀같은 인간 소같은 인간 들이 어울려 살아가는 인간생태계. 6살 이후로 동물적인 생태계. 내가 있는 자리는 어둠의 자리. 다만 사람은 해치지 말자.
38:40 사람을 해치는 사람은 미련한 사람. 해치지 않고도 더 비싼 것을 얻을 수 있다.
39:20 금고털이 가르쳐주는 사람 없어서 빈 금고가개 밤마다 출근. 구조 보면서 연구. 30년치 신문 사회면 다 뒤졌다. 다액 절도사건, 금고사건 연구.
신문 결산공고 보면 회사 재무구조, 자금상태. 회사가 대리점으로부터 담보 받아놓는데 국공채권으로 받는 경우 많았다.
41:00 자금 사정 좋되 은행 멀리 있는 회사. 전국 유랑 삼아 다녔다. 벽을 소리 없이 헐었다. 벽이 안쪽에 블록. 성냥개비 처럼 얇은 기리 쇠송곳. 물총 쏘면서. 수동 독일제 캡이 씌워져 있어 소리 안난다. 청진기 대고 두드리면 구멍 있는 블록 통통 소리 난다. 거기를 뚫어.

42:35 리마 라고 삼각형 쇠톱날 물을 뿌려가며 구명 넓힘. 와니 프라이어 큰거 젖은 물수건 딱 잡아서 끌어당기면 조금씩 뜯어진다. 옆 숙직실 사람 자는데도 몰라.
43:40 문밖 도난경보기 초음파 발신기. 설치해서 선을 길게 해서. 귀에다 꽂고 함. 망봐주는 사람 없으니. 사람소리 나면 멈추고. 대부분 단독. 마지막 공범 . 18번은 단독.
44:30 부산 사상경찰서, 하단경찰서인가 와서 당신 마술사인가? 물었다. 동산유지 다이알 비누. 숙직실 사람들이 밤늦게까지 술마시고, 야근하는 사람 많았다.

45:20 그때까지 죄의식 없이 직업이었다. 부산일보 사진, 9시 뉴스 나왔는데. 뉴스 나던날 축구 한일전 승리. 사진찍는데 뻣뻣이 고개 들고 있으니 기자가 고개 좀 숙여달라 함.
46:00 어둠의 자리에서 천적이 있으면 잡아먹힌다. 당당하다. 지금은 그렇지 않다. 당시 29살 30살 정도. 지금 환갑 넘었는데 이후로 죄는 전혀 없다. 지금은 담이 뚫어지지 않는다.
47:55 그래서 보안과장이 안내보낸것. 보안과장이 범죄 수법 다 본다.
48:20 아이큐 160 비슷하다 국민학교 3학년 지능검사. 담임선생이 양부모한테 애가 마음을 못잡고. 집을 나간다. 선생이 나를 주시면 공부를 시켜보겠다. 자양국민학교 당시 3천명. 중 제일 높게 나왔다고. 지능검사 2번 했다. 안 믿어져서. 그래서 집에서 맨날 미련한 놈이라고 많이 맞았다. 어릴때 입은 상처 아직도 있다. 이빨도 다 부러지고.

50:40 마지막 양아버지께 편지. 양아버지 개를 사랑했다. 개는 때리면 안된다 말했는데. 편지에 사람인 나는 왜 때렸나? 결국 화해 못하고 돌아가심.
50:50 어릴때부터 쌍둥이형 많이 찾아다녔다. 빨리 찾았으면 구두 닦아서 먹고 살았을텐데. 착하게 살면서 행복하게 사는 사람이 가장 행복한 사람.
소년원 들어갔는데 부모 있으면 1호 보호 처분 받음(부모로 인계). 5호 처분이 소년원으로 인계. 소년원 원장이 추천서 써주면 1호 처분 이상의 효과. 단순히 추천서 받을 목적으로 가위탁 구타 없앴다. 요장 이라는 직책 하면서. 석줄 찬 최고 통솔자. 간지 3일만에 찼다.
53:20 곽영수 원장께 말했다. 원장이 바라는 가위탁을 만들어줬다. 애들이 재판 받으면서 나한테 큰절 하면서 울면서 나간다. 버릇없는 애들도 있었지만. 같이 목이 메더라. 밤중에 누우면 살면서 보람 처음 느껴봤다. 세상에서 제일 행복한건 좋은 일을 하면서 보람 느끼면서 사는 것이다. 느낌. 나오면 작심삼일

55:00 충북 대전 지역 검정고시 수석. 학력인정 검정고시 쉬웠다. 그때 이혼 해서 공부 계속 못했다. 옥바라지 해주는 사람 없어서 참고서도 못사고.
57:00 죄수들이 자존심 가지고 살았으면. 나쁜짓 안하려는 결심은 많이 하는데 전과자 의지 약하다. 사랑 받고 자란 전과자는 마음속에 미안한 마음이 있다. 참회와는 다른 부모님에게 미안한 마음은 있다.
58:55 옛날 교도소 첫눈 내리면 첫눈이다 외치고 제각기 나와서 소원 빈다. "어머니 죄송해요. 밖에 나가면 효도 할게요" 하는 사람들은 부모에게 사랑 받은.
그런데도 마음 못잡는 사람 자존심 때문에 계속 그런다. 실미도 쓰면서 옛날로 돌아갈 생각 한번도 안 들더라 자존심 상하니까. 그리고 의지가 약하다. 착하게 살아라 이런말은 하나마나.
1:00:30 피해자 이야기 하는데 가슴 아파하는 사람은 없지만 부모님 이야기하면 우는 재소자는 있다. 소설에도 썼다.
1:01:30 책 쓰면서 많이 물어보는데. 피해자에게 어떻게 생각하느냐 물으니. 그새끼만 아니면 여기 안들어왔다고 말함.

1:03:05 사형제 찬성 한다. 사형을 당해야 한다. 늬우치는 사형수 본적 없다. 피해자들이 있는데 무슨 권리로 사형제를 폐지 주장 하나. 피해자들이 원하면 사형제 폐지 고려해볼수도. 자기들이 인도주의자 라고 돋보이기 위해. 인도주의자 아니고 위선자 이다.
반성은 없다. 들어와서 후회는 한다. 잡혔으니까.
1:05:20 괴로워서 자수하는 사람들. 영원히 안잡힌다는 보장 있으면 자수 안한다. 죄책감에 안 시달린다. 그게 두려우니까 시달린다.
1:06:30 사형수는 사형해야. 죄에 대한 책임을 묻지 않는 사회는 정의가 없는 사회. 절도로 8년 6개월 살고 나왔는데 사형에 버금가는 형량.
1:07:30 사람을 20명 넘게 죽였는데 사형 안시키면 원혼은 어떡하나. 한번 인격 형성 되면 거의 안바뀐다.

1"08:20 착하다고 소문난 사형수 에드워드 게인. 마을에서 파리 한마리 못죽일 사람이다. 정신병원 담당의사가 이처럼 모범적인 사람 없다. 그 사람이 얼마나 뻔뻔하냐?
마을에서 여자 엽총 쏴서 현금출납기 가지고 나와서. 검사가 죄명 말하니 화를 내면서 현급출납기 구조 보고싶었다고. 자기는 착한 사람이라 최면 하면서 평생을 살았다. 그들의 실체 모르는 종교인 교도관이 그사람은 그렇지 않다고 말함. 말해보면 공손한 말투 속에서 은연중에 느껴진다.
1:12:30 사형 집행하면 범죄 20%는 줄어든다. 사형 집행 소문 돌면 교도소는 살얼음판. 거기 있는 죄수들도 사형 당할 일은 안해야 되겠구나 함. 서울구치소 7천명이 사형수는 되고싶지 않다. 마음먹게 만드는 치료약은 지구상에 존재하지 않는다. 곁에서 사형 당하는걸 보면. 싸늘한 분위기.
1:13:50 뇌졸중 쓰러져서 약먹고. 집필 활동 시작은 했는데 진도는 느릴것 같다. 정황증거 있지만 직접 증거 없는. 100% 사실이라고 믿는 사건 책으로 쓰고 있다. 빠르면 내년 중순 아니면 3,4년 걸릴듯 하다. 몸이 아프니 컴퓨터 앞에 앉아있는 시간이 많다.

The Dark Tide 모드 스타워즈 다크포스 리스트 레벨 팬메이드 확장팩 thedarktide MOD

joogunking — Wed, 12 Dec 2018 22:38:40 +0900

The Dark Tide 모드 스타워즈 다크포스 리스트 레벨 팬메이드 확장팩 thedarktide MOD
도스게임 스타워즈 다크포스 MOD
http://www.thedarktide.com/
DOWNLOADS
The Dark Tide is an intended series of five episodes.
Our story begins as Kyle Katarn and Jan Ors are forced to crash land in the badlands of Tatooine. Armed only with a bryar pistol and thermal detonators, Katarn must fight his way through a territory occupied by nefarious bandits and fearsome Sandpeople, in the hope that he can find the means to escape...
http://www.commandchamber.net/reviews/df/display.php?name=darktide
Read the review of Episode I at The Admiral's Command Chamber!
http://www.thedarktide.com/levels/dt1se.zip
download Episode I : Wasteland Survivor (dt1se.zip, 9MB)
-----
In Episode I, Kyle Katarn and Jan Ors crash landed in the Jundland Wastelands of Tatooine. While Kyle was rescued by Dash Rendar, Jan was ambushed and captured by the Empire. The second episode begins with Kyle Katarn rushing to the aid his friend. With his trusty bryar pistol and the Mark IV Goob Gun, Kyle must penetrate Tatooine's Imperial Garrison, and face a wily and corrupt officer.
http://www.commandchamber.net/reviews/df/display.php?name=darktide2
Read the review of Episode II at The Admiral's Command Chamber!
http://www.thedarktide.com/levels/dtide2.zip
download Episode II : Nightfall (dtide2.zip, 8.2MB)
-----
Kyle Katarn's quest leads to the center of the galaxy to find the knowledge necessary to mount a desperate rescue operation. Katarn will soon discover that only the Empire possesses that knowledge in the databanks of a behemoth technological eye hovering far above the teeming populace of Imperial Center.
http://www.thedarktide.com/levels/dtide3_sept10.zip
download Episode III : Eye of the Empire (dtide3_sept10.zip, 15.5MB)
Click here to discover how to play these and other fun Dark Forces add-on missions on your Mac
-----
-----
PS1 다크 포스 구동
ePSXe 다크 포스 구동 불가 스타워즈 소프트웨어 플러그인 사용
http://forums.emulator-zone.com/showthread.php?t=14205
working ePSXe games
September 30th, 2008, 21:19 #1
THANAMELESS
- Star Wars Dark Forces (NTSC-U): The game only works with Peops Soft Driver v117 or v118 since it needs the special game fix for that game. Or press F7 to enable the soft video plugin
epsxe dark forces - Google 검색
-----

arcmp.zip

dt1se_3.zip

dtide2.zip

dtide3_sept10.part1.rar

dtide3_sept10.part2.rar

-----
모드 다크포스 영상 모음 유튜브 재생목록 MOD Dark Forces Custom Levels
http://www.youtube.com/playlist?list=PL4V3Cs5q0vBvXlcPsLsNJMCMnZt7KxnoQ
Dark Forces Custom Levels - YouTube
Max Duckwall
-----
http://mar.gar.in/joogunking/game+sw&sd=2017.10.07
http://mar.gar.in/url/www.thedarktide.com/
http://youtu.be/6egS0GQlu54
Star Wars: Dark Forces Custom Mission - "The Dark Tide I: Wasteland Survivor"
2017. 3. 22.
Max Duckwall
http://youtu.be/bWCOi6LC2ao
http://youtu.be/WhkNVeh5mrQ
-----
-----
도스박스 CD 마운트 – Daum 통합 검색
http://9632024.tistory.com/959
월반장의 바구니 :: 도스박스에서 윈도우3.1과 삼국지5를 실행해보자
2010.09.08
-----
dosbox.conf 가 나오는데 이것을 메모장으로 열자
(이 파일이 없다면 dosbox.exe를 한번 실행하고 종료하면된다.)
메모장으로 열면 맨 마지막에
-----
imgmount d c:\sam5\sam5.cue -t cdrom
imgmount d sam5\sam5.cue -t cdrom 해두면 된다.
CD DARK
DARK.EXE
CD이미지 상대경로
-----
http://youtu.be/Nl3Zq32E5lg?list=PL4V3Cs5q0vBvXlcPsLsNJMCMnZt7KxnoQ
Star Wars: Dark Forces Custom Campaign - "DF96: The Ties That Bind - Ord Mantell"
"Bind - Hoth Mines"
"Bind - World Devastator"
"Bind - Hutt Palace"
"Bind - Corvette"
"Bind - Byss"
Star Wars: Dark Forces Custom Campaign - "The Hoerby Trilogy - Detention Base"
"The Hoerby Trilogy - Planet Surface"
"The Hoerby Trilogy - TIE Base"
Star Wars: Dark Forces Custom Campaign - "The Dark Tide III: Eye of the Empire: Hangar Bays"
"The Dark Tide III: Eye of the Empire: Clone Network"
"The Dark Tide III: Eye of the Empire: Droid Deception"
"The Dark Tide III: Eye of the Empire: Skyhook Tether"
"The Dark Tide IV: Empire: ISO Building"
-----
Star Wars: Dark Forces Custom Mission - "Anchor Hed - Tusken Raid"
"Assassinate Darth Vader"
"Among the Shadows - Fortress Quadrigon"
"Discovery at Ironfort"
"Free Kelly"
"Assault: Fortress Dantooine"
"Beyond Glory"
"Beyond Glory 2: In Dying Light"
"The Mystery of the Morning Wood"
"The Bounty Hunt: Special Edition"
"Back to Yavin"
"Condition Red"
"Cloudspear: Ghosts of Takyr"
"Stars End: The Cloak"
"The Rock - Gandolo IV"
"Prelude to Hark

사일런스.침묵.Silence.2016.DVDScr.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.smi

joogunking — Thu, 25 Oct 2018 00:13:16 +0900

사일런스.침묵.Silence.2016.DVDScr.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.smi

침 묵
- 고독한 자유 자막 -
이들을 용서해 주소서
1633년, 하늘 아래 평화
하지만 이곳에서
저희는 평화롭지 않습니다
일본이 이렇게
부흥 될지도 몰랐지만
지금처럼 박해가
심할줄도 몰랐습니다
저희의 선교는
결국 실패 했습니다
억압과 고통을 받으면서요
구멍이 난 국자로
천천히 물을
떨어 뜨려
끝이 안 보이는
고통을 주고 있습니다
조금씩 물을 끼얹는데
석탄이 타는것 같습니다
나가사키 총독은
4명의 수사를 체포하고
한명을 운센으로
보냈습니다
온천이 있는 지역인데
일본인들이 지옥이라
부르는 곳이죠
조롱 같기도 하고
진짜 지옥 같기도 합니다
신부들에게 신을
부정하라고 했지만
신부들은
이를 거부하고
대신 고문을 받겠다며
하나님의 존재와
신앙심을 굳건히
지켜냈습니다
어떤이는 산에서
33일동안 고문을 받았습니다
이들의 용기는 이곳에
남아있는 신부들에게
큰 힘이 되주었습니다
저흰 두려움에
떨고 있는 교인들을
버리지 않을것입니다
하나님의 사랑으로
더 강해질겁니다
페레라 신부가
사라졌어
이게 마지막 편지일세
사라 졌다고요?
자네가 포르투갈에서
올때쯤 편지가 왔네
우여 곡절 끝에
네덜란드 상인이
1년만에 우리에게
전해줬지
그 상인이 다른
소식도 알고 있더군
살아 계시나요?
신앙을 버렸다더군
사람들 앞에서 신을 비난하고
신앙을 버린후에
지금은 일본인으로
살고 있다더군
말도 안돼요
페레라 신부님은
목숨을 걸고 일본에 가셨어요
그 분 때문에
저희가 신부가 됐고요
신부님은 엄청
강하신 분이에요
박해가 한창일때
이 편지를 썼어
지금은 박해가
더 심해져서
수천명이 죽었지
우리가 전도를 해서
그렇게 된거야
신앙을 버린 사람들은
셀수도 없고
그 상인 말이
사실이 아닐수도 있잖아요?
선교 활동을 못하게
퍼뜨린 헛소문 일수도 있어요
그 정도의 박해면..
저희가 필요한
교인들이 분명 있을겁니다
사실 페레라가 떠난
이후 아무 소식이 없었어
- 그 상인이 아니었다면..
- 소문 일겁니다
내 결론으론
사실 이야
사실이라면
그게 무슨 의미죠?
예수회나 유럽의
카톨릭교 한테요
지금은 어느때보다
저희 임무가 중요한 상황입니다
당장 페레라 신부님을
찾으러 떠나겠습니다
승인 할수 없네
저희 임무를
포기하란 뜻인가요?
가루페, 자네 임무는
페레라 소식을
알아 오는게 전부였어
하지만 신부님
이 편지엔
끔찍한 얘기만
있을 뿐이지
페레라 신부님에
관한 얘긴 없습니다
어떤 일이 생겼는지
아직 모르지 않습니까
신부님은 그러실
분이 아닙니다
발리가노 신부님
저희가 전도하러
가겠습니다
시나바에서 기독교인이
얼마나 죽었는지 알고 있나?
수 만명이 죽었어
전부 목이 잘렸지
너무 위험한 일이야
하지만 신부님
저희를 키워주신 분을
어떻게 버릴수 있습니까?
저희를 위해 길을
만들어 주신 분입니다
소문이 사실이라 하더라도
- 신부님은 힘드실겁니다
- 맞습니다
그분의 영혼을
구해 드려야 해요
- 진심인가?
- 네
그렇습니다
첫 서약 했을때 처럼요
하나님이 꼭 함께
하시길 바라겠네
큰 시험이 닥칠거야
일본에 도착 하는 순간
정말 위험해 질거야
자네들이 파견 되는
마지막 신부들이자
성기사들이야
1640년 5월 25일
하늘 아래 평화
발리가노 신부님
첫 여정은 시작 됐지만
이 편지가 도착 할지는
모르겠습니다
저희가 임무를
완수 하도록 기도 해주십쇼
저희의 믿음이
흔들리지 않도록
오늘 아주 좋은
소식을 들었습니다
천 선생님이
배를 구해 주셨습니다
일본으로
갈수 있습니다
마카오에서 유일한
일본인을 찾았는데
일본에서 저희를
안내 해줄 거랍니다
드디어 처음으로
일본인을 만났습니다
지금은 저래 보여도
두 달 후면
큰 도움이 될거에요
일어나!
이봐! 일어나!
바다에서 표류하다
포르투갈인이 구해줬어요
여기서 집에 갈 날만
기다렸죠
진짜 일본인이에요?
집에 데려다
주실 분들이야
집이 어디에요?
나가사키
하는 일은요?
시키는 대로
다 할겁니다
영어 할줄 알아요?
조금
조금도 괜찮아요
예수회 신부님들
만난적 있죠
그렇다면..
기독교인 이네요
아니야!
기독교인 아니야
기독교 이라니
아주 잘 됐네요
기독교인 아니라고!
기독교인은 죽어!
나가사키에서 다 죽었어
이봐요
우린 돈이 있어요
우릴 도와주면
집에 데려다 줄게요
일본에 있는
집으로요
고향에 가고 싶죠?
당연하죠
집에 가고 싶어요
일본은 제 가족의
나라에요
제발 절 버리지
마세요, 신부님
제발!
잘 안내해 줄겁니다
집에 보내준다고
약속 해요
약속 해줘요
우리 안내인
기독교가 아니야
아니라 해도 다른 말은
믿을만 하잖아?
일본인도 아닌거 같아
하나님은
생명의 말씀을
만방에 전하라 하셨다
저런 사내에게도
말씀을 전하라 하셨다
사명을 기다릴때
그분의 얼굴을 봤다
베드로에게 사명을
주셨을때의 모습이었다
내 양들을 먹이거라
내 양들을 먹이고, 찌우거라
그 말씀은
가슴을 뛰게했다
주님은 나의
하나뿐인 사랑이다
가루페와 난
일본으로 향했다
믿음 외엔
아무것도 없이
고요한 항해 속에서
지난 20년간
일본에서 일어났던
박해를 떠올려 보았다
수많은 기독교인들이
울부짖으며 검은 재가 되고
신부들의 붉은피는
바다를 이루었다
교회의 권위는
땅에 떨어졌다
저 남자 한테
목숨을 맡기자고?
그럴수록
더 믿으라 하셨어
가자
- 여기에요
- 기치치로!
기치치로!
우릴 배신 했어
기치치로!
아직 그런 기도 하긴
이르지 않아?
신부님?
서둘러요
이럴 시간 없어요
여기가 어디죠?
일본?
서둘러야 돼요
숨으셔야 합니다
죄송합니다, 신부님
박해가 전보다
더 심해 졌어요
기독교인게 밝혀지면
바로 사형이에요
하나님께서도
알고 계실겁니다
그래서 저희를 위해
신부님을 보내 주신거죠
들어 오세요
감사 합니다
뭐라도 드셔야죠
아침까지는
별 일 없으실 겁니다
앉으세요
죄송해요
이렇게 지내시는 건가요?
기독교인으로
지내시는건
정말 위험하실 텐데요
그렇죠?
저희에겐 지사마가 계십니다
지사마요?
지사마가 누구죠?
어르신께서 여길
이끄시는 건가요?
기도하고
헌신하시면서?
이분은 세례 밖에
하실수 없어요
함께 예배드리고
기독교인을 숨기며 지냅니다
지금도 계실까요?
- 그럴까요?
- 그럼요
저흰 아직까지
신부님이 안계셨어요
어서 드세요
어서 드세요
감사 합니다
이들은 전부
비밀 교회 소속입니다
정말 대단한
신앙심 이십니다
정말 용감하세요
다른곳에도
교인들이 있나요?
다른 곳은 모릅니다
나가 본적이 없어서요
못 나간다고요?
다른 마을은
더 위험합니다
믿을만한 사람이 없어요
이노우에 재판관 때문이죠
기독교인을 신고하면
은 100냥을 받고
수사는 200냥
신부는 300냥이죠
300냥
저흰 다른 마을로
가야 돼요
신부가 여기 있다고
알려 주세요
일본을 다시
부흥 시키러 왔다고요
괜찮을거에요
이곳에 페레라 신부님이
계셨다던데요
페레라 신부님이요
들어 보신적 있나요?
- 아니요
- 없어요?
안 드세요?
저희를 먹이실
신부님이 드셔야죠
우린 감히 큰 길로
다닐수도 없었다
숨어 지내는건
얼마나 끔찍한 일인가
감정 조차도 숨겨야 되는 삶
그럼에도 이들은
나를 사랑 해주었고
난 그사랑에
벅찬 감동을 느꼈다
이들은 왜 이런
고통을 당해야 할까?
하나님은 왜 이런
시험을 주셨을까?
이곳은 안전합니다
숯을 만드는
작업장이에요
이 소리가 나면
저희고요
다른 소리가 나면
숨으십쇼
낮에는 오두막 문을 잠근채
혹 지나가는
사람들이 들을까
아무 소리도
낼수 없었다
밤이 되야만 걱정없이
마을로 내려가
교인들을
만날수 있었다
이들은 자신들의 죄를
고백 했다
신부님
용서 해주세요
- 말하세요
- 죄를 지었습니다
다시 말해주세요
네? 처음 부터요?
한번더요
밤새 고해성사를 들었지만
무슨 죄를 말하는건지
알아 들을수 없었다
기독교는 이들에게
사랑과..
하나님이 만드신
존재란 존엄성
박해의 고통의 끝은
공허가 아닌 구원의
약속을 알려주었다
미사는 심야에 드려야 했다
로마시대 지하묘지에서
미사를 드렸듯
조용히
이제 하나님과 천국에
함께 있는거죠?
- 천국이요?
- 네, 천국이요
- 지금이요?
- 네
아니요
하나님은 여기 안계세요
지금 저희의
천국을 준비하고 계시죠
내가 좀 예민했어
내가 실망 시킨거 같아
아이가 하나님의 품에
있다는게 중요한 거지
자네가 너무하긴 했어
하루 종일
더는 못 있겠어
먹어
페레이라 신부 생사도
모르잖아
마을 사람들은
들어 본적도 없다고 하고
다들 완전 겁 먹었어
재판관들과 부하들 한테
우리가 두렵지
않게 해줘야해
얼마나 더 그래야 되는데?
우리가 원했던
사명이잖아
이 사명을 위해 기도했고
하나님이 들어주셨어
지금도 듣고 계셔!
그럼 페레라 신부님한테
보내주셔야지
신부님이 신앙을 버리고
재판관한테 개처럼
기었다고 생각해?
소문은 그렇잖아
이노우에가 그런 악마라도
신부님은 끝까지 싸우셨어야지
둘 중 아무나 나가사키로 가서
신부님을 찾아야 돼
너무 위험해
우리도
교인들도
기치치로를 보냈으니깐
무슨 소식을 가져 올꺼야
제 정신이야?
어디 있는데?
언제 오냐고
맨날 취해만 있었지
못 믿겠다 그랬잖아
페레라 신부님을
찾으려면 뭐든 해야지
잠깐만 나가보자
저기봐
하나님의 계시야
움직이지마
누가 우릴 보고 있어
신부님
신부님
신호를 안 했잖아
신부님
걱정 안하셔도 됩니다
저흰 기독교인이에요
신부님이 필요합니다
안돼!
세바스찬! 안돼!
신부님!
저희 때문에
놀라셨나요
저희와 고토에
함께 가주십쇼
다들 믿음을 잃어갑니다
신부님이 필요해요
미사도 고해 성사도
못하고 있습니다
저흰 기도만
하고 있습니다
우리가 여기 있는건
어떻게 아셨나요
누가 말해줬어요?
교인들이 말해줬나요?
저희 마을에
키치치로가 말해줬습니다
키치치로?
우리가 아는
키치치로?
신부님과 함께
왔다 던데요
하지만 그는
기독교인이 아니에요
아니에요
재판관 앞에서 하나님을
부정하긴 했지만
그건 8년전 일이죠
가족 전부가
재판을 받았어요
신을 부정하긴 했어도
그는 기독교인 입니다
안돼요
- 고토에 신부가 필요해요
- 안됩니다, 신부님
다시 돌아 올거에요, 모키치
- 안됩니다, 신부님!
- 다시 돌아 올게요
고토 사람들은
믿을수 없어요
그자들도 믿을수 없습니다
저들은 기독교인이에요
키치치로가 여기를
알려준 이유도 모르겠어요
- 왜 그런짓을!
- 그가 우릴 여기로 데려왔어요
오래 안 걸릴겁니다
한 분은 남아 주실거죠?
놓치겠어요
여정에서 느꼈던 두려움은
반가움의 기쁨으로
사라져 버렸다
기치치로도
아주 기뻐보였다
이곳에 보내준
하나님께 감사드렸다
신자들은 내게서
새로운 희망을 보았고
나 또한 새롭게 태어났다
신도들이 찾아 왔다
고토 뿐만아니라
전국의 교인들이
산을 넘어 날 찾아 왔다
하나님이
곁에 계신거 같았다
이들의 삶은
너무 힘들었다
짐승처럼 살다
짐승처럼 죽어갔다
그리스도는
죽으시지 않았다
그런 죽음은 쉽다
불쌍한 이들을
위해 죽는건 어렵다
나 역시 불쌍한 이였기에
영혼의 배고픔을
함께 나누었다
고토에 소식을 아는
교인이 있었다
처음으로 페레라
신부님의 소식을
직접 들을수 있었다
페레라 신부님이요
- 네, 아시나요?
- 네
- 직접 보셨어요?
- 네
언제요?
아기를 위해
기도를 해주셨어요
- 아기요
- 아기
병자도요
시마치에서요
그 사건이
일어나기 전이죠
거긴 어디죠?
나가사키 근처에요
전 몰라요
이들은 믿음의
증거가 절실했고
내가 줄수 있는건
모든 줘야 했다
다만 이들에게
보잘것 없는게 아닐까
걱정 돼었다
그렇다고
안 줄수도 없었다
결국엔 묵주도
줘야 했다
고토에서 난
큰 감동을 받았다
수백명의 어른과
아이들을 세례했고
수많은 고해성사를 들었다
하지만 무엇보다
키치치로의 고해를 듣고 싶었다
- 묵주를 받지 않았어요
- 받을 자격이 없습니다
왜요?
하나님을 부정해서요?
네
살기 위해선
재판관은 우리 가족
전부가 신앙을 버리라고 했죠
예수님을 밟으라고 했어요
밟으면
살려 준다고
가족들은 밟지 않았지만
전 밟았어요
가족을 버릴순 없었어요
하나님은 버렸어도
가족들이
죽는걸 지켜봤죠
어딜가도 불에
살이 타는 냄새가 났어요
처음에 신부님들을 봤을때
다시 믿게 됐어요
저를 다시 써주시는구나
제 신앙은..
불씨가 꺼질려고
했거든요
고해 성사를 할건가요?
자비를 베풀어주십쇼
전 죄를 지었습니다
고토에서 6일동안
그는 믿음을 되찾았고
나의 삶이 가치있단걸
느끼게 되었다
난 이 나라의 사람들에게
정말 필요한 사람이었다
세상의 끝에서도
재판관의 부하들이
마을에 왔습니다
어르신을 데려갔어요
우리가 알기론
너희들중에
기독교인이 있다던데
저희는 매년
세금도 잘 내고 있고..
법을 어긴적도 없습니다
사당에 부처님도
모시고 있고요
너희가 착한 사람들인건
잘 알고 있다
누가 금지된 종교를 믿는지
누가 그런 이들을
숨겨주는지
우리에게 말해라
어차피 우리가
다 알게 돼있어
정보를 제공하는 자에겐
이 은냥을 주겠다
무서워 할거 없어
앞으로 3일 주겠다
풀어줘
앞으로 3일이다
신고하면
아무일 없겠지만
3일안에
신고자가 없으면
이 자를 포함해서
3명을 더 데려가겠다
4명을 나가사키로
보낼 것이다
그 중 한명은
바로 너야
저희는 죽음이
두렵지 않습니다, 신부님
절대 말하지
않을겁니다
- 누구도 죽어선 안돼요
- 이미 위험해 졌어요
도망치든 숨든간에요
여기 계십쇼
절대 말하지 않을겁니다
우리가 여기 있으면
계속 찾아 올거에요
우리가 숨어 있는 동안
마을을 쑥대밭을 만들거라고요
그 방법 밖에 없어요, 모키치
이래야 여러분이
위험하지 않아요
기치치로가 알려준
섬에 숨을거에요
그 섬이요?
거기나 여기나
똑같아요
고토도 검열을
하러 올겁니다
고토도 똑같아 질거에요
이분들은 떠나야 해
신부님들은
떠나셔야 돼
그래야 우리가
살수 있어
그건 안돼요
데우스의 말씀을
전하러 오셨어!
우리가 고문을 받아도
이 분들의 일을
막아선 안돼요!
우리 모두
위험해 진다고!
신부들이 안왔으면
이럴 일도 없었어
조용! 조용!
신부님들을
지킬 거야
여기 계십쇼
이제 같이 갈
두명을 뽑을겁니다
저, 모키치
그리도 두명 더
누가 함께 가서
데우스의 뜻을
지킬 것인가?
키치치로는
여기 출신이 아니잖아요
저 친구가 가야죠
맞아요
우릴 위해서
가주면 안돼?
자네는 함부로
못 대할 거야
토모기 사람들만
찾고 있으니깐
여기 출신이 아니라서
우릴 신고 했을수도 있어
난 밀고자가 아니에요
신부님
말 해주세요
전 밀고자가 아니에요!
고해 성사를 했잖아요!
데우스의 축복을
받았으면
뜻을 따르세요
그분을 위해
목숨을 바치세요
무슨 소리 하는거야?
진정한 기독교인이면 그래야죠!
머리통을 부실까보다!
부탁해요
저희를 위해서
부탁합니다
신부님
신부님
하나님을 밟으라고 시키면
전 밟을겁니다
용기를 달라고
기도하세요, 모기치
시키는 대로 하지 않으면
마을 사람 전부가
위험해져요
전부 감옥에
보낼 겁니다
평생 가둬둘거에요
어떡해야 하죠?
밟으세요
밟아요
밟아도 괜찮아요
무슨 소리야?
그건 안돼!
모기치, 그건 안돼요
지사마를 위해
만든겁니다
신부님이 오기전에
갖고 있던 거에요
간직해 주십쇼
주님의 뜻으로
당신의 믿음이
절 강하게 해줬어요, 모기치
당신도 강해지세요
저의 믿음은
변치 않습니다
그렇겠죠 ?
그럼요
당연하죠
이들은 누구보다
하나님께 헌신했습니다
발리가노 신부님
전 궁금합니다
이런 시험 조차도
하나님의 뜻인가요
저는 그저 주님처럼
기도만 해야 하나요
왜 이런 끔찍한 시험을
겪어야 합니까?
왜 저의 마음속에도
나약함만 보이는 겁니까
모두 그들의 명령대로 했지만
그걸론 충분치 않았다
우리가 바본줄 아나보지?
방금 봤다
너가 숨쉴때
힘들어 했던거
아닙니다!
저희는 불자 입니다!
좋아
그럼 이렇게 해보지
여기다 침을 뱉고
말해라
너희가 믿는 신은
창녀라고
넌 기독교야
너도 기독교다
이치조는 뱉지 못했다
모기치도 하지 못했다
성공한 이는
기치치로 뿐이었다
그도 분명 다른 교인들처럼
고통스러워 할것이다
너도 기독교인이야
전부 기독교인이다!
체포해!
그들은
술을 먹였다
로마군이 죽어가는
예수님에게 식초를 줬듯이
난 주님의
고통으로부터
부디 그들이 용기와
위로를 얻길 기도했다
데우스님!
데우스님!
천국!
데우스님!
지사마의 영혼을
받아 주십쇼
지사마의 고통을
끝내 주십쇼
받아 주십쇼, 하나님!
하나님!
하나님!
자비를 베푸십쇼
예수님!
모기치는 4일만에 죽었다
찬송을 부르는건
모기치 뿐이었다
해변에 모인 마을 사람들은
전부 침묵했다
시체들은 기독교식으로
치뤄지지 않았다
물에 젖은 모기치의
시체는 불이 붙자
연기로 사라졌다
남은 뼈는 바다에 버려져
흔적도 없이 사라졌다
발리가노 신부님
이들의 죽음은 숭고합니다
분명 이들의 기도를
들어주셨을겁니다
그들의 비명도
들으셨을까요?
어째서 하나님은 이런 고통을
보고도 침묵 하시는 겁니까?
전 정말 이유를
알고 싶습니다
이건 마지막 편지가 될겁니다, 신부님
오늘 군인들이
저희를 찾는단 얘길 들었습니다
그래서 저희는
떨어 지기로 했습니다
자네가 맞았어
우리가 떠났으면
사람들이 안 죽었을거야
그런 소리 하지마
우리가 죽었을거야
이제 포기하고
도망자 신세가 됐군
우리 때문에
사람들이 죽었는데?
우리 때문에 죽은게 아니야!
난 겁쟁이야
- 마음은 항상 함께 있을거야
- 강해지길 기도할게
가루페는 히라도로
떠날겁니다
전 고토로 돌아갈겁니다
프란시스코! 살아야돼!
살아 있어!
신부님, 저의 나약함과
의심을 용서해 주십쇼
그리고 기억해 주십쇼
미사에서 저희를
위해 기도해 주십쇼
순종하는 아들
당신의 아들을
상상합니다
십자가에 못 박히셨던
입에선 식초 맛이 납니다
저기가 고토에요?
저기가 고토에요?
하늘에 계신 아버지
전 재앙을 몰고온
외국인 입니다
전 그런 사람입니다
성 프란시스의
꿈을 꿨습니다
그는 여기에서
무슨 영광을 찾았을까요?
주님을 위해
전 무엇을 했을까요
주님을 위해
뭘 하고 있는 걸까요?
주님을 위해
뭘 해야 할까요?
절망에 흔들리고 있습니다
두렵습니다
언제까지
침묵 하실 겁니까
기도를 해도
모르겠습니다
제 기도는
아무 소용이 없는 건가요?
소용 없나요
당신은 없는 겁니까
용서를 빕니다
저의 편지가
갑자기 끊기더라도
저희가 죽었다고
생각하지 마십쇼
저와 가루페가 죽는다면
일본의 교회는 죽는겁니다
누가 미행하는줄 알았어요
괜찮으세요, 신부님?
죄송해요
신부님?
왜 다시 오셨어요, 신부님
여긴 아주 위험해요
신부님 현상금으로
은 300냥이 걸렸어요
300냥이요
유다는 30냥 이었지
이제 이 마을엔
기독교인은 없어요
저흰 숨어야 되요
제가 도와 드릴게요
드세요
배고프시잖아요
모기치와 제 가족은
강했지만 전 너무 약해요
적어도 목숨은 살았잖아요
이기적이죠
전 이제 갈곳이 없어요
약한이를 받아줄 곳이 있나요?
모기치와 이치조를
위해 고해 성사 할건가요?
What you will do, do quickly. Your
son's words to Judas at the Last Supper.
Was he angry, when he said them?
Or did they come from love?
괜찮으세요, 신부님?
- 피곤해보여요
- 괜찮아요
아까 물고기가 너무 짜서
목이 마르네요
- 뭐라고요?
- 목이 말라요
주인님이 말씀하시니
물 구해 오겠습니다
물 구해 올게요
기치치로!
기치치로!
죄송해요, 놀래서
물을 떨어 뜨렸어요
걱정마세요
근처에 개울이 있어요
마음껏 마시세요
여기에요
신부님! 용서 해주세요!
신부님!
절 용서해 주십쇼!
용서해 주실거죠?
축복합니다
이름이 뭐죠?
모니카에요
성 어거스틴의
어머니죠
제 세례명이에요
이 친구는 후안 이고요
후안 신부님처럼
죽고 싶다고 해서요
그런 사람들이
너무 많죠
무슨말인지 아시죠?
왜 그렇게 보는거에요?
왜 그렇게
침착해요
우린 전부
죽는다고요!
알겠어요?
미안해요
미안해요
음식 주셔서
감사 합니다
하지만 신부님
저희도 죽으면 천국에 가죠?
천국
네, 맞아요
그럼 죽는게 낫잖아요?
천국은 여기보다 훨씬 좋잖아요
배고픔도 고통도
세금도 노동도 없고
네, 물론이죠
후안 신부 말대로
천국엔 노동이 없어요
세금도 고통도
전부 없어요
모두 하나님과
다시 만나게 될겁니다
천국엔 고통이 없어요
이렇게 까지
고생을 시켜야 하나
아이고
내 나이되면
이런 더운날엔
밖에 못 다녀
먼지도 나고
올해는 특히 심하네
다 시간 낭비야
조금이라도
우리 입장을
생각해 줄순 없나
우린 자네들을
미워하지 않아
스스로 결정한 일이잖아
그러니..
스스로 포기할수도 있지
절망할거 없어
생각 할 시간을 줄테니깐
내가 납득할만한
대답을 해주면 돼
끌고 가
자네는 남아!
방금 내가 한 얘기
알아 들었지?
일본어 할 줄 알아?
당신 눈을 봤소
내 눈에서
뭘 봤는가?
저 농부들은 바보야
주여, 저들의 고통을
부디 덜어 주소서
아무것도 자기들
맘대로 결정 하지 못하지
하지만 자네는
다르잖아?
본론이 뭔지 말하시오
전부 자네한테
달렸단 뜻이야
저들이 자유가 돼는건
자네한테 달렸어
저들 앞에서
신을 부정하게
싫다면
날 죽일거요?
순교자의 피는
교회의 토대요
- 아무리 박해를 해도 소용없소
- 뭘 잘못 알고 있군
신부들과 교인을
죽일수록 상황만 나빠져
신을 위해 죽는건
저들을 더 강하게 만들뿐이지
누굴 벌 할거라면
날 벌하시오
착한 신부 인척 하지마!
정말 대장부고
좋은 신부라면
저들을 동정해야지
그렇지 않나? 신부?
자네 그 믿음 때문에
저들이 고통 받고 있어
신부님?
축복 하오
카브랄 신부가
포르투갈어를 알려줬죠
신부님 통역사가
되는걸 부탁했습니다
신부님의 증언도
들어 봐야 하니깐요
일본어로 말씀하실순 없으니
증언이요?
신부님 나라의 말로
증언을 듣는게
공정한 일이니깐요
카브랄 신부님은
버티지 못하셨죠
평생을 여기에 계시면서
가르쳤지만
배우질 못했죠
우리의 말, 음식, 문화를
아주 싫어했어요
전 카브랄 신부님하곤
다릅니다
- 정말요?
- 네
저희만의 신이 있다는건
알고 계셨나요
압니다, 그저
다르게 생각했던거죠
부처님이 사람이란것도
알고 계시겠군요
부처는 사람처럼
죽었어요
- 그분은 달라요
- 무례 하군요!
오직 기독교인만
부처님을 사람으로 생각해요
모든 인간은
부처님이 될수 있어요
그런 오해를 이해하면
신부님은 위대해 질수 있지만
틀에 갇혀서
믿음을 가지라 하죠
아뇨, 누구든 신의
뜻에 순종하면
평화롭고 행복한
삶을 살수 있어요
그건 저도 압니다
신부님, 아주 단순한 문제에요
' 코로부 '
들어 보셨어요?
항복이란 뜻이에요
신을 부정한다
말하세요
말하세요
부인하지 않는다면
죄수들을 구덩이 위에
매달 겁니다
한명씩 피를 흘리면서
어떤 이는 버티겠지만
어떤 이는 못 버티겠죠
결국 다 죽어요
스포로 신부를 고문했던
얘기 들어 보셨나요?
페드로 무덤이란 곳이었죠
페레라 신부도 있었고요
페레라?
아시는 분입니까?
들어만 봤소
이젠 일본에서
그를 모르는 사람이 없어요
일본 이름을 얻고
일본인 아내도 있죠
- 말도 안돼요
- 아무한테나 물어봐요
나가사키 사람들은
기적이라고 하죠
이젠 거의
적응 했어요
그분이 먼저 찾아
오실줄 알았는데
농부들하고
다를게 없어
결국 저 신부도
항복 할거야
순교만이 제가 구원 받는
길이라 생각했습니다
하나님, 저를
부끄럽게 만들지 마소서
완전 크다!
왜 날 따라와요?
따라오지 마요!
이곳에 안락함을
주셔서 감사 합니다
주님은 모든이를
사랑하라 하셨지만
친구들을 고문하는
이들까진 사랑 할수 없어요
화가 납니다
사랑 할수 없어요
교도관들도 잠들게
두셨군요
죄책감을 느낍니다
이 평화가 깨지지
않는 한
- 저의 죽음도 멀어진다는게
- 흔들리시면 안돼요
당신 아들의 얼굴을
떠올리면
모든 두려움이
사라집니다
어릴때부터 기억하는
그의 얼굴
말씀 해주십쇼
전 확실합니다
절대 당신을
부인하지 않겠습니다
당신을 버리지 않겠습니다
당신을 버리지 않을겁니다
그거 입어
일본 신부들이
입는 옷이야
포르투갈에서 온
로드리게스?
미안하오, 신부
그쪽 말을 잘몰라서
치쿠오의 주지사가
걱정하고 있소
- 당신이 편한지...
- 불편입니다
불편 한지
여기서 지내는게
불편한게 있으면 말하시오
먼길을 오면서
위험한 일이 많았을텐데
당신의 정신력에
크게 감동했소
그동안 많이 힘들었단것도
알고 있소
더이상 힘들게 만들고
싶지 않소
만약 그래야 된다면
우리에게도 힘든 일이요
감사합니다
신부
당신의 교리는 스페인과
포르투갈에선 믿어도
그동안 우리 나름대로
열심히 연구한 결과
일본에선 아무 의미도
없단걸 알게 됐소
그 교리가 위험하단
결론을 내렸소
저희는 진리를
가져 왔다고 믿습니다
우주의 진리죠
모든 나라가
진리로 믿고 있습니다
일본에서 교리가
잘못 됐다면
어디에서도
진리가 될수 없습니다
노동을 해본적 없겠죠, 신부
아무리 울창한 나무도
썩고 죽는다네
기독교란 나무도
이곳에선 썩고있어
잎이 죽고있지
잎을 죽이는건
땅이 아닙니다
전부터 30만명의
교인들이 있었습니다
그래서?
땅이 썩기 전에요
말씀이 없으시군요
왜 그러시죠?
전 절대 변하지 않을겁니다
여러분도
변하지 않겠죠
내 신앙을 시험하려면
제대로 하시오!
재판관을 불러주시오
이노우에 사마를
불러주시오
왜 웃는 거요? 웃으라고
한 얘기가 아닌데
신부님..
왜냐면
내가 치쿠오의
총독이자
재판관이네
내가 이노우에야
얼마나 더 비 맞으면서
일 해야 되는겁니까?
끝날때까지
신부님! 신부님!
제발 들어주십쇼
절 협박했습니다
전 돈을 받지 않았어요
돈 때문에 배신한게 아닙니다!
총독이 저 사람한테
꼬드기라고 시켰을수도 있어요
그런적 없어!
신부님, 고해성사를 하겠습니다
신부님
죄인의 냄새가 나죠
다시 회개하고
저의 죄를 사해주십쇼
왜 여기 온거에요?
용서를 받으려고?
진짜 용서가 뭔진 알아요?
제가 말씀드린건
알고 계십니까
1년전 기독교인으로
죽을수 있었어요
왜 이런 시기에
태어난 겁니까?
이건 불공평해요
죄송합니다
아직도 신앙이 있소?
저의 죄를 용서 해주십쇼
전 너무 나약했습니다
이런일을 만들어서
죄송합니다
제가 한 행동 전부
죄송합니다
살려주십쇼, 신부님
죄를 씻어주십쇼
다시 강해 지겠습니다
주님은 이런 비열한
사람도 사랑하셨던 겁니까?
악마가 득실되고
설쳐대고 있습니다
그래도 이 남자는
악하지 않습니다
악마로 부를순 없습니다
평화가 있길
두렵습니다 주님
당신처럼 될수 없을까봐
형식상 하는거야
하나만 하면 된다
강요하진 않을거야
저걸 밟는다고 신앙이
버려지는것도 아니고
관심도 없다
빨리 끝낼수록
우리가 빨리 끝날수 있어
그냥 살짝
밟기만 하면 된다
그렇게 하면
너희는 자유야
그림 일뿐이다
밟아
어서!
다음
넌 어쩔거냐
소용없어!
어서!
다음
밟기만 하면
넌 자유다
어서
어서 밟아
어서
다음
어서
풀려나고 싶잖아
자유야!
어서 밟아!
전부 다시 넣어
한명은 냅두고
제 기도를
들어주셔서 감사합니다
이게 기독교인의 최후다
하지만
너희의 운명을 바꿀
방법을 보여주겠다
데려와
어서
그걸 밟으면 된다
아주 쉽지?
저 자에겐
처음이 아니지만
얼마나 쉬운지
잘 봐라
인사하는 것보다 쉬워
안 그런가?
도망보다 쉬워
이제 가라!
나가!
다들 봤지?
자기 살 길을
찾으러 간거야
그게 전부다
몇일 동안 신경 못 써서
미안하네, 신부
히라다에 볼 일이 있었어
자네도 언제 한번
가보면 좋을거야
아름다운 곳이겠죠
그곳의 전 총독에
대해 재미난 얘기가 돌더군
첩이 4명이었다고
4명이나
전부 미인 이었는데
미안하네
순결 맹세를 한
신부한테 할 얘기가 아니군
괜찮습니다, 계속 하시죠
그의 첩들이
질투심이 심해서
서로 안 싸우는
날이 없었어
그래서 전부 성 밖으로
쫓아 냈지
다시 평화가 찾아왔고
이 얘기의 교훈이
뭔지 아나?
네
아주 현명한 남자였단거요
바로 그 통치자가
일본이고
첩들은 스페인, 포르투갈
네덜란드, 영국이야
서로 잘 나아 보이려는 욕심이
결국엔 가정을
파괴 했지
자네도 그가 현명한
남자라고 했으니
우리가 기독교인을
박해하는걸 이해 하겠군
저희는 일부 일처제 입니다
아내는 한 명이죠
4명중에 한 명만
선택하면 어떻게 되나요?
포르투갈 얘기 인가?
아니요
교회를 말씀드리는 겁니다
외국 여자는 얼마든지
헤어지고
만날수 있잖아?
결혼에서 국적은
중요하지 않습니다
사랑과 정조가
중요하죠
사랑 ! 추한 여자를
짝사랑 하는
사람들이 득실거려
그게 선교라고
생각하시는 겁니까?
추한 여자로?
그렇다네
임신을 못하는
여자를 뭐라고 하지?
불임입니다
불임 여성은
아내가 될수 없소
복음이 길을 잃은건
교회 잘못이 아닙니다
부부를 억지로 떼어놓듯
신앙을 포기하게 만든
사람의 잘못이죠
나를 말하는 건가?
신부, 선교사들은
일본을 제대로 알지 못하네
존경하는 재판장님도
기독교를 잘 모르시는거 같습니다
자네의 종교를
저주로 생각하는 이들이 있어
난 아니야
난 이해 하지만
기독교는 아직 위험해
추한 여자를 짝사랑 하는게
뭔지 생각해 보게
불임 여성이
아내가 될 수 없단것도
신부님! 신부님!
살려 주세요!
어디로 끌고 가는 겁니까?
어디로 가는거에요!
신부님! 신부님!
오늘은
외출 할거야
앉으십쇼
이쪽입니다
신부님
오늘 기분은 어떠십니까?
밖에 나오니
좋으시죠
그래도 새로 지은
감옥 입니다
옛날 감옥은
정말 끔찍했어요
비 바람을
피할수가 없었죠
궁금한게 있는데
이노우에 사마는
언제 오시나요?
오늘은 안 오실겁니다
보고 싶으세요?
저에게 잘 해주시고
밥도 매끼 챙겨주시니
육신이 마음을
배신하려 합니다
그걸 노리는거죠?
- 그때를 기다리고 있어요
- 아니요!
아니에요?
오늘 누굴 기다리고 있습니다
이노우에 사마께서
만나 뵙길 원하셨습니다
곧 여기로 올겁니다
신부님처럼
포르투갈인이에요
할 얘기가 많으실 겁니다
페레라 신부님?
저분이 아니었어요?
저분은 생각 안했어요?
- 얘길 하고 싶소
- 급하실거 없어요
시간은 많아요
내가 여기 있는거
알고 있나요?
재판과 관련된 일은
절대 말할수 없습니다만
신부님이 살아계신건
알고 있어요
신부님이 부정했다고
말했거든요
저 장판을 어디에
쓰는지 아세요?
아니요
가루페 신부에게
무슨 말을 하는 걸까요?
진정한 기독교인이면
신앙을 버리고 저들을 구해야죠
가루페 신부가 신앙을 버리면
살려준다고 약속 하셨어요
저 4명은
자유인이 되는겁니다
가루페 신부가
그러길 바래야죠
저들은 이미
신앙을 버렸어요
재판관님 집무실에서요
시킨대로 다 했으면
풀어줘요!
시킨대로 다 했잖아요!
풀어줘요! 제발!
아직도 수백명의
기독교인들이 있어요
바다 건너 섬에요
저 신부가 저들 앞에서
부정하는걸 원할뿐이죠
제발!
저들을 위해 부정해!
하나님, 저흴 버리지 마십쇼
안돼!
안돼!
안돼! 가루페!
안돼!
안돼!
안돼!
끔찍한 짓이요! 끔찍해!
적어도 한번은
저들의 고통을 생각해봐요
당신이 저 사람들을
저렇게 만든거에요
일본을 복음화 하겠단
이기적인 꿈 때문에!
당신의 하나님이
일본을 고통스럽게 하고 있어요
가루페는 죄가 없지만
당신은!
아무 생각이 없잖아요
당신은 신부라고 불릴
자격이 없어요
하나님, 왜 저를 버리십니까?
왜 저를 버리십니까?
전 당신의 아들입니다
십자가에 매달렸던
당신의 아들입니다
그분한테도
침묵 하셨죠
안돼, 안돼
이건 말도 안돼
멍청한 짓이야
응답하지 않으실거야
응답하지 않으실거야
들어 가시겠습니까?
아직 아니야
신부님, 신부님
신부님!
따라오세요, 신부님
일본 성직자들은
신부님을 싫어하지만
여기서 큰 깨달음을
얻게 되실겁니다
무슨 냄새죠?
향 냄새?
고기 냄새인가?
일본에 오시고
고기 드셔본적 있나요?
전 고기 냄새라면
질색을 해서
아직 모르시겠어요?
누가 오는지
생각해보셨어요?
이노우에 사마님의
지시 입니다
다른이들의 소원이고요
다른이들?
신부, 당신이 구할
영혼들을 생각하게
멈춰
신부님
페레라 신부님
전 포기 했었습니다
정말 오랜만에 뵙네요
무슨 말이라도 하시죠?
무슨 말
이런 상황에서
무슨 말을 할까?
절 불쌍히 여기시면
아무말이나 하세요
여기서 계속
지내셨던 건가요?
1년쯤 됐지
- 여긴 뭐하는 뎁니까?
- 사원이네, 내가 공부하는 곳
저도 나가사키에 있는
감옥에 있습니다
정확히 어딘지는
모르겠습니다
알고 있네
제 스승님이시잖아요
- 고해도 들어주셨고요
- 지금도 똑같아
아주 간단해 신부
동의만 하면 돼
내가 많이 달라 보이나?
사완 선생은 천문학 책을
쓰고 계십니다
이노우에 사마 지시로
여기 오게 됐지만
의학과 천문학을
가르칠수 있어서 행복하네
이 나라에 도움이 돼는
일을 하는것에 만족해
행복하시다고요?
말했잖나
집필 중이신
다른 책도 말씀해 주십쇼
기독교인의 시대를 담은
왕의 기록이란 책입니다
기독교를 부정하는 책이죠
주제를 이해 하시겠어요?
말해주십쇼
목회는 현란한 말로
남을 속인다는 내용이네
재판관님이 좋은 책이라고
칭찬해 주셨지
- 사실입니다
- 사실을 독처럼 쓰지마시오
신부님이 그런 말씀을
하시다니 웃기네요
이런식으로 한 영혼을
고통스럽게 하는건
너무 잔인한 짓이오
사완 오추안 선생님은
그렇게 생각하지 않으십니다
누구요?
당신한테만
페레라 신부 일뿐
이젠 사완 오추안이에요
평안을 찾은 남자
당신도 평안하게
해줄겁니다
자비의 길로요
자신을 버리고
남을 도우는 정신이
부처의 가르침이에요
기독교도 이런
정신을 가르치잖아요
누구를 이기느냐가 아니라
서로 얼만큼 나누냐가
중요한거죠
계속하십쇼
자네가 신앙을 버리도록
설득하란 부탁을 받았네
이건 구덩이에서 생긴 상처야
너무 지쳐서
꼼짝도 못할떄
거꾸로 매달고
여기를 칼로 절개했지
피가 한방울씩
떨어지는데
의식은 잃어가도
바로 죽진 않더군
예수를 밟게
당신이 이곳에
유일한 신부에요
분명 이노우에 사마는
당신을
구덩이에 매달겁니다
그분은 원칙 주의자세요
이곳에서 15년을
지내면서 알게됐지
우리 종교는 이 나라에
뿌리내리지 못해
- 싹을 자르니까요
- 이 나라는 늪이야
어떤것도 자라지 못해
뿌리가 썩어버린다고
기독교가 부흥했던
시기도 있었습니다
언제?
언제라니요
신부님이 계실때는
그들이 있을때?
로드리게스, 일본인들은
왜곡해서 믿고 있어
제대로 믿는게 아니야
절대 믿은적도 없어
어떻게 그런 말씀을 하시나요
사비에르 신부님때부터
수많은 사람들이
개종을 했어요
개종?
개종이요!
사비에르 신부님은
주님을 알리러 오셨지만
그 전에 다이니치가
누군지 아셨어야 했어
다이니치를 보여줄까?
저기 있네
저분이 신의 아들이야
신이 저분의 아버지고
성경에서 주님은 3일만에
부활하셨지만, 여기에선
매일 부활하지
이들은 자연의 법칙을 넘은
존재를 생각하지 못해
인간을 초월한 존재는
무의미 한거야
아니에요
기독교의 하나님을
상상 할수 없다고
아닙니다, 아니에요
하나님을 찬양해요
우리의 하나님을!
데우스란 이름으로
찬양해요
그건 신의 다른 이름이지
이들은 전혀 몰라
사람들이
죽는걸 봤어요!
나도 봤네
데우스를 위해서!
굳건한 믿음을 갖고
자네가 본 순교자들은
그랬을 수도 있어
하지만 그건 기독교의
신앙이 아니야
그들은 아무 이유 없이
죽은게 아니에요
자네를 위해 죽은거야
로드리게스
그분의 얼굴을 밟고
몇 명이나 구하셨죠?
몇 명이나 구하셨어요?
글쎄, 자네가 살릴수
있는 만큼은 아니였지
신부님이 나약하단걸
고백 하십쇼
- 신께서 용서 해주실겁니다
- 어떤 신?
미안하네, 자넨
모르는 언어니깐
이런 말이 있네
산과 강은 움직일수 있지만
사람의 본질은
움직일수 없다
아주 지혜로운 말이야
특히 이런 곳에선
우리의 본질을
일본에서 찾아보세, 로드리게스
어쩌면 그게 신을
찾는 일이었을지도 모르지
수치스럽군요
신부님이 수치스럽습니다
전 못합니다
더이상 신부님으로
부르지도 않을겁니다
좋아
난 이제 일본 이름이 있어
아내와 자식들도 있고
한 사형수 에게
물려 받았지
기분이 어떠신가요?
자비의 길을
보여 주신겁니다
이제 받아 들이세요
왜 날 구덩이에
넣지 않는거요?
재판관님이
찾으신다
저들을 위해 오셨지만
다들 신부님을 싫어해요
맘대로 모욕 하시오
그럴수록 난 더 강해지니깐
오늘밤에도
그러셔야 할텐데요
이런 고통을 받으실
필요 없어요
이노우에 사마께서
오늘 배교를 하라 하십니다
페레라 신부님 때처럼
똑같이 하실거에요
주님, 도와주십쇼
죽음에 이르러도
슬픈 영혼이 되라 하셨으니
당신을 위해
죽을 겁니다
여기 계십니까?
신부님, 용서해 주십쇼
고해 성사를
하러 왔습니다
신부님! 용서 해주십쇼!
그만! 그만!
그만 해요!
누가 좀 도와줘요!
왜 그러세요?
저기 밑에
고통 받는 사람이 있소
그런데 교도관은
자면서 코나 골고 있고!
코 고는 소리요?
산! 무슨 소린지
말씀해주십쇼
코 고는 소리가 아니라
기독교인의 소리야
다섯명이 구덩이에
매달려 있네
벽에 있는 글 봤나?
' 찬양하라 '
자네 처럼
이 감옥에 있을때
돌로 새겼지
조용해요
당신은 저한테 말 할
권리 없어요
이봐, 자넨 그때
내 모습과 똑같아
겟세마니 동산의 주님과
같은 심정일꺼야
구덩이의 고통은 주님이 겪은 것과
비교도 안돼지만
자네의 신념은
뺏지 못해
저들은 주님과
자신들을 비교해본적도 없어
그런 사람들을 고통스럽게
하는게 옳은 일인가?
난 저 울부짖는 소리를 듣고
결정한거야
자신을 죽였잖아요!
그게 악마의 뜻이에요!
그럼 가만히 기도만 할건가?
어떻게든 고통스러울 뿐이야
- 자네만이 고통을 끝낼수 있어
- 저리 가요
나도 기도 했었지만
아무 소용없었어
기도 하게
눈을 뜨고 기도해
자네가 하나님을 찾듯
도와 달라고 하고 있어
그 분은 침묵하셔도
자넨 그럴 필요 없네
배교 시켜요!
배교 하세요!
이미 오래전에
배교 했어
자네 때문에 여기 온거야
로드리게스
자네가 배교 안하면
저들은 죽어
성직자는 주님의
대변인이야
주님이 여기 계셨다면
저들을 위해
배교 하셨을 거야
주님은 여기 계세요
제가 듣지 못하는 겁니다
그럼 그분의 자녀들을 살려서
자네의 믿음을 보여드려!
교회의 규율보다
더 중요한것도 있어
사랑의 고통이 얼마나
쓰라린지
이제 알게 될걸세
이건 그냥 형식일뿐입니다
어서 하거라
괜찮다
날 밟거라
너의 고통을 잘 안다
너희의 고통을 나누기 위해
이곳에 왔노라
그 고통을 위해
십자가를 들었다
지금 너와 함께 있단다
밟거라
배신자!
배신자!
1641년
일본의 첫 방문때
나, 디터 알브리치는 우연히
이 기막힌 이야기를 알게 됐다
기독교 입니다
아닙니다
난 네덜란드 무역 회사의
의사로 여러 곳을 여행 했다
기독교야
너무나 기막힌 일이기에
신문에 경험담을
계속 올렸다
배교한 신부들에
관한 이야기었다
기독교 입니다
이 나라의 수수께끼를
기록한 어느 학자보다 더 가까이서
아니야
길을 잃은 신부들의
삶을 지켜보았다
재판관은 불시에
집들을 뒤져 숨어있던
기독교 물건들을
수색했다
기독교 입니다
두 신부는 물건을 감정해
진위를 가렸다
나는 그들을
따로 보기도 했다
네덜란드인만이
유일하게 일본과 무역을 할수 있었다
모든 무역선은 종교와 관련한
밀수품이 없는지
검색을 받아야 했다
십자가와 성자, 묵주를
연상하는 물건은 통과하지 못했다
그런 검색에도
몇개는 통과 되었다
기독교 입니다
때문에 일본 교인들에겐
아주 힘든 일이었다
우릴 숨겨주는
사람을 사랑하라 배웠지
전 아무 감정도 없습니다
오직 하나님만이
그 마음을 판단하실수 있지
하나님이라 하셨어요
나도 잘 모르겠네
사완 오추안이 죽자
신부들은 저마다
그의 업적을
높이 평가했다
어떤 말로 표현해야
할지 모르겠지만
자기 생활에
만족하는듯 보였다
좋은 소식이 있네
에도에서 한 남자가 죽었어
오카다 사네몬
자네가 그 이름을 받게
그 사람으로 살아
가정부, 아내
아들이 있었어
자네 아내로
맞이하게
남자가 큰 일을 하려면
여자가 있어야 돼
이츠키 섬과 고토를
잘 알고 있지?
자신들이 기독교인이라
하는 농부들이 아직도 있어요
그들은 계속
기독교인으로 살 수 있어
자네도 만족할 만한
소식이지
뿌리가 잘렸거든
늪에선 아무것도
자라지 못합니다
그런 일본에 자네가
기독교를 가져왔고
이상하게 되버렸어
변해버렸지
자네는 나한테 진게 아니야
일본의 늪에 진거지
잘 왔네
오카다 사네몬은
남은생을 에도에서 살았다
10년후, 에도를
가게 됐을 때
오카다 사네몬에 관한
소문이 무성했다
이노우에 재판관은
다시 배교의 맹새를 명령했고
일본인들은 썩은 신부가
자신들을 탄압한다고 했다
재판관님 사람이
다녀 갔다던데요
- 무슨 일 있으신가요?
- 아니요
확실한 사실을
알려고 햇던거 뿐이오
규탄서로
고맙소
고마우실거 없습니다
여기서 함께 있어줘서
신부님
아닙니다
- 전 썩은 신부에요
- 마지막 남은 신부님이십니다
- 제 고해성사를 들어주십쇼
- 못합니다
전 못해요
아직도 제가 한 짓이
후회됩니다, 신부님
신부님과 가족을
배신했죠
하나님도 배신 했고요
제 고해를
들어주십쇼
신부님
주여, 당신의
침묵과 싸웠습니다
난 침묵하지 않았다
늘 곁에 있었다
저도 압니다
하지만..
하나님이 계속
침묵 하신다면
바로 오늘
모든걸 버리겠습니다
말해 주십쇼
적막에서 당신의
목소리를 들었습니다
재판관은 기독교인으로
의심되는 사람들을
주기적으로 검열했다
오카다 사네몬도
예외는 아니었다
자신이 배교한 사실을
잊지 못하도록
끊임없이 각인 시켰다
1667년, 키치치로란
하인의 품에 있던
부적에서 기독교인의
물건이 나왔다
그는 도박에서 땄고
안은 보지 못했다고 했다
오카다 사네몬에게
받은 부적이 아니라 했다
늘 감시를 받았기 때문에
그렇게 키치치로는 죽었고
이후 오카다 사네몬은
자신의 신변을 걱정하게 됐다
마지막 항해 였던
1682년
그 일본인은
답장을 하고 싶어했다
마지막 신부는 신과
관련한 모든걸 부정했다
신의 이름을
말하지도 않았고
기도도 하지 않았다
그가 죽을때까지
그의 신념이
긴 여정을 끝냈을때
3명의 경비가
관을 지키고 있었다
관이 나갈때까지
그의 아내만이 잠깐
시신을 볼수 있었다
초라한 칼만이
있었다
악마를 막기위한
아내는 눈물 한방울
보이지 않았다
시신은 불교의
방식으로 처리됐다
그는 사후 법명도
받았다
한때 로드리게스였던
남자는
그들의 방식대로
생을 마감했다
처음 그를 봤을때
신은 없었다
하지만 그것 또한
신만이 아실 것이다
일본의 기독교인들과
목사님들께
그리고 하나님께
이 영화를 바칩니다

Gaming Historian LJN 역사 게임 제작사 한글 자막

joogunking — Wed, 26 Sep 2018 07:51:18 +0900

Gaming Historian LJN 역사 게임 제작사 한글 자막
http://youtu.be/XdeDtiobyNc
History of LJN - Gaming Historian
2015. 2. 5.
Gaming Historian
http://www.youtube.com/user/DJNEWP/videos
자막 작성자(한국어) DJNEWP
-----
http://www.youtube.com/user/Mandalorian30
Special thanks to Pixel Dan! Check out his channel!
http://www.youtube.com/user/JamesNintendoNerd
Angry Video Game Nerd:
http://www.youtube.com/user/CygnusDestroyer20XX
LJN Defender:
-----
http://yout.com/watch?v=XdeDtiobyNc
http://sfrom.net/youtu.be/XdeDtiobyNc
http://downsub.com/?url=youtu.be/XdeDtiobyNc
-----
00:00:18,040 --> 00:00:24,200
게이머들에게 역대 최악의 게임 회사로
알려진 곳이 있습니다. LJN이죠.
2
00:00:25,640 --> 00:00:29,640
완구 회사였던 LJN은 80년대를 기점으로
비디오 게임 사업에 뛰어듭니다.
3
00:00:29,980 --> 00:00:34,260
그들은 영화를 원작으로 하는 게임을 출시했습니다.
죠스나 백 투 더 퓨쳐 등이 그것이죠.
4
00:00:34,780 --> 00:00:39,140
LJN은 영화 원작 게임 외에도 각종 스포츠 게임을
개발했으나 결과가 썩 좋지는 않았습니다.
5
00:00:40,080 --> 00:00:46,520
대부분의 게임은 실제 라이선스를 활용하지 못했고,
기획 단계에 문제가 있었습니다. 버그도 많았죠.
6
00:00:46,800 --> 00:00:52,600
LJN의 악명은 제임스 롤프의 인터넷 코미디 시리즈
'앵그리 비디오 게임 너드'를 통해 크게 상승했습니다.
7
00:00:52,600 --> 00:00:58,360
이 쇼는 한 괴짜가 자신이 발견한 나쁜 게임들을
비평하는 내용을 다루고 있습니다.
8
00:00:58,800 --> 00:01:06,200
롤프는 쇼에서 여러 에피소드를 통해 LJN을 소개하고
'웃기지도 않는 머저리들'이라는 별명을 붙였습니다.
9
00:01:06,720 --> 00:01:15,800
한편 맷 이제로는 LJN이 출시한 게임들의 좋은 점을 찾는 정 반대 성격의 쇼 'LJN 변호인' 을 제작하기도 했죠.
10
00:01:16,000 --> 00:01:20,780
게이밍 커뮤니티가 성장함에 따라
LJN과 관련된 전설도 늘어갔지만,
LJN은 단순한 비디오 게임 제작사는 아니었습니다.
11
00:01:21,080 --> 00:01:25,280
그리고 이들의 흥망성쇠에 관련한
이야기는 매우 흥미롭습니다.
12
00:01:25,560 --> 00:01:31,040
오늘 게이밍 역사가에서는
LJN의 역사에 대해 알아보겠습니다.
13
00:01:31,040 --> 00:01:36,000
잭 프리드먼은 1939년 뉴욕 퀸즈에서 태어났습니다.
14
00:01:36,520 --> 00:01:42,520
홀어머니께 길러진 잭은 어릴적부터
요요나 모형 자동차 등 다양한 장난감을 좋아했습니다.
15
00:01:42,960 --> 00:01:47,520
그는 어릴 적 장난감들을 통해
자신의 적성을 발견했습니다.
16
00:01:47,520 --> 00:01:51,700
세계 2차대전이 끝난 후,
미국의 경제는 상승일변도였습니다.
17
00:01:51,960 --> 00:01:58,520
참전용사들은 GI 법을 통해 학업을 이어가거나
사업을 위한 소규모 융자를 받을 수 있었습니다.
18
00:01:58,520 --> 00:02:04,460
장난감 산업을 포함, 당시 미국의 많은 산업이
이러한 호황과 함께 성장했습니다.
19
00:02:05,080 --> 00:02:13,520
1960년대, 잭 프리드먼은 뉴욕의 장난감 제작사인
노먼 J 루이스에서 영업직을 맡게 됩니다.
20
00:02:13,900 --> 00:02:18,720
잭은 동부 해안가에서
동물 봉제인형과 독점 생산 장난감을 납품했습니다.
21
00:02:19,020 --> 00:02:21,920
그는 맡은 일을 좋아했지만,
단순히 좋아하는 수준 이상이었습니다.
22
00:02:22,400 --> 00:02:32,000
그는 자신의 회사를 갖고 싶다는 야망이 있었고,
자신의 상사인 노먼 J 루이스의 자금 지원을 받아
LJN을 설립합니다.
23
00:02:32,360 --> 00:02:37,980
어떻게 지은 이름이냐구요?
단순히 노먼 J 루이스의 스펠링을 거꾸로 쓴 겁니다.
24
00:02:38,460 --> 00:02:44,420
프리드먼은 대중 문화의 잠재력을 파악하고,
회사의 주력 상품을 라이선스 캐릭터로 잡았습니다.
25
00:02:44,420 --> 00:02:49,600
이는 매우 성공적이었죠.
LJN이 만든 완구는 무엇이 있었을까요?
26
00:02:49,600 --> 00:02:54,080
제 친구인 완구 전문가
픽셀 댄이 자세히 설명해 드릴 겁니다.
27
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
고마워요, 노먼!
안녕하세요 여러분? 픽셀 댄입니다.
28
00:02:58,100 --> 00:03:06,140
LJN은 거대 제작사는 아니었지만
1980년대의 인상깊은 완구들을 많이 제작했습니다.
29
00:03:06,820 --> 00:03:11,820
이러한 장난감에는 당시 유명한 영화의
액션 피규어도 있었는데요.
30
00:03:11,820 --> 00:03:14,260
인디아나 존스 미궁의 사원이나
31
00:03:14,879 --> 00:03:25,000
E.T, 그렘린 등 지금 기준으로는
12세 이용가로 분류될 만한
영화의 액션 피규어도 있었습니다.
32
00:03:25,700 --> 00:03:31,700
이렇게 유명한 영화들의 액션 피규어 외에도
LJN은 소규모 액션 피규어 라인업을 갖추고 있었습니다.
33
00:03:31,700 --> 00:03:36,960
지금 봐도 멋진 '바이오닉 식스'나
'어드밴스드 던전 앤 드래곤' 시리즈 같은 것 말이죠.
34
00:03:37,500 --> 00:03:44,700
그러나 LJN의 주요 라인이라면
역시 이걸 빼 놓을 수 없습니다.
35
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
레슬링 수퍼스타 시리즈죠.
36
00:03:47,220 --> 00:03:53,740
많은 프로 레슬링 팬들이
이 라인업을 기억하고 있습니다.
37
00:03:53,740 --> 00:04:00,540
이 라인업은 우리가 좋아했던
WWF의 수퍼스타들을 피규어로 만날 수 있게 했죠.
38
00:04:00,800 --> 00:04:06,600
이 덕에 우리는 레슬링 수퍼스타 피규어로
거실에서 명경기들을 재현하며 놀 수 있었습니다.
39
00:04:07,140 --> 00:04:13,200
LJN이 생산한 가장 유명한 완구 라인업으로는
썬더캣이 있습니다.
40
00:04:13,380 --> 00:04:17,279
저와 비슷한 연령대의 분들이라면 아마 기억하실겁니다.
41
00:04:17,279 --> 00:04:28,300
썬더캣 만화 시리즈와 LJN 액션 피규어 시리즈는
완벽한 한 쌍으로 각자의 집에서 라이언-오의 모험을
재현할 수 있게 했습니다.
42
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
이제 노먼에게 다시 넘기겠습니다.
43
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
썬더캣, 호!
44
00:04:34,800 --> 00:04:42,800
네, 고마워요 댄!
1980년대 중반, LJN은 매우 성공했습니다.
45
00:04:42,800 --> 00:04:48,480
그리고 다음 타겟을
유니버셜 필름을 소유한 거대 기업 'MCA'로 돌립니다.
46
00:04:48,860 --> 00:04:55,880
MCA는 닌텐도와의 동키 콩 관련 소송에서 참패한
시드 샤인버그가 경영하는 회사였습니다.
47
00:04:56,280 --> 00:05:00,300
샤인버그는 LJN이 자신들의 이익을
큰 폭으로 증가시킬 것으로 예상했습니다.
48
00:05:01,150 --> 00:05:06,660
유니버셜에서 영화를 제작하면 LJN에서
장난감을 만들고, 모든 수익은 MCA가 갖는 거죠.
49
00:05:07,180 --> 00:05:14,500
이 뿐만 아니라 LJN은 비디오 게임
산업에 뛰어들고자 했습니다.
MCA 또한 관심 있는 분야였죠.
50
00:05:14,840 --> 00:05:21,900
1985년, MCA는 LJN을 6700만 달러에 인수합니다.
51
00:05:21,900 --> 00:05:25,800
잭 프리드먼은 큰 성공을 거두었으나,
행복하지는 않았습니다.
52
00:05:26,160 --> 00:05:31,620
프리드먼은 인수 이후 캘리포니아로 발령되었고,
더 이상 주도권을 갖지 못한다는 느낌을 받았습니다.
53
00:05:32,140 --> 00:05:36,930
2년 후인 1987년, 잭 프리드먼은 LJN을 떠납니다.
54
00:05:37,330 --> 00:05:42,060
방금 말씀드렸지만, 이 시기는 LJN이
비디오 게임 사업을 시작하는 시기였습니다.
55
00:05:42,760 --> 00:05:45,640
같은 해 LJN은 비디오 게임 기기도 출시합니다.
56
00:05:45,640 --> 00:05:50,840
LJN 비디오 아트죠.
그러나 이것은 NES와 경쟁이 불가능했습니다.
57
00:05:50,840 --> 00:05:56,340
단순히 TV를 활용해 색칠 놀이를 하거나
그림을 그리는 것 뿐이었기 때문입니다.
58
00:05:56,700 --> 00:06:02,240
장난감 산업과 동일하게
LJN의 게임 라인업도 라이선스를 중시했습니다.
59
00:06:02,770 --> 00:06:08,099
한 가지 짚고 넘어갈 점은,
LJN은 이 시기 게임을 출시할 뿐
개발하는 회사는 아니었습니다.
60
00:06:08,500 --> 00:06:12,210
LJN에 게임을 납품한 업체로
'아틀라스'나 '레어' 같은 회사가 있었죠.
61
00:06:12,460 --> 00:06:17,340
그러나 일부 개발자들은 언급되지 못했습니다.
당시에는 이런 경우가 많았죠.
62
00:06:17,640 --> 00:06:23,900
그러나 정말 이 게임들이 사람들이 말하듯 나쁠까요?
LJN의 명성은 합당한 걸까요?
63
00:06:24,280 --> 00:06:29,780
사실, 저도 LJN이 NES로 출시한
게임 몇 개를 가지고 있습니다.
어떤지 한 번 보시죠.
64
00:06:29,980 --> 00:06:35,280
메이저 리그 베이스볼입니다.
이 게임은 모든 팀의 라이선스를 가지고 있지만
65
00:06:35,280 --> 00:06:39,960
선수들의 라이선스는 없습니다.
그래도 캔자스 시티 로열스로 플레이할 수 있어 좋네요.
66
00:06:40,660 --> 00:06:46,960
안타깝게도, 이 게임에서
가장 좋은 부분은 이게 다입니다.
게임 속도가 저하되는데다 버그도 매우 많습니다.
67
00:06:46,960 --> 00:06:52,260
제가 한 번은 투런 홈런을 쳤는데,
공이 벽에 박혀서 빠지지 않았기 때문이었습니다.
68
00:06:52,869 --> 00:06:56,309
다음 타자는 가라데 키드입니다.
유명 영화 시리즈를 원작으로 했죠.
69
00:06:56,459 --> 00:07:01,078
쿵푸와 비슷한 식의 사이드스크롤링 액션 게임입니다.
70
00:07:01,080 --> 00:07:06,360
불만이 하나 있다면, 맞을 때마다 뒤로 갑니다.
이 사소한 것 때문에 스테이지를 넘어가기가 어렵죠.
71
00:07:06,360 --> 00:07:12,160
게임 내에는 파리를 젓가락으로 잡거나,
얼음을 깨고 해머를 피하는 등
단순한 미니 게임도 준비돼 있습니다.
72
00:07:12,640 --> 00:07:15,260
전체적으로는 게임이 짧고 매우 간단합니다.
73
00:07:15,400 --> 00:07:21,320
NFL을 살펴보죠. 역시 공식 라이선스는 보유했습니다만,
선수들의 라이선스는 획득하지 않았습니다.
74
00:07:21,780 --> 00:07:29,680
맙소사. 게임이 덜 된 느낌입니다.
게임은 엄청 느리고,
대체 어떤 플레이가 되는지 모르겠군요.
75
00:07:30,060 --> 00:07:39,900
이 게임은 학습 곡선을 요하는군요.
아마 그냥 접하신다면 뭘 해야 할 지 모르실 겁니다.
저는 차라리 테크모 볼을 하겠습니다.
76
00:07:40,479 --> 00:07:47,218
마지막으로 T&C 서프 디자인을 살펴보시죠.
동명의 서핑 의류 회사를 원안으로 한 게임입니다.
77
00:07:47,700 --> 00:07:52,880
이 게임에서는 스케이트보드나
서핑을 플레이할 수 있습니다.
스케이트보드는 길 위의 장애물을
피해 목적지로 가는 게임입니다.
78
00:07:53,200 --> 00:07:58,320
서핑에서는 최대한 오래 보드 위에서 버텨야 합니다.
사실 이 게임은 제 마음에 들어요.
79
00:07:58,480 --> 00:08:01,019
색채가 가득하고, 친구들과 가볍게 즐기기 좋습니다.
80
00:08:01,019 --> 00:08:06,599
제가 개인적으로 재미있게 했던
죠스도 보여드리고 싶지만,
제가 가지고 있는 카트리지가 더 이상 작동하지 않네요.
81
00:08:07,320 --> 00:08:12,380
이상이 제가 가지고 있는 LJN 게임입니다.
하지만 그들은 이런 게임을 매우 많이 만들었죠.
82
00:08:12,780 --> 00:08:16,260
자, 이제 넘어가 봅시다.
이 다음 LJN에게는 무슨 일이 있었을까요?
83
00:08:16,780 --> 00:08:23,340
오르막이 있으면 내리막이 있는 법이죠.
믿기지 않으실 지 모르겠지만,
LJN이 몰락한 원인은 게임 때문이 아니었습니다.
84
00:08:23,340 --> 00:08:25,880
그들이 만들던 장난감 때문이었죠.
85
00:08:26,340 --> 00:08:32,180
1986년, LJN은 '엔터테크'라는
이름의 물총 장난감 브랜드를 만들었습니다.
86
00:08:32,580 --> 00:08:35,900
1980년대에 자라온 분들은 이 광고를 기억하시겠죠.
87
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
전투, 실감,
88
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
소리, 너무도 현실적이야!
89
00:08:40,280 --> 00:08:41,140

90
00:08:41,140 --> 00:08:42,260
엔터테크!
91
00:08:42,260 --> 00:08:49,220
이 물총들은 전지로 작동되며,
매우 사실적으로 만들어졌습니다.
출시와 동시에 성공을 거뒀죠.
92
00:08:49,520 --> 00:08:52,140
그러나 너무 사실적인 디자인이 화를 불렀습니다.
93
00:08:52,520 --> 00:09:00,400
곳곳에서 아이들이 실제 총기를 연상케 하는
물총을 가지고 놀다 경찰관의 오인사격으로
사망하는 일이 보도됐습니다.
94
00:09:00,740 --> 00:09:07,000
그 뿐만이 아니라,
범죄자들은 이를 강도에 이용했습니다.
사람들은 이런 장난감을 추방해야 한다고
진정서를 냈습니다.
95
00:09:07,760 --> 00:09:13,940
샌프란시스코와 시카고, 디트로이트 등
몇몇 주요 도시에서는
96
00:09:13,940 --> 00:09:18,880
사실적으로 묘사된 장난감 총기의
판매 및 사용을 금지하는 법안이 통과되었습니다.
97
00:09:19,220 --> 00:09:24,060
LJN은 밝은 형광색을 입힌 디자인을 새로 출시했으나,
상황을 반전시키기에는 이미 늦었습니다.
98
00:09:24,060 --> 00:09:28,580
더 이상 사람들은 이 장난감에 관심을 갖지 않았고,
LJN의 수익은 급락했습니다.
99
00:09:28,580 --> 00:09:34,640
엔터테크의 다른 장난감 총기 라인업
'갓챠! 더 스포츠' 또한 손실이 컸습니다.
100
00:09:35,120 --> 00:09:39,920
믿기 어렵지만, 이것들은 아동을
대상으로 출시된 페인트볼 건입니다.
101
00:09:39,920 --> 00:09:44,080
이 라인업은 1985년 개봉한 코미디 영화
'갓챠'를 모티프로 제작됐죠.
102
00:09:44,380 --> 00:09:51,640
LJN은 이 라인업을 위한 게임까지 출시했지만,
대부분이 결함 때문에 반품됐습니다.
103
00:09:52,280 --> 00:09:55,420
LJN은 3500만 달러의 손실을 입었습니다.
104
00:09:56,260 --> 00:10:03,420
그러자 MCA의 참을성도 다했습니다.
1990년 MCA는 LJN을 비공개 금액으로
어클레임 엔터테인먼트에 매각했습니다.
105
00:10:03,800 --> 00:10:10,200
어클레임은 LJN의 완구 부서를 폐쇄,
비디오 게임 퍼블리셔로 재편했습니다.
106
00:10:10,200 --> 00:10:13,580
이를 통해 어클레임은 한 해
더욱 많은 수의 게임을 출시할 수 있었습니다.
107
00:10:13,900 --> 00:10:19,240
닌텐도가 한 해 1개 회사가 출품할 수 있는 게임의 수를
강하게 규제하고 있었기 때문이죠.
108
00:10:19,860 --> 00:10:27,480
닌텐도가 이러한 규제를 해제하면서,
LJN은 1995년 어클레임에서 완전히 사라집니다.
109
00:10:27,780 --> 00:10:31,060
한 때 큰 성공을 거뒀던 완구 회사가
순식간에 사라진 것이죠.
110
00:10:31,060 --> 00:10:39,080
LJN이 출시한 마지막 게임은 이상하게도
드림캐스트로 출시된 '스피릿 오브 스피드 1937'입니다.
111
00:10:39,080 --> 00:10:46,680
회사가 사라진 지 5년 뒤인 2000년에 말이죠.
왜 어클레임이 LJN의 이름으로 이 게임을 출시했는지
112
00:10:46,680 --> 00:10:48,720
이유는 밝혀지지 않았습니다.
113
00:10:48,980 --> 00:10:53,280
아마도 그들은 이 타이틀로부터
가급적 멀리 떨어지고 싶었던 게 아닐까요.
114
00:10:53,460 --> 00:10:59,140
스피릿 오브 스피드 1937은
그 해 게임스팟이 선정한 최악의 게임이었습니다.
115
00:10:59,540 --> 00:11:03,200
LJN의 설립자인 잭 프리드먼은
116
00:11:03,200 --> 00:11:09,440
1990년 '토이 헤드쿼터'라는 이름의 회사를 설립합니다.
여러분들은 THQ라는 이름이 더욱 친숙하겠죠.
117
00:11:10,180 --> 00:11:12,340
THQ는 완구와 비디오게임을 모두 제작했습니다.
118
00:11:12,340 --> 00:11:18,880
이어 1994년 비디오 게임으로 노선을 전환하고,
완전히 노선을 굳히게 됩니다.
119
00:11:18,880 --> 00:11:25,380
프리드먼은 게임 업계가 자신이 감당하기 어려운
수준으로 성장하고 있는 것으로 판단했습니다.
120
00:11:25,480 --> 00:11:32,120
이후 그는 THQ에서도 떠나 이듬해
'JAKKS Pacific'이라는 이름의 완구 회사를 설립합니다.
121
00:11:32,120 --> 00:11:39,700
잭스 퍼시픽은 현재까지 생명을 유지하고 있으며,
닌텐도나 스타워즈의 라이선스를 보유해
다양한 완구를 출시했습니다.
122
00:11:40,140 --> 00:11:46,500
2010년, 잭 프리드먼은 70세의 나이로
세상을 떠났습니다. 혈액 희귀병이 그 원인이었습니다.
123
00:11:47,100 --> 00:11:52,500
그는 영리한 사업 방식과
헌신적인 자선 사업으로 널리 알려졌습니다.
124
00:11:52,500 --> 00:11:56,680
스테파니 피네건 기자는 그에게
'재능을 꿰뚫어 보는 눈'이 있었다고 말했죠.
125
00:11:57,400 --> 00:12:04,260
다음에 LJN 무지개를 게임 카트리지에서 보게 될 때,
단순한 게임 이상의 것을 기억해 주시면 좋겠습니다.
126
00:12:04,880 --> 00:00:00,000
게이밍 역사가, 오늘 시간은 여기까지입니다.
시청해 주셔서 감사합니다.

조디악 감독판 (Zodiac, 2007) Zodiac.2007.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT

joogunking — Sun, 2 Sep 2018 14:00:05 +0900

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1101560
조디악 감독판 (Zodiac, 2007) Zodiac.2007.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT
2018.03.28 12:38
풍뎅이1 kclee71
zodiac.2007.1080p.bluray.kor_원본.srt (176.2K)
zodiac.2007.1080p.bluray.kor_이탤릭 폰트색.smi (244.7K)
FPS : 23.976
iratemotor님께서 올리신 sup파일 변환했습니다. 이전에 변환해 올리신 분이 계시는데, 변환오류가 제법 많더군요. (원본 sup파일을 보시면 아시겠지만 글자간격, 폰트 특징상 변환하는데 상당히 애를 먹었습니다.)
첫번째 : 원본 그대로 utf-8 형식 srt
두번째 : 이탤릭, 자막색, 번역오류 수정한 utf-8 형식 srt
세번째 : 이탤릭, 자막색, 번역오류 수정한 ansi 형식 smi
네번째 : 이탤릭, 번역오류 수정한 sup 파일
sup파일을 만든 이유는 PC로 볼때는 상관없는데 U5PVR 같은 안드로이드 계열 플레이어는 srt 자막을 불러오면 글자의 외곽선이나 그림자 등의 효과를 줄 수 없어 가독성이 떨어질때가 많아 sup파일을 리먹싱해서 보면 괜찮습니다. subtitle edit로 폰트는 나눔고딕 적용, 이탤릭, 글자색도 입혀서 만들었습니다.
http://subscene.com/subtitles/zodiac/korean/1834532
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Zodiac

zodiac.2007.1080p.bluray.kor____ ___.smi

-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=41488
조디악 Zodiac , 2007 제작
미국 | 범죄 외 | 2007.08.15 개봉 | 15세이상관람가 | 156분
감독 데이빗 핀처
제이크 질렌할, 마크 러팔로, 로버트 다우니 주니어, 안소니 에드워즈
“신문 1면에 이 암호를 내보내라. 이 암호는 곧 내 신원이다.오후까지 ..
http://www.imdb.com/title/tt0443706/
Zodiac (2007) - IMDb
Writers: James Vanderbilt (screenplay), Robert Graysmith (book)
http://www.imdb.com/name/nm1172196/
Robert Graysmith - IMDb
-----
“실제 수사 기록에
기초하였음”
“1969년 7월 4일
캘리포니아 주 발레이오”
어디 갔다 이제 와요?
7시부터 기다렸어요
타, 폭죽 사야 돼
- 내가 운전할게요
- 그냥 타, 종일 굶어서 배고프단 말야
안 탈 거야?
너무 북적댄다
배고프다면서요?
조용한 데로 가자
좋아요
여긴 왜요?
차에 앉아서 음악 듣자
얘기도 하고
오늘 좀 이상한데
괜찮아요?
응, 괜찮아
도대체 몇 벌이나
껴입은 거야?
- 추워서요
- 7월인데 춥다구?
죽어버려, 등신들아!
왜요?
‘죽어버려, 등신들아’?
놀리지 마요
아까 봤던 차예요
식당에서 봤어요
- 가라고 할까요?
- 내리지 마
- 남편이에요?
- 아니
누구예요?
걱정하지 마
걱정 말라뇨
누군데요?
아무도 아니야
젠장
가요
어서요, 달린
지갑 챙겨요
이봐요, 놀랐잖아요
-----
- 경찰입니다
- 살인 사건이오
- 성함이...
- 콜럼버스 국도
동쪽 1마일 지점 공원
갈색 승용차
범행 도구는
9밀리 루거 권총
성탄절 사건도
내가 범인이오
이만 끊겠소
-----
“4주 후 - 샌프란시스코”
뱉어
얼른
삼켰어
왜?
박하 맛이라서
그럼 안 돼
배탈 난다구
도시락 가져가
- 스쿨버스 안 타고?
- 늦었어
오늘 밤은 엄마하고
아기랑 같이 있어
동생 생긴 거 싫어?
응, 싫어
솔직해서 좋네
데이빗 핀쳐의 조디악
(Zodiac, 2007)
많이 배워와
밤에 물어볼 거야!
“샌프란시스코
크로니클 신문사”
커피 맛 어때요?
“커피 겁나게 맛있다!”
회의야, 들어와
“즉시 편집장에게”
- 안녕, 여러분!
- 안녕하세요
스탠튼, 징집 기사는
아주 훌륭했어
그레이스미스?
끔찍해, 끔찍해
덜 끔찍하군
덜 끔찍한 걸로 해
폴, 사건 사고는?
재니스가 파티에서
옷을 안 벗었어요
심각한 범죄죠
- 재니스 봤어요? 끝내줘요
- 범죄율이 오르겠군
이것 좀 보세요
사장님 모셔와
‘나는 작년 호숫가
살인 사건과’
‘7월 4일 발레이오
사건의 범인이다’
‘사실 증명을 위해’
‘경찰만 아는 사항을
알려주겠다’
‘성탄절 무렵
슈퍼X란 실탄으로’
‘10발을 쐈는데’
‘남자의 발은
차를 향했으며’
‘여자는...’
편집장, 마저 읽겠소?
‘여자는 서쪽을
향해 쓰러졌다’
‘7월 4일, 여자는 헐렁한
바지를 입었고’
‘남자는 무릎에 총상,
사용된 실탄은 웨스턴이다’
‘내가 만든 암호다’
‘암호의 나머지
2부분은’
‘경쟁 신문사들
편집장한테 보냈다’
‘이 암호를
1면에 게재하도록’
‘내 이름이
숨겨져 있다’
‘금요일 오후까지
싣지 않으면’
‘8월 1일 밤부터
무차별적인 살인을 저지르겠다’
‘주말 동안
밤거리를 누비면서’
‘혼자 사는
12명을 죽일 것이다’
서명은 없고
상징만 있군
총탄 자국처럼
생겼네요
8월 1일이면 오늘이잖소
오후 판에 실으란 거군
경쟁사가 안 실으면
단독 특종이에요
- 12명을 죽인다잖아
- 싣지 않으면 죽인다 했죠
나쁜 선례가 될 거야
기삿감으로는
충분하잖아요
정신병자 짓이라면?
발레이오 사건
진짜요?
- 폴?
- 왜요, 제가 담당이에요?
- 그렇군요, 알아보죠
- 경찰에 복사본 보내서 알아보고
진짜라면
그때 결정해요
좋아
자넨 삽화 안 그리나?
그려야죠
크로니클 신문사
폴 에이브리인데
제보를 확인하려고요
- 고마워요
- 뮬라넥스 경사요
크로니클 신문사
폴 에이브리인데
성탄절과 7월 4일에
살인 사건이 있었는지
확인 좀 부탁할게요
젠장!
당신들도 받았소?
확인했어요
전부 사실이에요
다른 신문사에 보낸
암호는 내용이 달라
성탄절 무렵 청소년
둘이 살해됐어요
데이빗 페러데이와
베티 젠슨
7월 4일엔 달린 페린과
마이크 마조
- 남자는 살았고요
- 범행 도구는?
편지에 적힌 대로예요
다른 신문사에선
게재할 거예요
1면에 싣진 않겠대
우린 1면에 실어요
그럼 12명 죽여도
우리 탓은 아니죠
로버트!
마감 시간이잖아
- 아직이야?
- 끝났어요
사장님이 계세요
진짜?
초판 인쇄 10분 전이에요
잠깐만
게재합시다
1면은 안 되고
4면에
이름이 밝혀진다는 데
20불 걸래요?
이름은 없을 거예요
한잔하러 갈 건데
생각 있어요?
- 가지
- 좋아요
책상에 올려놔
불 켜고
책 가져와
“암호 해독법”
잠옷 입어
모두 주목!
“12시간 후 - 해군 정보부”
암호는 세 부분으로 나뉘어 있고
각각 8줄과
17개 기호
“6시간 후 - FBI 지부”
기호들은 모두 붙어있으며
치환 암호는
절대 아니다
“5시간 후 - CIA 본부”
기호의 종류는 총 7개
그리스어, 모스 부호, 해군 신호
날씨와 점성술 기호
“발레이오 살해 협박
실패로 돌아가다”
- 여보, 이걸 봐
- 어디 보자
“12시간 후 - 하덴 부부의 집”
풀어볼까?
“3일 후 - 샌프란시스코”
자네 전임자는
훌륭한 삽화가였는데
방송국으로 옮겼지
이유는 모르겠지만
폴 에이브리
로버트 그레이스미스
입사 9개월차예요
자네가 맞았어
이름이 없더군
- 누가 풀었죠?
- 역사 선생 부부
‘난 사람 죽이는 걸
즐긴다’
‘짐승 사냥보다
훨씬 더 재밌지’
‘인간은 세상에서
가장 위험한 동물이다’
‘사람을 죽일 때의
그 짜릿함이란’
‘섹스를 할 때보다
더 황홀하다’
‘무엇보다 좋은 건
난 죽으면’
‘지상 낙원에서
다시 태어나고’
‘내가 죽인 사람들이
내 노예가 된단 거지’
‘내가 누군지
알려주진 않겠다’
‘노예 수집하는 걸
막으려고 할 테니까’
완전히 미친놈이야
발레이오 신문사엔
암호 풀 단서도 보냈대
- 밑에 이건 뭐죠?
- 글쎄
낱말 맞추긴가?
“로버트 헴프”
어떻게 한 거야?
퍼즐을 좋아해요
“히피”
이름 안 밝힐 걸
어떻게 알았지?
‘위험한 동물’
위험한 동물...
위험한 동물...
어디서 들어봤지?
- 폴!
- 네, 편집장님
- 회의 들어와
- 네
또 편지가 왔어
이전과 똑같이
살인에 대한
설명인데
총에 플래시를 붙여서
한밤중에 쐈다는군
자기 별명도 밝혔고
“편집장
난 조디악이다”
“1달 반 후 - 나파
1969년 9월 27일”
원래는 마을이었대
근데 아주 오래 전에
호수가 필요해서
수몰시킨 거지
- 물 밑엔...
- 마을이 잠겨있다
- 봄에도 왔었잖아
- 그랬지
- 누군가 있어
- 공원이잖아
우릴 보나 봐
선남선녀니까
어디 갔지?
- 나무 뒤에 숨었어
- 오줌 누나 보지
이쪽으로 와
총을 가졌어!
움직이지 마
- 돈이랑 차 열쇠 내놔
- 알았어요
시키는 대로 할게요
다 줄게요
원하는 게 뭔지 말해요
여기요
가진 거 전부 줄게요
더 필요한 거 있어요?
수표라도 써줄게요
전화번호도 주고
도와줄 수도 있어요
- 그러니까 말해요
- 사회학 전공했어요
사실, 법대 나왔죠
참, 열쇠
미안해요, 어디 둔지 모르겠는데
담요에 있는지
찾아볼게요
여기 열쇠요
일어나지 마
여자가 묶을 거야
알았어요
가까이 오면 총을
뺏을 수도 있겠어
- 허튼수작 부리지 마
- 알았어요
몬태나에서 탈옥하면서
교도관을 죽였어
아무 짓 안 해요
또 죽일 수 있어
고개 돌려
교도소 이름이?
몬태나에 있다고요?
차를 가져가겠다
멕시코에 갈 거야
손을 묶어도
가만있었잖아요
원하는 걸 전부 줬고
시키는 대로 했어요
걱정하지 마
느슨하게 묶었군
다리 묶게 엎드려
밤엔 추워져서
얼어 죽을 수 있어요
됐어요?
궁금해서 그러는데
총알은 들었어요?
괜찮아
아무 일 없을 거야
구급대, 녹스빌 국도
남쪽으로 이동 중
길가에 흰색 차량이...
“1969년 9월 27일 - 오후 6시 30분
범행 도구는 칼"
나파 경찰입니다
살인 사건이야
둘이 죽었는데
공원 관리소에서
북쪽으로 2마일
흰색 폭스바겐 차를
타고 있었지
내가 죽였다
남자는 살아있고
구급차 급파했다
또 여자만 죽었어
살아도 끔찍하지!
차에 범행을 적어놨어
왜 발레이오에서
나파로 옮겨갔지?
왜 범행 지역을
옮긴 거야?
대체 뭘 그리는 거야?
생존자가 진술한
범인 모습이에요
- 뭘 입은 거야?
- 폴, 기사 멀었어?
다 썼어요
타이핑만 치면 돼요
타이핑 쳐야 끝나지
마감 닥쳤다구
- 뭐야?
- 조디악 킬러요
어떤 친구예요?
너무 차분해 보이는데...
그레이스미스?
보이스카웃 타입이야
담배, 술 않고
욕도 안 해
- 저기 와요
- ‘인간은 가장 위험한 동물이다’
들어봤다 싶었죠
‘위험한 게임’
인간을 사냥하는
백작 이야기예요
사람들이요
‘위험한 게임’
- 누구야?
- 자로프 백작이요
자로프?
Z로 시작해?
뉴스를 마칩니다
통금이 발효된 지역은
나파, 솔라노, 알라메다
마린, 산마테오...
“2주 후 - 샌프란시스코 1969년 10월 11일”
안전에 주의하세요
빅을 연결하죠
조디악이 안 무서우세요?
전혀요, 촌놈들만
죽이잖아요
이상한 옷 걸치고
해괴한 짓을 하는
히피들이 더 무섭죠
알프레드, 말씀하세요
촌놈들이라니
말이 너무 지나치네요
착한 시골 애들인데
아무도 인명을
경시하진 않아요
금방 그랬잖아요
여기 북쪽 지역은
아주 안전해요
문제는 악마 숭배자들이
날뛰는 대도시죠
그렇다면 조디악은
악마 숭배자일까요?
앰버, 어떻게 생각하세요?
그 암호는 기독교하곤
거리가 멀죠
더 큰 문제는
신문사들이 그 암호를
신문에 내지
말았어야 했단 거예요
판매 부수 올리려는
상술이잖아요
사람들을 죽이겠단
조디악 협박 때문이죠
싣지 않았어도
죽였을 거예요
흥미로운 관점이군요
다음은 어떨까요?
- 경찰입니다
- 택시에서 싸워요
어디지?
워싱턴과 체리 가
3398번지요
술 취한 강도 같아요
- 지금도 있니?
- 네, 빨리 와요
맙소사, 봐!
젠장!
누군진 몰라도
램프값 물어내
택시 기사가
살해됐어
난 안 죽였어
밤새 아내랑 있었거든
커피 끓일게
지금 와
어떤 램프인지
말해줄게
- 잠 설쳤잖아
- 용의자는 흑인 남성
현장을 보존하고
구경꾼들 막았어
세상 모르게
자고 있었다고
크래커 먹을래?
일식 먹어봤어?
- 데리야끼?
- 아니, 성게 같은 거
- 회는?
- 날음식 질색이야
- 먹어보고 싶어
- 그럼 먹어봐
시간이 없어서
어서 와, 강도 짓 하기
딱 좋은 밤이야
이번 주만 세 번째야
강도가 유행인가?
공원을 수색하고 있어
수색견 요청했고
피살자는 폴 스타인
사망 시각은 10시 10분
뒤통수에 한 방 맞았고
지갑, 열쇠가 없어졌어
- 이름은 어떻게?
- 회사 관계자가 신원 확인해줬어
택시 치우려고
견인차 불렀고
- 검시관도 왔고
- 증인은?
애들인데 창문에서
범인을 봤대
- 총소리 들었대?
- 아니
술 취한 강도인 줄
알았대
큰애가 범인의
얼굴을 봤는데
백인, 안경, 짧은 머리에
체구가 건장했대
- 흑인이라더니?
- 그렇게 전달됐는데
- 바로잡았어
- 다행이군
- 더 궁금한 건?
- 없어, 그만 가봐
그래, 생일 축하해
생일이야?
- 응
- 축하해
- 고마워, 시체, 현장?
- 자네 생일이잖아, 시체 맡을게
범인이 차를 닦았어요
여기 피가 있고요
- 지문은?
- 몇 개 건졌어요
근데 택시에서
장갑이 나왔어요
- 용의자 장갑?
- 피가 묻었어요
피트, 들어가도 돼?
네
- 누가 돌려놨어?
- 스튜워츠요
9밀리 탄피가 있어
루거 권총이야
구경꾼들은
아무것도 몰라
내가 범인이라고 쳐
흑인 남자인데
동시에 짧은 머리에
체격 좋은 백인이고
택시를 잡아서
주소 알려주고
주소 알려줬나?
운행일지 어딨어?
여기요
워싱턴 가와 메이플 가 교차로
동쪽으로 한 블록이야
여기도 가로등이 밝군
사람이 있었을지 몰라
그래서 한 블록 더 가서
차를 세우라고 했겠지
기어 빼길 기다려
총을 쏠 때
도망치면 안 되니까
차를 세웠더니, 빵!
오른쪽을 쐈는데
오른쪽으로 쓰러졌다?
옷깃을 붙잡고
쐈을지도 몰라
어쨌든, 앞자리에
피를 무진장 흘렸지
앞자리엔 왜 탔지?
돈 때문이겠지
죽었으니 뒤에서
꺼내가도 됐잖아
근데 피를 묻혀가면서
앞자리에 탄 이유가?
- 난 바보야
- 바보는 아니야
차 세우길 기다렸잖아
- 수고했어
- 뭘요
- 좀 볼까?
- 네
난 바보야, 8불 때문에
사람을 죽였거든
세 번째 승객이었어
동물 크래커 있어?
- 동물 크래커요?
- 차에 있어
그건 아껴둔 거야
좋아
- 기자요?
- 데이브 토스키 형사입니다
아이들과 얘길 해도
괜찮을까요?
- 한 명씩 따로?
- 살인을 목격했소
이해합니다
- 취해서 싸우는 거 같았어요
- 걸레 같은 걸로
택시를 닦았고요
얼굴을 봤니?
네, 조금요
어떻게 생겼는지
기억나?
평범했어요
- 맞아요
- 평범해?
“샌프란시스코 크로니클
즉시 편집장에게”
“즉시 편집장에게”
“3일 후 - 샌프란시스코”
‘조디악이다
워싱턴 가에서 발생한’
‘택시 기사 살인 사건은
내가 한 짓이다’
‘증거로 피 묻은
셔츠 조각을 보낸다’
‘발레이오와 나파도
내가 한 짓이다’
‘공원을 샅샅이 뒤졌더라면
날 잡았을 텐데’
‘오토바이를 타고
건성으로 살피더군’
- 여러분
- 데이브
셔츠는 어딨죠?
저기요
- 애들이 말한 걸레군
- 저것 때문에 앞에 탔던 거야
- 기사 내도 돼요?
- 절대 안 돼요
발레이오와 나파
살인도 인정했소
- 끝이 아니에요
- 자넨 마감 있잖나
끝이 아니라니?
마지막 부분
읽어봐요
‘애들은 훌륭한
타겟이다’
‘조만간 스쿨버스를
덮치겠다’
‘앞바퀴를 쏘고’
‘뛰어나오는 애들을
전부 쏴 죽이겠다’
맙소사, 스쿨버스는
어디 소관이죠?
교육 위원회
편지 만진 사람들
지문 채취할게요
안 만진 사람 있어요?
혈흔과 옷감
감식하고
셔우드한테
필적 감정 요청할게
택시에서 지문이
나왔다는 게 진짜예요?
피에 뭉개진
지문 일부요
- 기사 내면 안 돼요
- 왜 이래요?
나잖아요
지문이 나왔대요?
일부만
- 영화 속에서도 저렇게 총 차던데
- 그 배우가 흉내 낸 거야
조디악이 또 다른
암호를 보낼 거예요
돌아버리겠네!
뭐 하는 거야?
내가 제일 싫어하는
그 짓을 하잖아
- 뭔지 알지?
- 떨어질게요
그래
경찰 요청대로
스쿨버스 협박은 빼고
편지를 기사화할 거요
민감한 사항이니
편지 내용이 새나가지 않게
각별히 주의하고
평소처럼 행동해요
고맙소
당근이랑 피넛버터야
음료수도 넣었고
- 안 기다려줘도 돼
- 알아
오늘은 내가 학교에
태워다 줄게요
가자
“10시간 후 - 과학 수사대”
뭐죠?
소문자 r의 유사성
- 저건요?
- 한 번 더 입 뻥끗하면
내쫓을 거야
- 죄송해요
- 입 열지 말랬잖아
소문자 r에
유사성이 있대
스쿨버스 협박을
발표해야 돼
- 그럼 끝장이야
- 벌써 끝장났지
택시 기사 살인 사건이
학살로 번질 참이잖아
“필적 감정소”
조디악 킬러가
샌프란시스코에 왔습니다
샌프란시스코 경찰 당국은
택시 기사 살인범이
조디악 킬러임을
공식 확인했습니다
경찰은 범인이
스쿨버스로 등교하는
학생들을 노린답니다
범인을 아시는 분은
즉시 경찰에
신고해주시기 바랍니다
“호모일 가능성 농후”
“12시간 후 - 샌프란시스코”
곧 기자 회견이야
뭣 좀 알아냈어?
곧 쓸 만한 단서가
잡힐 거예요
- 제보는?
- 엄청나요
전화통에 불났어요
- 용의자 수는?
- 시간당 90명씩, 500명쯤 돼요
- 추려내야지
- 시간이 있어야죠
강력계입니다, 잠시만요
기다려요, 모든 수사 인력을
투입한다고 해야겠어
- 몇 명이나 지원해줄 거죠?
- 자네랑 빌! 월요일이 문제야
압니다
저도 딸이 셋인걸요
- 암스트롱은?
- 발레이오 쪽과 통화해요
뭘 알아야 수사하죠
생존자인 마이크 마조
만나게 주선 좀 해줘요
여길 떴어
조디악을 본 유일한
증인이 사라졌다고요?
병원에서 나오면
조사하려 했는데
- 퇴원하자마자 튀었어
- 왜요?
엮이기 싫어서겠지
수사 기록 좀
보내줄래요?
일방통행은 곤란해
택시에서 나온
지문을 보내줘
범인 필체도
미안해요
워낙 정신이 없어서
나파 쪽
담당자는 누구죠?
켄 날로우
필체 보내줬어야죠
미안해요
다들 정신이 없어서
- 현장 사진이 필요해요
- 불가능해요
관할권 따질
상황이 아니잖아요
아니, 사진이 없어요
최초 발견자가
현장을 망쳐놔서
- 증거라곤 ‘윙워커’ 발자국뿐이오
- 뭐요?
‘윙워커’란 부츠인데
크기는 280밀리
군대에서만 판매하는
항공기 전용 군화요
군대에서만 파는 거면
군인일지도 모른단 거군요
- 용의자 선정에 고려했어요?
- 물론
- 발레이오 쪽은?
- 글쎄요
그쪽 상황은 몰라요
- 그 군화 사진 보내줘요
- 필체부터 보내주면!
필적 감정소에서
보냈잖아요
발레이오만 받았죠
다시 요청해서...
팩스로 보내줄게요
팩스 없어요
- 우편으로 보낼게요
- 우리도!
뮬라넥스한테
복사해달라고 해봐요
- 그러죠
- 원본을 카피하면?
팩스가 없어서
기다려야 돼요
우리도 없는걸
- 협조 좀 해줘요
- 솔라노 경찰서 전화해 봤나?
거긴 왜요?
성탄절 살인 사건
거기서 일어났잖아
- 발레이오 아니었어요?
- 주경계선 지역이니
- 그쪽하고도 공조해
- 알았어요
빌, 잠깐 볼까?
범인을 어디서 봤지?
흑인을 찾으라는
무전을 받았어요
어딨었어?
잭슨 가에서 동쪽으로
걸어가고 있었어요
- 사건 발생 3분 후?
- 그쯤이요
- 자네들 방향은?
- 서쪽이요
택시는 남서쪽으로
대각선 방향이었고?
네
- 속도 줄였어?
- 그럼요
본부에선 범인이
흑인이랬어요
바로잡았잖아
그땐 아니었어요
백인이었고
걸음걸이가 이상했어요
이상해?
어떻게?
- 다리를 절었어요
- 건장한 체격에 짧은 머리고?
네, 맞아요
어두웠다고요
어두운색 점퍼를 입어서
- 잘 안 보였어요
- 피가 묻어있었어
검문했어?
얘길 해봤어?
- 했어, 안 했어?
- 안 했습니다
몽타주 작성자한테
인상착의 설명해줘
“2일 후 - 샌프란시스코”
샌프란시스코에서만
5명이 살해됐으며...
샌프란시스코
스쿨버스를 탄 학생들을...
샌프란시스코 경찰은...
‘롤링스톤스’의
일요일 콘서트는...
조디악 킬러가
새 편지를 보냈습니다
바짝 붙지 말라니까
물과 관계있을까요?
- 뭐?
- 호숫가에서만 살인을 저지르잖아요
- 호숫가?
- 베르예사, 블루 락 스프링스
- 허만 호수
- 워싱턴과 체리 가는?
- 아닐까요?
- 아니야
레모니 스나이더가 쓴
- 수사 기법 책인데
- ‘르모인’ !
연쇄 살인에는
패턴이 있대요
이번 사건은 달라
- 왜요?
- 범행 지역이 넷이야
솔라노, 발레이오
베르예사, 그리고 여기
처음 세 사건 현장이나
편지에서는 지문이 안 나왔어
왜 피 묻은 지문을
남겨뒀을까?
놈의 장갑이라면
피살자를 쏘곤
장갑을 벗었다?
범인 지문이 아니다?
중요한 건 그게 아니야
첫 번째 사건은...
- 데이빗과 베티
- 둘 다 죽였지만
이후론 여자만 죽였어
- 의도적이군요
- 그렇지
두 번 모두 여잔 죽고
남자만 살아났어
여자를 죽이느라
남자는 잊은 거지
그리고 전부 다
인적 드문 곳의 커플이었고
- 택시 기사는 아니었죠
- 그래
혼자였고 주택가였어요
앞뒤가 안 맞아요
그래
그렇담 왜 죽였을까?
패턴을 깨는 거야
- 네?
- 30분 전에
자신이 조디악이라며
어떤 남자가 전화했어
“2일 후 - 샌프란시스코, 1969년 10월 22일”
‘짐 던바 모닝쇼’에 전화하겠대
- 방송국에?
- 멜빈 벨라이와 통화하고 싶대
좋아, 멜빈을
깨우러 가자고
동물 크래커 있어?
안에 봐
방탄유리요?
네, 그러니까
누워 있을 필요 없어요
언제 어디서
저격할지 모르잖소
- 정말 괜찮겠어요?
- 내 걱정은 마요
조명만 켜지면
멀쩡할 테니까
내 도움을 청했잖소
당신을 죽일 거라
걱정하면서?
이게 뭐요, 쿠키?
맙소사
세차는 해요?
젠장, 방송국에서
알렸나 봐
말을 계속 붙이고
만나자고 해요
장소는 차이나타운
성마리아 성당
전화 추적은?
물론, 최소한 15분을
끌어야 돼요
우리한테 맡겨둬요
방송 15초 전
여기, 술주정뱅이야
잠시 정규 방송을
중단하겠습니다
오늘 특집 방송에서는
조디악 킬러의 요청에 의해서
멜빈 변호사를
모셨습니다
마저 먹고 그릇 치워
- 안녕하세요, 멜빈
- 안녕하세요, 짐
이제 전화를 기다리는
일만 남았군요
- 범인이 도움을 청했죠
- 그렇습니다
시청자들께선 전화를 삼가 주세요
조디악 킬러가 전화할 수 있게요
‘스타트렉’을 봤는데
멋지게 나왔더군요
종영돼서 유감이에요
좋은 사람들이었는데
배우가 될까도
생각해봤었죠
- 맡았던 배역 이름이?
- 고르곤
그렇군요
녹음 시작해
짐, 전화 왔어요
여보세요?
여보세요?
멜빈 벨라이요
누구시죠?
난 조디악이다
그 이름 말고
다른 이름 없어요?
샘
샘
만나서 얘기할까요?
페어몬트 호텔 옥상으로
당신만 와, 안 그럼...
- 페어몬트 호텔에 팀 보내
- 샘
뭔가?
병원 치료가 필요한가요?
몸은 아프지만
정신은 멀쩡해
건강이 안 좋아요?
두통이 끔찍해
두통이요?
나도 두통 심했는데
지압을 받곤 나았죠
내가 도와줄게요
샘?
전화 추적을
눈치챈 거야
샘, 전화를
추적하진 않아요
이렇게 짧은 통화는
추적하기 힘들거든요
샘?
추적하지 않는다고
약속할게요
좋아
뭐가 문제인지
나한테 말해봐요
가스실에서 죽긴 싫어
사람을 죽이면
두통이 사라져
미친놈!
살고 싶죠?
지금이 기회예요
언제부터
머리가 아팠죠?
꼬마를 죽인 후부터
- 기억을 잃은 적이 있나요?
- 있어
- 발작은요?
- 아니, 두통만 있어
베일리 씨가 출연했던
2, 3주 전에도 전화하려 했나요?
- 그래
- 왜 베일리 씨와 통화하려 했죠?
왜 저와 얘기하고
싶으신 거죠?
- 난 죽기 싫어
- 왜 전화했어?
잠깐만
나한테 얘기하면
가스실 갈 일 없어요
당신을 사형시키진
않을 거예요
검사한테 요청할게요
그렇게 해줄까요?
내가 검사 만나서
얘기해 볼까요?
무슨 소리였죠?
난 아무 말 안 했어
비명이 들렸어요
내 두통이었어
고통이 아주 심한 것
같네요
머리가 아파
난 아프다고
죽여버리겠어
- 이런
- 애들을 죽일 거야!
죽이는군
샘?
만나서 얘기합시다
나랑 단둘이요
좋아
차이나타운에 있는
성마리아 성당?
아니, 데일리시티에 있는
할인점 앞 10시 반
거기서 봅시다
꼭 나와요, 샘
이런! 이렇게 들이닥치면
누가 나오겠소?
가스실에서 죽긴 싫어
사람을 죽이면
두통이 사라져
이 사람은 아니에요
목소리 톤이 높고
너무 어려요
와줘서 고마워요
괜찮아요
추적을 중단했어
정신병원에서 걸려 온 전화였어
오클랜드 경찰 전화 교환원은
놈의 목소리가 더 저음이라지만
놈이었을지도 몰라
“2주 반 후 - 샌프란시스코”
‘노예를 수집하는 방법을 바꾸겠다’
“2주 반 후 - 샌프란시스코”
‘앞으론 내 짓인지 알려주지 않겠다’
‘단순 강도나
분노에 의한 범죄’
‘사고처럼 보일 거다’
‘경찰은 날 못 잡는다
난 영리하니까’
‘몽타주의 내 모습은
살인할 때만 그렇지’
‘평상시엔 완전히
다르게 보인다’
‘어떤 위장술을 쓰는진
알려주지 않겠다’
‘경찰 주장과 달리’
‘난 지문을 안 남겼다’
‘내 손가락 끝에는’
‘본드가 접착돼 있어
지문이 남지 않는다’
‘경찰 놀리는 건 재밌지
난 공원에 있었다’
‘경찰차 소릴 숨기려고
소방차를 이용했더군’
‘잔꾀가 들통나니까
약 오르지 않나?’
‘내가 정말 스쿨버스를
노렸다고 생각했다면’
‘당신네 짭새들은
참 멍청한 거야’
이걸 읽어봐요
‘질산암모늄 비료 1포대’
‘석유 1갤런
그리고 자갈을 위에다...’
폭탄이야
군에 전화해서
이게 가능한지 알아봐
다른 암호야
- 언제 왔죠?
- 오늘 아침에요
- 신문에 낼 겁니까?
- 로버트?
한잔하자고
고마워요
자네 얘길 좀 해봐
결혼했나?
이혼했어요
애는 둘이고요
여가 시간엔 뭘 해?
책 읽길 좋아해요
- 독서를 즐기죠
- 같은 거잖아
왜 내 휴지통을 뒤졌어?
그건 나중에 얘기하고
다른 암호 보낼 거 어떻게 알았지?
추측했어요
- 추측?
- 처음 건 너무 쉬워서
궁금해 죽겠는데
뭘 마시는 거야?
‘아쿠아 벨바’
보기보단 맛이 기막혀요
-----
암호 해독
누가 암호를 풀었죠?
퍼즐 좋아하는 부부예요
무슨 뜻일까요?
- 전문가가 아니군
- 보이스카웃이 쓰는
암호를 조합한 거죠
- A=1, B=2...
- 난 보이스카웃 아니었어
그리 어렵지 않아요
조금만 알면요
- 첫 번째 암호는...
- 그걸 가지고 다녀?
- 왜요?
- 아니야
영어에서 가장 흔한
이중 자음이 뭐죠?
- 자음?
- ‘LL’이에요
- 그렇군
- 범인이
편지에 최소한 한 번은
쓸 말이 뭐겠어요?
- ‘KILL’이지
- 맞아요
그래서 그 부부는
여기, 여기, 여기서
반복되는 기호로
끝나는 부분을 찾고
‘LL’로 끝나는
4글자 단어를 찾은 거죠
- 그걸 ‘KILL’로 보고...
- K와 I를 찾으면
그다음부턴 쉽죠
그치만 어떻게 그걸로
전체 암호를 풀어?
제가 그랬듯이
도서관에 가야죠
이 책엔
서문에 아주 간단한
암호가 실려있어요
26개 상징 중 8개가
편지에 들어있죠
글자가 아니라
중세 시대 기호잖아
저도 그런 줄
알았는데
중세에 쓰인 코드를 찾았죠
뭔지 알아요?
조디악 알파벳
맙소사
- 원하는 게 뭐야?
- 네?
의도가 뭐냐고
이득 보는 게 없잖아
이득을 보다뇨?
그만 자
금방 올라갈게
전화 좀 하고
- 여보세요?
- 빌?
캘리포니아 집들은
지하실이 없어
‘나중에 쓸 지하실’
그래
발레이오랑 나파에 알아볼게
눈 좀 붙여
그래
“1달 반 후 - 샌프란시스코”
‘멜빈, 조디악이다’
‘즐거운 성탄절
보내기를’
‘당신한테 부탁이 있다
날 도와줘’
‘도움을 받고 싶어도
그럴 수가 없어’
고맙소
‘참는 게 너무 힘들어’
‘조만간 아홉 번째
희생자를 찾을 거야’
‘열 번째도’
멜빈, 당신 도움을
원하고 있어요
그래요, 이 편지를
집으로 보내왔어요
자길 도와달라는
개인적 부탁이죠
그런데 신문사에
알리셨군요
모두 알 권리가 있잖소
- 언제 편지가 왔죠?
- 지난주 중반에요
사파리 여행 중이었죠
성탄절에 뭐 하셨소?
- 일하고 있었죠
- 아프리카 꼭 가 보세요
문명의 요람이죠
사람들도 매력적이고
아름답고 야성이 넘쳐요
- 살인범 얘기로 돌아가죠
- 그럽시다
내게 편지를 쓴 건
여기로 전화해도
통화가 안 돼서요
- 전화가 왔었어요?
- 여러 번
가정부가 받았는데
- 번호는 안 남겼소
- 그랬겠죠
- 가정부한테 물어봐도 될까요?
- 물론
하지만
중요한 건 편지요
- 금방 올게
- 그래
- 이쪽이에요
- 토스키 형사
이건 그자 영혼의
유리창이오
살인을 해야만 된다는
강박관념에 잡혀있죠
살인이 천성이오
관심을 받고 싶거나!
-----
자동차 살인
“2달 반 후 - 132번 국도
1970년 3월 22일”
놀랐다면 미안해요
오른쪽 뒷바퀴가 느슨해서요
- 그래요?
- 내가 단단히 조여줄게요
- 그럼 고맙죠
- 항상 조심해야죠
- 됐어요
- 고마워요
뭘요
잘 가요
괜찮아
괜찮아요?
네, 괜찮아요
생각보다 상태가
심했나 보군요
카센터까지
태워다 줄게요
네
괜찮아, 가자
아기가 있는 줄
몰랐네요
상관없죠?
많을수록 좋지
담배 피우면 쓰나
건강에 안 좋아
카센터 지나쳤어요
닫혔어
밤에 사람들을
잘 도와주세요?
사실 도와줄 것도 없어
괜찮아
널 죽이기 전에
아기는 창밖으로 던지지
-----
도와주세요!
길가에서 차 세우라고
- 손을 흔들었어요
- 어떻게 된 거죠?
차에서 뛰어내렸대요
- 왜 그래요?
- 그 사람이...
- 괜찮아요
- 날 죽이려고 했어요
- 우리 아기!
- 아기는 어딨어요?
난 못 봤어요
아기 어딨어요?
맙소사
- 숨겨 놨어요?
- 그가 돌아올까 봐서요
-----
“모데스토 신문"
“조디악 킬러 납치 실패”
“30일 후 - 샌프란시스코”
‘조디악이다’
“30일 후 - 샌프란시스코”
‘지난번에 보낸 암호는 풀었나?’
‘내게 걸린 현상금이
얼만지 궁금하군’
‘참고로 소형 폭탄으로
경찰을 죽인 사람은’
“조디악 10명 살인 주장”
‘내가 아니야’
‘스쿨버스 폭파한다고
협박하긴 했었지만’
‘조디악이다’
“8일 후 - 샌프란시스코”
‘조디악 배지가 유행했으면 좋겠군’
‘흑인 인권 운동이나’
‘평화를 상징하는
배지가 유행하듯이’
‘사람들이 달고 다니면
내 기분이 좋아질 거야’
-----
“2달 후 - 샌프란시스코”
‘예쁘게 만들어’
“경찰 살해를 주장하는 조디악 킬러”
‘조디악이다’
‘38구경으로 경찰관을 쐈다
지금까지 총 12명을 죽였다’
‘지도에 폭탄이 설치된
장소가 표시돼 있다’
‘가을까지 찾아내도록’
‘조디악이다’
‘조디악 배지가 안 보여서
기분이 아주 안 좋다’
‘몇 달 전
아기와 엄마를 태워’
“4주 후 - 샌프란시스코”
‘두 시간쯤 드라이브를 즐겼고’
‘그녀의 차는
길가에서 태워버렸다’
이젠 편지 안 실어요?
경찰이 놈의 반응을
지켜보자는군
캐틀린 존스를
처음으로 언급했어요
- 몇 달이 지났는데
- 전부 거짓말이야
무슨 소리예요?
몰라?
환영하네, 가방 내려놓고
다섯 번째 줄 왼쪽이야
모데스토 신문
3월 기사를 찾아
난 여기서 오바이트
참고 있을게
왼쪽!
- 뭘 찾으라고요?
- 캐틀린 존스
또 덧붙여서... 아니야, 됐어
내가 찾아줄게
이 편지를 다시 봐
캐틀린에 대해서
뭐라고 적었지?
- 엄마와 아기 납치
- 그래
- 차를 불태웠고요
- 그래, 이제
모데스토 신문
기사를 봐
“조디악 킬러 납치 실패”
알겠어?
- 편지 내용이랑 똑같네요
- 처음이 아니야
‘리처드 경찰관
차에서 총격 사망’
조디악도 그랬죠
이틀 후, 기사가 나왔을 때
용의자는 잡혔어
딴사람이 죽였는데
자기 짓이라고 했어
관심을 끌고 싶었던 거지
- 상징도 훔쳤고
- 네?
비밀 지킨다고
약속할 수 있어?
- 말할 사람도 없어요
- 하긴!
“조디악”
그 상징이 실려 있는
유일한 광고야
- 시계 로고를 훔쳐 쓴 거지
- 13명을 죽인...
13명을 죽였다지만
확인된 건
발레이오에서 셋, 베르예사에서 하나
택시 기사뿐이야
실망한 표정인걸?
국장이
스쿨버스 경호를
- 전부 중지시켰어
- 놈이 움직이겠군
4개월째 조용해
자기 범행을 떠벌리다가...
수사망이 좁혀오니까
잠수 탔을지 몰라
여길 떴거나!
사건 발생
필모어 건너편에...
- 생일 축하해
- 고마워
“1970년 10월 11일 - 샌프란시스코
워싱턴과 체리 가”
‘쇼티’라고 불려서
화 안 나요?
저능아라고 불려서
화 안 나?
- 그런 사람 없어요
- 퍽이나!
주지사에 당선되면
‘달린’을 죽인 범인이
“2주 반 후 - 샌프란시스코”
법의 심판을 받도록
힘을 기울이겠습니다
경찰이 간과한 단서가
분명히 존재할 겁니다
-----
- 계획적인 범행이었죠
- 누구죠?
발레이오 시장인데
주지사에 출마했어
경찰은 예산과
시간 부족을
변명으로 늘어놨죠
경찰들 표 얻긴 글렀군
-----
사람들이 나한테 붙인
별명 있어요?
- ‘저능아’?
- 네
아니야
젠장, 빌어먹을
우라질
피 묻은 셔츠 조각이야
염병할!
-----
‘내 이름을
알고 싶어 하니’
‘말해주고 싶지만
그럼 재미가 없겠지’
‘할로윈 잘 보내’
-----
폴, 호모일지 모른다고
- 기사 썼었잖아요
- 데이브, 총을 줘요
총을?
기사가 났어요
‘폴 기자가 조디악에게서’
‘살해 협박을 받았고’
‘사건 담당 기자들은
이런 배지를 달았다’
‘난 폴이 아니다’
이거 만들어 팔면
떼돈 벌겠어요
놈이 날 죽이겠다고
협박한 기사 나가곤
리버사이드에 사는
남자가 제보를 해왔어
밤에 만날 건데
같이 갈래?
아뇨, 데이트가 있어요
- 진짜?
- 누군데요?
그는 익명성을 원하고
난 명성을 원해
서로 필요에 의해
제대로 만난 거지
손님 중에
멜라니를 찾는데요
- 혼자 앉아계신 분이에요
- 고맙습니다
멜라니군요
- 당신은 로버트고요
- 네
글라니스한테
얘기 많이 들었어요
- 와인을 시켰군요
- 네
얼마나 늦었죠?
얼마 안 늦었어요
저도 금방 온걸요
차가 많이 밀려서요
사격장 갔었거든요
삽화가라고
들었는데
네
- 사격장엔 왜?
- 책 보러요
조금...
냅킨이 모자라네요
글라니스 동료예요?
- 제 상관이에요
- 그래요?
우리 애들은
글라니스를 무서워해요
저도요
- 사격장엔 왜요?
- 취재를 하는데...
- 조디악 알죠?
- 네
폴 에이브리 알아요?
- 들어봤어요
- 조디악이 살해 협박했죠
- TV에서 봤어요
- 함께 있었는데
리버사이드에 익명의
제보자를 만나러 갔어요
그게 어디죠?
LA 근처요
그렇게 먼지 폴은
모를 거예요
위험하겠어요
네
무슨 뜻이죠?
익명의 제보자랬죠?
네
조디악이 판
함정일지 모르잖아요
만나는 게
어리석지 않아요?
폴한텐 총이 있어요
여기 뭐가 맛있죠?
처음 와봤어요
파스타, 스파게티?
주문하실래요?
전 파스타요
소스는 크림 소스로
네
잠시만요
동전 있어요?
아뇨, 잠깐만
- 이걸론 안 되는데
- 전화 걸려고요?
조디악이 판 함정이란...
위험할지 모른단
얘기를 들으니까 위험하고...
- 어리석고요?
- 네
걱정돼서 사모님한테 전화해서
소식 있나 물어보려고요
동전 있어요
연락 오면 전화한대요
- 잘됐네요
- 네
집에 가서 연락 오길
기다려야겠어요
날 집에 끌어들이려는
수작은 아니겠죠?
네?
아니에요
음식 싸달랄게요
저기요?
누굴 만나러 왔는데
연락은?
- 있을 필요 없어요
- 농담해요?
이렇게 짜릿한
데이트는 처음인데!
- 폴?
- 로버트?
- 네
- 앉아있어?
- 네
- 들으면 기절할 거야
- 데이브!
- 사냥감이
사냥꾼이
되었습니다
샌프란시스코 크로니클
폴 에이브리 기자는
미제 사건으로 남아있는
1966년 리버사이드
살인 사건의
범인에 대한 정보를
입수했으며
이것이 조디악의
최초 범행이랍니다
- 뭐?
- 연락 못 받았어?
- 잠깐만요
- 범인이 언론에 보냈던 편지를
필적 감정 받았어요
결과는요?
예상한 대로예요
조디악의 필체와
일치합니다
어떻게 입수했지?
우리한텐 말도 없이
감정을 받았어
- 우리만 무능하게 보이겠군
- 가짜일지도 모르잖아요
진짜야, 어떻게 아느냐고?
TV에 나왔잖아
“1970년 11월 18일”
- 실례합니다
- 데이브
검찰 수사관
멜 니콜라이 알지?
반가워요, 멜
내가 왜 사건 단서를
당신들한테 못 듣고
신문에서 읽는 거요?
- 물먹은 거요
- 데이브
수사 정보 새는 게
하루 이틀 아니잖아
수사 중인 사건에 대해선
말 안 해, 알았어?
데이브?
폴 에이브리요
- 도착하면 동승할까요?
- 어림없어요
같은 곳을 가는데
택시를 타라는군요
좋아요, 그러죠
“2시간 후 - 리버사이드”
- 크로스 반장님?
- 네
샌프란시스코 경찰국
데이브 토스키 형사입니다
- 반갑소
- 협조 감사합니다
별말씀을
자료 가져오셨다던데
- 교환해서 보죠
- 샌프란시스코라고 했죠?
- 네, 맞습니다
- 그렇군요
- 나파의 켄 날로우
- 반갑소
- 법무부의 멜 니콜라이입니다
- 반가워요
우리가 조사한 바로는
셰리는 리버사이드
전문대를 다녔고
1966년 10월 30일 밤
도서관에 있었소
신원불명 남성과
9시에 떠났는데
다음날 아침 칼에 찔린
변사체로 발견됐고
차는 망가져 있었소
누군가 분배기의 전선을 잘라
배터리를 방전시키고는
다시 돌아와
도와주겠다고 한 거요
- 캐틀린 존스 때랑 같군
- 누구요?
모데스토 외곽에서 조디악의
희생자가 될 뻔한 여성이죠
아직 확실하진 않아요
캐틀린 존스 자료입니다
좋아요
한 달 후인 11월 29일
리버사이드 신문사에
타이핑 된 범행 고백
편지가 날아들었소
‘난 정신에 문제가 있지만
게임을 멈추진 않는다’
‘이 편지를
신문에 싣도록’
게임이라고 했어
조디악일지 몰라
6개월 후, 경찰, 피살자 아버지
그리고 신문사에
이게 왔소
우표가 두 장이야
조디악이랑 같아
이게 조디악과 같은
필적이에요?
책상에 새겨진
글씨도
두 달 후에 학교 수위가
창고에서 발견한 거요
“칼에 찔린 그녀 피가
드레스를 적셨다”
책상에 새겨진
필적을 감정했어?
진짜 글씨가 아니잖아
솔직히, 내 눈엔
완전히 달라 보여요
폴이 어떻게
편지를 입수했죠?
내가 줬소
며칠 전에 통화했는데
- 당신들이 온다고 했죠
- 우리 얘길 했어요?
조디악이 아닐 거란
얘기도 해줬고
잠깐만요, 조디악이
아니라 생각해요?
용의자가 있소
증거가 없어서 그렇지
범인이 틀림없어요
조디악이 아니라면
편지는 왜 줬어요?
- 수사에 협조한 거요
- 기자한테 정보를 흘리는 게?
셔우드는 필체가
일치한다고 했지?
조디악이 신문에서
사건 기사를 읽고는
자기 짓인 것처럼
편지 보낸 건지 몰라
- 처음도 아니잖아
- 분명히 말하지만
당신들은 여기까지
헛걸음한 거요
돌아버리겠군
뭐라든 상관없어
조디악일지 몰라
문제는 모두가 그렇게
생각한단 거야
저기 그 기자 왔네
가서 따지라고
문제 일으키긴 싫어요
- 난 할 얘기 없소
- 내 일을 하는 거요
그래요?
내 일을 망쳤잖소
당신이 TV에 나와서
시민 전부를 겁줬잖아
당신이 수사에
혼선을 빚었고
난 여기까지 와선
헛걸음했단 소릴 들었어!
내가 아녔음 셰리 사건을
못 알아냈을 거요
조디악이 아니라면?
당신 때문에 수사가
틀어졌다면?
난 놈을 끌어내려고
노력하고 있는 거요
- 우린 한배를 탔소
- 아니, 절대!
- 신문사 이익엔 관심 없으니까
- 맙소사
놈이 날 죽이겠다고
편지를 보냈소
1년 반이나 지났소
놈을 안 잡을 거요?
- 엿 먹어!
- 기꺼이
나한테 전화했어야 됐어
고맙소
“리버사이드 살인
새로운 단서”
- 봤어?
- 불행히도!
정신병자들만 신났군
- 내가 조디악이에요
- 사람들을 어떻게 죽였죠?
총으로요
아니, 망치로요
그가 공무원이라고
말하라고 했어요
- 누가 시켰는데요?
- 그건 말 못해요
앙드레 같은 놈만이
희생자들 손목을
자르고도 남아요
조디악은
손을 안 잘랐어요
- 확실해요?
- 네
트래비스와 난
10년을 같이 일했는데
발을 다치고 난 후로
살인이 시작됐죠
우연일까요?
- 몰라요
- 경찰이 그것도 몰라?
폴이 살인자란 생각
안 들어요?
자주요
술에 취해서는
책에 적혀있는 대로
죽이겠다고 했어요
총구에 플래시 달아서
밤에도 사람 죽인다며
-----
“8개월 후 - 토런스 1971년 7월 26일”
그렇게 말했어요?
어떻게 완전 범죄를
저지를 거냐고 물었더니
이랬어요
‘동기가 없으니까 잡힐 일 없어’
경찰에 편지 보내고 조디악이란
이름으로 현혹시킨다면서
- 리가 그랬어요
- 정말 조디악이라고 했어요?
-----
네, 멍청한
이름이라고 했더니
막 화를 내면서
상관없다고 했어요
그 이름을 그대로
사용하겠다면서
-----
오랫동안 생각한 거
같았어요?
학교에서 잘린 거에
화나 있었거든요
스쿨버스 타이어
터뜨리고
애들을 죽인단
소리도 했고요
- 그렇게 말했어요?
- 정말 그랬다니까요
끔찍해서 그 후론
다신 안 만났죠
리 취미가 수영이에요
그 호수에도
자주 갔었는걸요
베르예사 호수?
같이 갔었어요?
두어 번요, 그 근처로
낚시를 갔었죠
- 언제 확신이 들었죠?
- 1년 전쯤 신문에서
조디악 기사를 읽고는
단번에 알겠더군요
경찰에도 연락했죠
- 근데 무시당했지
-----
- 조디악 얘길 들은 게
1968년 1월 1일이
확실해요?
틀림없어요
1월 20일에 새 직장 때문에
LA로 이사 갔거든요
-----
- 글쎄, 그 사람은...
- 아서 리 앨런
정초에 낚시 친구한테
살인 계획을 말했다?
모르지, 화가 나 있고
술에 취했으니까
충분히 그럴 수 있어
체니는 왜 진작
신고 안 했지?
했었어
경찰 통화 기록을
확인했는데
처음 전화한 게
70년 1월 10일이야
앨런한테 개인적
원한이 있다면?
그건 확인해보겠지만
느낌이 와
필체 샘플을
구해보자고
셔우드가 샘플을
받았는데...
- 뭐 먹어?
- 베이컨, 상추, 토마토
수표 용지 글씨는
단정 짓기 힘들고
입사 원서 글씨로는
일치, 불일치를
말하기 힘들대
- 애매하네
- 샘플이 더 필요해
그 자식, 변태야
멜이 얘길 들었는데
아이들한테 손댔다가
해고됐던 거래
- 손을 대?
- 아동 성추행
- 어떡할까?
- 전화 좀 해보자구
- 프라이 먹어도 돼?
- 먹어
우리가 보낸 조디악
편지 살펴보셨어요?
네, 꽤 섬뜩하더군요
- 압니다
- 리처럼요
철자를 그렇게 쓰는 걸
재밌다고 생각해요
필체는요?
글쎄요, 그거 알아보는
전문가 있잖아요?
필적 감정가는
확실치 않대요
다른 손으로
썼을지도 모르죠
다른 손으로 썼다기엔
글씨가 너무 깨끗해요
- 리는 달라요
- 무슨 소리죠?
양손잡이라서 글씨를
양손으로 써요, 몰랐어요?
평소엔 왼손을 써요
입사 원서, 편지 등등
하지만 조디악 편지는
오른손으로 써서
완전히 다른 필체를
만들어내는 거죠
-----
- 만나봐야겠어요
- 어딨어?
발레이오 정유공장이요
동생도 거기 있대요
둘 다 만나봐
-----
뮬라넥스 경사한테 미리 알리고
리버사이드 때처럼
기자한테 떠벌리면요?
협동!
가장 중요한 거죠
-----
용의자 심문
“1일 후 - 로데오
1971년 8월 4일"
저 안에서 얘기하세요
자판기는 고장이에요
불러오죠
어떤 식으로 할까?
제보자들 만난 빌이
심문을 주도해야죠
그러자고
-----
앨런 씨, 빌 암스트롱 형사입니다
이쪽은 토스키 형사와
뮬라넥스 경사고요
조디악 살인 사건을
수사하고 있죠
앉으세요
제보에 의하면 최초의
조디악 살인 사건
11개월 전에
수상한 말씀을 하셨다는데
사실이면 의심의
소지가 충분해요
- 그런 대화를 나눴습니까?
- 아뇨
조디악에 대해
알고 계세요?
신문에서 읽었는데
신경 안 썼어요
왜죠?
끔찍해서요
다른 형사한테도
벌써 말했는걸요
- 그게 누구죠?
- 발레이오 형사요
이름 기억해요?
아뇨, 그치만 호숫가
사건 직후였어요
뭐라고 말했죠?
그 주말에 다른 호수로
수영 갔었어요
혼자 갔는데 거기서
커플을 만났고요
이름 적어뒀으니
필요하면 말해요
- 부탁해요, 아서
- 리!
- 네?
- 아서라고 부르는 사람은 없거든요
-----
또 그날 이웃 사람이
날 봤어요
4시쯤이었는데
다른 형사한텐 잊고 말 못했죠
- 이웃 이름이?
- 빌 화이트
1주일 후에 죽었어요
심장 마비요
그래서 그냥 있었죠
차 안에 있던
피 묻은 칼은
저녁거리로 잡은
닭의 피예요
- 네?
- 차에 칼이 있었어요
빌이 그걸 보곤
신고한 거예요
그것도 확인해보죠
하나 물어봅시다
1966년에 캘리포니아
남부에 갔었소?
리버사이드 살인?
그렇소
그쯤에 거기 갔었죠
사실 자주 갔었어요
자동차 경주를
좋아하거든요
제보자 말로는
양손잡이시라고?
아뇨, 아녜요
양손으로 글 못 써요?
써보려고 했지만 안 됐어요
난 왼손잡이예요
학생들을 죽이겠단
말을 했다는데?
어떻게 그런
끔찍한 말을 해요?
학생들한테 손대서
해고된 게 화났었죠?
난 조디악이 아니에요
만약 그렇다고 해도
말하진 않겠죠
시계 멋지군요
- 고마워요
- 좀 볼까요?
풀어봐요
어디서 났죠?
2년 전에 어머니가 성탄절
선물로 주셨어요
좋군요
말해봐요, 아서
조디악에 관련해서
대화한 적이 없어요?
테드나 필과
말했었을지도 몰라요
확실하진 않아요
옛날 동료들인데...
‘위험한 게임’
- 네?
- ‘위험한 게임’
그거 때문에 온 거죠?
고등학교 때 가장 좋아한 책이에요
자기 섬에서 난파선을
기다리는 남자 얘긴데
짐승 사냥에 싫증 나선
사람을 사냥하죠
‘인간은 세상에서
가장 위험한 동물이다’?
그게 책의 주제죠
명작이에요
필한테 그렇게 말했죠
가도 돼요?
그럼요
- 시간 내줘서 고마워요
- 언제든 필요하면 도와드려야죠
경찰이 짭새라고
불리지 않는 날이
빨리 왔으면 좋겠네요
고마워요
또 연락하죠
계속 캐볼 필요가
있다고 생각해?
조디악 킬러가 보낸
편지들 복사본입니다
“10시간 후 - 발레이오”
좀 봐주시겠어요?
형이 조디악이라고
생각하는군요
- 유력한 용의자죠
- 체포할 거예요?
부인, 관심을 갖고 있다고
체포하진 않아요
- 형은 항상 문제였어요
- 애들 얘기는 사실인가요?
사실이에요, 그걸 알고는
잘 만나질 않죠
돈 체니를
어떻게 생각해요?
제 옛 룸메이트요?
그가 제보했어요?
- 기밀입니다
- 믿을 만한 친구예요
거짓말할 사람이 아니죠
- 이거요
- 뭐가요?
성탄절 철자에
S를 2개 써요
2년 전 성탄절 카드도
똑같이 썼거든요
- ‘CHRIST-MASS’
- 가지고 계세요?
- 찾아볼게요
- 부탁합니다
더 도와드릴 거라도?
동생이 리의 집을
뒤져보겠다고 했어요
- 수색영장 필요 없겠군
- 현재로선요
쓸 만한 증거 나오면
뮬라넥스가 검사한테
영장 받아낼 거예요
앨런을 만났던
경찰을 만나봤는데
살인자처럼 보이질 않아서
- 조디악 용의 선상에서 제외했대요
- 자네는 아니고?
- 의심이 가요
- 천천히 진행해
일치하는 필적을
찾아내는 게 급선무야
- 폴 전화야
- 엿 먹으라고 해
그대로 전해줄까?
아님 더 심하게?
깜짝이야
- 왜?
- 생각해 봤는데
뭔 일 난 줄 알았네
멜빈 벨라이가 편지를 받은 건
허만 호수 살인 사건
정확히 1년 뒤였고
셰리의 아버지는 딸이 죽고
정확히 6개월 후
편지를 받았죠
- 셰리는 할로윈 전날 살해됐고
- 그래
- 선배가 할로윈 카드를 받았고요
- 그것들 참
흥미롭긴 한데
시간이 좀 이르지 않아?
지금 11시예요
회의 시간 지났고요
- 깨우려던 건 아닌데 미안해요
- 아니야, 괜찮아
이 사람은
조디악이 아닐세
수표, 입사 원서 필체랑
똑같아요?
완벽하게
그럼 왼손이군요
양손잡이 확실해요
그렇게 완벽한
양손잡이는 없어
양손잡이라면
공통점이 있겠지
미안하네
이건 아니야
- 강력계입니다
- 뮬라넥스일세
뮬라넥스 경사님이야
말씀하세요
검사가 수색영장을
내주지 않겠대
- 이유는요?
- 증거 불충분
확실한 증거를 가져와야...
집을 못 뒤지는데
어떻게요?
나도 몰라
- 정말 미안하네
- 아뇨, 수고하셨어요
- 어쩌고 싶나?
- 할 수 있는 게 없잖아요
수색영장 없이는
필적 샘플을 못 구해요
다른 용의자는?
- 누구요?
- 2,300명 중에?
좋아
좋아
폴, 법무부에 조디악 사건을
수사하겠다고 요청했어?
“1년 후 - 샌프란시스코”
- 제안한 거죠
- 회사 공문으로?
사건을 잘 아는 사람들끼리
서로 정보를 공유하고
의견을 나누잔 거였죠
- 자네가 대표로?
- 적격이잖아요
타겟이잖아요
계속 근무하려면
술 끊고
지금 하는 일 당장
그만두고
수사를 맡겠다는
생각 버려
언제라도 기자로서의
제 능력이
이 회사에 안 맞다
생각되시면
언제든 자르세요
딴 데로 옮길게요
그러니까 걱정 마세요
진담일세!
-----
- 폴
- 왜?
방금 뭐예요?
편집장과의 한판!
- 한잔할래?
- 아침 10시예요
- 늦은 아침은? 이른 점심?
- 폴
괜찮아요?
아니
물어봐 줘서 고마워
쇼티!
- 한잔하러 가요
- 폴, 어디 가?
아주버니 수사
포기했어요?
영장을 못 받았어요
-----
“1972년 9월 7일
발레이오”
작년에 아주버니의
상담 치료를 주선했는데
두 번만 갔죠
최근에 9개월 만에 처음 봤어요
어머니가 아기를 보여준다며
데려오셨죠
상담을 담당했던 분을
만났는데
환자에 대해선
말 못할 테니까
아주버니가 살인할 가능성이
있는지 대놓고 물어봤어요
- 의사는 환자 비밀을...
- 그렇다고 하더군요
왜 9개월간 안 만났죠?
그가 산타로사에 있는
학교에 다녀요
- 산타로사? 지금 어디 살죠?
- 트레일러에서요
- 산타로사?
- 소노마 카운티예요
발레이오 관할
지역이 아니에요
11개월 지났는데
집을 뒤져보겠다?
증거를 못 찾아도
양손 필체를 찾으면
성공이죠
불일치로 나왔잖아
다른 전문가한테
의뢰할게요
셔우드는 제 스승이라고요
하나만 말해줘요
용의자가 이 편지를
다른 손으로 썼을
가능성 있어요?
우리끼리 말이지만
적용 이론에 따라
결과는 달라져요
다른 손 필체를 찾아요
그가 조디악이라면 일치할 거예요
테리는 일치한다고
확신해요
정신과 의사와도
얘기해 봤는데
조디악처럼 심경이
급변하는 사람한텐
필체 같은 물리적
변화도 동반된대요
그래서 셔우드 감정이
틀렸던 거죠
테리, 정신과 의사
체니 증언이면
영장 청구에 충분해요
체니 증언 확보해
그가 자신을 조디악으로
칭했다고 했죠?
- 네
- 법정에서 증언할 수 있어요?
- 물론이죠
- 정말 감사합니다, 체니 씨
- 시간 내주셔서 감사합니다
- 제가 고맙죠
용의자는 ‘아서 리 앨런’
캘리포니아 주 산타로사
선셋 트레일러 코트에 거주
인상착의로 봤을 때
베르예사 호수 살인범과
키, 몸무게, 체격이
유사합니다
샌프란시스코 범인 외양과는
일치하지 않는 것 같군
키와 몸무게는 애매하지만 체격과
짧은 머리, 백인인 건 일치합니다
아이들 증언은
신빙성이 낮습니다
그날 밤, 조디악을 목격한
순찰 경관들 말은 달랐어요
군화 발자국도 보면
앨런은 해군이었고
신발 사이즈가 280밀리인데
베르예사 호수에서
발견된 것과 일치합니다
총은?
체니 말로는 총기를 여럿
소유하고 있다더군요
- 그것도 영장에 추가하죠
- 암호는?
해군에 있을 때
배웠을 겁니다
암호 쓰는 걸
본 사람들도 있고요
- 누구?
- 동생의 부인도 봤고
발레이오 수영장에
근무하는 필 터커도요
필과는 총에 플래시를
붙이는 방법에 대해
얘기한 적도 있답니다
암호와 플래시에 대한
증언이 각각 둘씩이군
아이들을 협박한 건?
용의자는 초등학교에 근무하다
성추행으로
68년 4월에 해고됐어
그게 동기가 될 수 있지
게다가 아주 잘 아는 장소죠
버스 노선도 잘 알고요
두 번의 협박을 한 곳도
그 장소였습니다
폭탄은?
- 앨런은 화학자입니다
- 자세히 설명해 주게
발레이오 살인 사건
앨런은 발레이오에 있는
모친의 집 지하에 살았고
베르예사 호수에서
두 명이 칼에 찔린 날
이웃이 그의 트럭에서
피 묻은 칼을 발견했는데
앨런은 닭을 잡는 데
쓴 칼이라고 했습니다
알리바이는?
알리바이가 있다고 주장하지만
베르예사 사건이 있던 날
만났다던 커플 이름이 뭔지
대답을 못하더군요
중요한 건 앨런이 그 어떤 살인 사건의
알리바이도 대지 못한다는 겁니다
- 이름에 대해 말씀드려
- 무슨 이름?
앨런의 시계에 조디악이란 글자와
십자선이 새겨져 있는데
편지에서 언급하기 1년 반 전에
체니에게 조디악 얘길 했답니다
- 어떻게 생각하나?
- 훌륭한데
- 동감이네
- 판사에게 가져가지
“1972년 9월 14일 - 산타로사
선셋 트레일러 파크”
앨런 씨?
산타로사 경찰입니다
수색영장 가져왔어요
계세요?
이웃한테 물어보죠
- 문 닫아요
- 문 닫아
설치류 천지야
30분 전에 나갔대요
- 정보가 샜을까요?
- 기다리자구
뒤를 살펴볼게
- 맙소사
- 왜?
다람쥐들이야
대단한 친구군
파란색 방풍 재킷이
두 벌이나 돼
- 택시 기사 사건 현장 같군
- 혈흔 검사해봐
그리고 검은색 장갑
택시에서 발견된
장갑이랑 동일해
조디악과 장갑, 신발
사이즈가 똑같고
우연은 아니겠지?
데이브, 총이 있어
그것도 두 정이나
둘 다 22구경이고
자동과 리볼버
그거 재밌군
벽장엔 M1 소총이 있어
스쿨버스 저격용?
누가 왔어요
안녕하세요
우리 기억하죠?
- 안 돼
- 필체는요?
탄도 검사 불일치고
지문, 필체도 틀려
두 손 다요?
양손 다 검사해야죠
둘 다 틀려
- 딴 데서 검사해요
- 범인이 아니야
젠장
뭐가 필요하나?
휴가?
포옹?
최악이 뭔지 아세요?
그가 범인이기를 바란 건지
수사를 끝내고 싶었던 건지
모르겠단 거예요
범인으로 확신했잖아
나도 그랬고
좀 쉬게
가족들과 시간 보내
야구장에라도 가
영화를 보든지
‘샌프란시스코 시장에게’
‘10만 달러를 안 주면’
‘하루에 한 명씩
죽이겠다’
‘요구를 수용한다면’
‘신문에 사설을 실어라’
‘약속 장소를 정하겠다’
‘응답이 없으면’
‘나의 다음 타겟은
천주교 신부나...’
‘전갈로부터’
정신 나간 소리로군
난 나가 있을게
10만 달러를 어디서
구하란 소리야?
설마 돈을 주려는 건
아니겠죠, 시장님?
절대 범죄자의 협박에
돈을 내줄 순 없지
“더티 해리”
책임자가 누구요?
캘러한 형사입니다
밖에서 기다리고 있어요
범인이 가슴에
총을 맞아요
- 영화 엔딩이요
- 누구지?
로버트 그레이스미스
폴의 신문사 동료죠
데이브 토스키일세
반갑네
데이브, 영화 주인공이
자네 사건 해결했어
절차는 무시했겠죠?
- 신문사에서 하는 일이?
- 삽화가예요
- 멋지군
- 범인 잡으실 거예요
영화 보고도 그래?
우리는 오늘
베트남전 종식과
평화 협정을 체결했습니다
테이트, 라비앙카 살인 사건의
주범 찰스 맨슨이...
...차우칠라 스쿨버스 납치사건으로
유죄 판결을 받았습니다
후안 코로나의
살인 사건 재판이...
마오쩌둥 주석이
사망했습니다
리처드 닉슨에 대한
완전 사면이...
전 사기꾼이 아닙니다
모든 건 제 노력으로 얻은 겁니다
로 대 웨이드 판결은...
...미국인 5만 명과
베트남인 수십만 명의
목숨을 앗아갔습니다
패트리샤 허스트가
공생해방군에 납치됐습니다
폭력에 반대한다는
목소리를 냅시다
인종 차별 정책에
종지부를...
미국의 독립 선언서가
그 관계를 깼지만...
미국은 영국을
진정한 동맹국이자...
지미 호파가 실종됐습니다
우리의 정부를 경멸한다면...
경찰이 샘의 아들로
추정되는 남자를
체포했습니다
“4년 후”
통성명 전이죠?
로버트 그레이스미스입니다
더피 제닝스요
- 반가워요
- 나도요
이 책상 쓰던 분은
훌륭한 기자였어요
어련하겠어요
크로니클을 떠나서
삼류로 옮겨갔잖아요
꿈은 소중한 거죠
- 반가워요
- 저도요
제 자린 저쪽이니까
도움 필요하면 말하세요
차 안 가져가?
자네 차례잖아
날 내려주고 차 가져가
자네가 가져가
왜?
난 내일 출근 안 해
왜? 무슨 일이야?
난 끝났어
전출 요청했어
- 어디 부서로?
- 사기 전담반
더는 못 버티겠어
애들 크는 것도
보고 싶고
잘 생각했어, 빌
- 잘할 거야
- 그럼
자넬 버린다고
생각하진 않겠지?
전혀!
알았어
이봐
일식을 먹어봐
날음식 말이야
그래
“7명을 죽였다고
주장하는 조디악”
“새로운 증거”
“조디악이 범인"
‘난 폴 에이브리가
아니다’
애들 좀 재워줘
아기 기저귀도 갈아주고
- 동전 던지자
- 웃겨!
자기만큼 조디악에
관심 많은 사람 없어
“조디악 범행 도구”
“폴 에이브리 기자”
“폴 에이브리 기자”
- 이게 생시야?
- 안녕하세요
승선하게
신발을 신었군
이쪽으로 앉아
- 저기
- 네
보이지?
아주 중독성 있어
우리 애들이 사달라고
난리예요
- 어떻게 지내요?
- 최고야
새로 옮긴 신문사가
옛날 직장 같진 않지
한잔할래?
칵테일은 없지만
아뇨, 괜찮아요
옛날 동료가 오긴
처음인걸
건배
우리의 건강을 위하여
특히 내 건강!
그래...
잘 지냈어?
생각해봤는데
누군가 책을 써야 돼요
그래, 책 써야지
- 뭐에 대해서?
- 조디악이요
또 그거군
선배가 지금껏 수집한
정보를 전부 모아보면
새로운 단서가
생길지 몰라요
- 조디악에 대해 제일 잘 알잖아요
- 그건 그래
관련자들을 전부 알고
기록도 갖고 있잖아요
- 잃어버렸어
- 잃어버려요?
버렸던가?
난 배에 산다구
우린 신문사에서 일해
오늘만이 중요하지
조디악은 흘러간
뉴스야
놈이 죽인 사람보다
더 많은 사람들이
매일같이 죽어가
놈은 겨우 몇 죽이고
사라져버렸어
자네가 어느 날 불쑥
찾아와선 삶의 목적을
일깨워주길 기다리진
않았어
4년이나 지났어
잊어버려
그렇지 않아요
중요한 일이었죠
그렇다면
자넨 뭘 했지?
그렇게 중요했다면
뭘 했어?
내 주위를 맴돌면서
쓰레기통만 뒤졌지
내 말이 심해?
참, 깜박했군
도서관에도 갔었지
귀찮게 해서
미안해요
- 나 왔어
- 왔어?
- 어디 갔었어?
- 도서관에
-----
“1977년 10월 11일 - 샌프란시스코
워싱턴과 체리 가”
고마워요
- 토스키 형사님?
- 잠깐만
- 안녕!
- 안녕하세요
-----
극장에서 만났었죠?
- 데이트했었나?
- 로버트 그레이스미스
크로니클 기자예요
점심 살게요
좋지
-----
폴의 친구라구?
그 사람 때문에 왔어요
조디악에 대해
물어보려고요
관심은 고맙지만
수사 중인 사건이라
수사는 어떻게
돼 가죠?
단서를 쫓고 있어
형사님뿐이죠?
-----
그레이스미스
조디악은 3년째
종적을 감췄어
이후로 살인 사건이
몇 건인지 알아?
- 아뇨
- 200건이 넘어
-----
경찰을 필요로 하는
사람들이 많다고
다들 관심 없군요
뭐?
난 달라
-----
보여줄 게 있어요
첫 번째 암호를
연구했는데
이 책만 정독하면
만들 수 있어요
이 책 대출 기록을
추적하면
꼬리를 잡을 거예요
-----
조디악이 군인일지
모른다고 했죠?
그래서 군부대
도서관에서 이 책을
대출한 군인 목록을
찾다 이걸 발견했죠
-----
- 없어졌군
- 누가 훔쳐간 거죠
도서관에 있는
암호 관련 도서 전부를?
오클랜드 부대도요
이걸 대출한 기록을
없애려고 한 거죠
-----
경찰 정보 주는 장면
자네 누구라구?
돕고 싶어요
그건 안 돼
사건을 논하지도
정보도 못 줘
나파의 켄 날로우 를
만나라고도 못 하고
N-A-R-L-O-W NARLOW
미안하지만 기자 취재에
협조할 순 없어
기자가 아니라
삽화가예요
-----
- 데이브가 보냈다고?
- 네
- 왜?
- 내가
도움 될 거라고
생각했겠죠
- 보이스카웃이야?
- 사실, 이글스카웃 출신이에요
정 알아보겠다면
말리지는 않겠네
발레이오의
뮬라넥스 부터 만나봐
-----
의도는 알겠지만
수사 중인 사건일세
데이브가 당신을
만나보라고 했어요
수사는 진척이 없고
조디악은 사라졌잖아요
흘러간 뉴스죠
다들 그러지
그럼 뭐가 문제죠?
적어가는 건 안 돼
필요한 정보라면
암기해서 가라고
네
- 여기야
- 어떤 거죠?
전부 다
옆방에 더 있어
이건 사건 번호고
- ‘243-146’
- 담배 안 피우지?
한 번 피워봤어요
고등학교 때
이건 뭐지?
고마워요
“사건 번호 243-146”
“달린”
“블루 락 스프링스”
이봐요, 놀랐잖아요
‘9밀리’
‘말없이 쏘기 시작했다’
“아서 리 앨런"
“위험한 게임”
“가장 유력한 용의자
필적 불일치 무관”
‘달린의 동생 린다
거친 숨만 내쉬었다’
‘조지가 이상했다’
고마워요
참, 내 가방!
고마워요
- 잭
- 바워트
- 누구야?
- 그레이스미스
삽화가라는데
조디악을 잡겠대
잘해보라지
“조지 워터스가 미행?”
“익명의 전화”
“사건 당일 밤 전화”
“시아버지”
“거친 숨만 내쉬었다”
- 만나줘서 고마워요
- 만난 게 아니야
두 남자가 우연히
같은 벤치에 앉은 거지
5분뿐이야
들어가 봐야 돼
마이크 마조를 만나서
용의자 사진을
보여줬어요?
왜?
조디악 얼굴을 본
유일한 생존자잖아요
아니, 왜 묻냐고?
발레이오 사건인데
택시 기사 살인이 내 담당이고
4분 남았어
달린은 미행을
당했어요
조지 워터스란 사람이
용의자라고 했는데
달린을 좋아하는
남자가 많았대요
- 인기 많았지
- 굉장히요
남편과 새집으로
이사했고
페인팅 파티를 열었어요
- 그게 뭔데?
- 페인트칠 돕는 파티요
- 끔찍한 파티네
- 조지 말고
다른 사람이
나타났는데
달린이 겁을 냈대요
그녀가 조디악을
알았다?
그랬다면 마이크도
조디악을 알겠죠
연락 안 닿잖아
다른 방법을
찾아야 돼
그녀가 살해되기 전날 밤
전화통화
- 조디악이 경찰에 전화했지
- 아뇨, 네 통이었어요
두 통은 달린 집에
그녀의 시동생과 시아버지한테 한 통씩
거친 숨만 쉬었죠
새벽 1시 반 경이었고
달린이 살해된 게
알려지기 전이에요
- 발레이오 사건 기록이야?
- 네
- 젠장
- 우연의 일치가 아녜요
죽인 지 90분 후에
가족들 전부한테
장난 전화라뇨?
모르고 죽였는데
달린이었거나
달린을 노렸던 거지
어쨌거나 조디악은
달린을 알았어요
그럴듯하군
마이크는 못 찾겠지만
달린 동생은 문제없어요
그 남자가 누군지
말해줄 거예요
그래, 찾아봐, 난 갈게
귀엽군
조디악이 전화한 걸
알아내다니
- 여기서도 그랬어
- 누구한테요?
말 못해
기밀 사항이거든
멜빈 벨라이라면
말해 줄 수 있겠지
멜빈 벨라이...
어떻게 연락하지?
- 곧 오실 거예요
- 괜찮아요
- 겨우 두 시간 기다렸는걸요
- 보통은 안 늦으세요
과자군요, 고마워요
맛있겠어요
일 때문에 오셨어요?
조디악에 관한
책을 써요
기억나요
통화했었거든요
- 벨라이 씨와 사건에 대해서요?
- 아뇨, 조디악이요
자기 생일이라서
죽인다고 한걸요
자기 생일이라고
했다고요?
네, 마실 거 드려요?
그게 언제였죠?
오래됐어요
벨라이 씨가 성탄절에
일주일간 집을 비웠는데
조디악이 전화했죠
안 계시다니까
생일이라서 누굴
죽인다고 했어요
그러곤 끊었죠
그리곤 편지가 왔어요
12월 20일 편지 전에
전화가 왔어요?
벨라이 씨는
1주일간 집을 비웠고?
성탄절에 돌아오셨죠
그럼 18일에
떠났군요
- 도움 됐어요?
- 생일이라고 했대요
그럼 그걸 확인해야지
어떻게요?
내 파트너가
만나봤을지도 몰라
- 어떻게 연락하죠?
- 안 돼, 빌은 사건에서
손 떼길 원했어
어떻게 확인해요?
빌이 법무부
사람과 만났다면
그 기록이 어딘가에
남아있을 거야
- 네
- 멜 니콜라이
- 고마워요
- 끊지
- 날짜만 확인해줘요
- 그레이스미스 씨
18일과 20일 사이로
압축해놨어요
좋아, 정말 그 전화가
왔다고 치자고
진짜 조디악이라면
왜 생일을 말했겠어?
그리고 12월 18일엔
아무도 안 죽었어
주말에 12명을
죽이지도 않았고
스쿨버스를
습격하지도 않았지
- 거짓말이었어
- 실수한 거라면요?
거짓말이 아니고 진짜 전화했다면?
예상치 않게 여자가 받은 거라면?
전부 가정이잖나
우리끼리 말이지만
빌이 확인해봤었어
전부 조사했지만
그날이 생일인
용의자는 없었어
빌 암스트롱
조언 하나 할까?
방향이 틀렸어
필체, 지문이
가장 중요한 단서야
단서를 쫓아
오늘 어땠어?
힘들었어
셔우드가 누구야?
새크라멘토에 사는
필적 감정가
전화했어
내일 아침 7시에 만나재
잘됐다
회사 쉴 거야?
한 시간만
새크라멘토는
두 시간 거리야
- 그래?
- 응
이건 뭐야?
내 책에 대한 기사야
‘로버트 그레이스미스
조디악 관련 책 집필 중’
그래
- 자기가 조디악을 캔다는 내용이야
- 그런 기사지
사람들한테 알려서
좋을 거 없잖아?
왜, 창피해?
조디악에 대해서
확실한 게 뭐지?
크로니클을 읽잖아
그치만 그 사설은
안 읽을 거야
- 여보세요?
- 그레이스미스 씨?
오늘 신문에 났던?
네
조디악이 누군지
말해주겠소
- 누구시죠?
- 조디악 킬러는 영화광이오
자신의 범행을
촬영해놨죠
경찰에도 말했지만
믿질 않더군요
밥 본을 찾아가요
- 펜!
- V-A-U-G-H-N
조디악의 친구인데
친구가 살인자인 걸 모르고
필름을 보관해주고 있소
그 필름이 증거요
조디악의 이름이 뭐죠?
그 사람 친구 이름이 뭐죠?
- 그건...
- 제발요
조디악의 이름은
릭 마샬이오
토스트 타잖아
누구나 성장하면서
독특한 필체를 갖게 돼
시간이 지나면서
필체가 변할 순 있지만
기본 특성은 그대로 살아있지
알겠나?
네
근데 조디악은 달라
특히 ‘K’가
초기 편지들에선
두 획으로 썼는데
- 나중엔 세 획이었어
- 왜요?
그건 모르네
이거 물 좀 뿌리고
몇이나 필적 감정을
통과했죠?
전부 다, 택시 지문도
일치되는 게 없었어
필적 감정을 속일
가능성 있나요?
아니, 조디악이 누구든
필적 감정은 안 받았어
한 달 전 한 남자가
날 찾아왔었네
월러스 페니
조디악을 안다더군
- 릭 뭐라던데...
- 릭 마샬?
- 그래
- 그 사람이 저한테 전화했었어요
나중에 파일 뒤져봤는데
릭 필적은 감정한 적 없어
여보세요?
여보세요?
누구시죠?
잘못 걸려왔어
릭 마샬이란 이름
귀에 익어요?
- 뭘 쫓지?
- 뭘 알죠?
내가 쫓던 가장 유력한
용의자였어
기사 내진 마
놈의 지문 뜨려고
사진을 건네줬는데
앞뒤로 돌려보곤
이러더군
‘젠장, 내 지문이
묻었잖아’
그리곤 사진을 닦더군
필적 감정은요?
지문을 검사했는데
택시에서 나온 것과
달랐어
- 범인이 아니군요
- 그럴지도, 아닐지도
무슨 뜻이죠?
조디악은 현장에
장갑을 남겨뒀어
장갑을 가져갈
정도인 사람이
현장에
지문을 남겨뒀겠나?
피살자 피가
묻었잖아요
구경꾼이나 경찰이
시체를 돌리다 묻었을지도 몰라
그게 2,500명의
혐의를 벗겨줬죠
- 필적도 감정했어
- 릭 마샬은 아니죠
경찰이 창문에 걸린
자필 사인을 보고는
조디악 필체와
다르다고 결론 냈어
그가 쓴 건지
어떻게 알죠?
내 말이!
그는 해군이었어
암호 훈련을 받았고
극장 영사 기사였지
그의 필체 샘플을
어떻게 구하죠?
방법은 세 가지야
첫째, 영장 청구, 자넨 안 되고
- 둘째, 자발적인 협조
- 세 번째는요?
머리를 써
샘플을 구해온다면
분석해보겠네
- 그 이상은 안 돼
- 선생님을 찾아온 사람은요?
나한테 전화했던...
월러스 페니?
네, 번호 남겼어요?
- 여보세요?
- 로버트 그레이스미스예요
- 번호를 어떻게?
- 릭 필체가 필요해요
말했지만...
만약 릭 마샬이
조디악이라면
필체 샘플이 필요해요
도와줄 수 있어요?
극장 포스터를
그리곤 했는데
- 하나 보내주겠소
- 고마워요
샘플이 더 필요해
- 일치해요?
- 아주 유사해
신중히 움직여야 돼
조디악일지도 몰라
본과 린다만
찾으면 돼요
달린 여동생인데
차량 관리국에 가보고
부모님과도 통화했는데
행적이 묘연해요
그레이스미스
대부분 필체는 샘플과 같은데
내가 우려하는 건
틀린 부분이네
- 왜요?
- 포스터의 글자 중에
하나는 일치하지 않아
바로 ‘K’야
혹시 동물 크래커 있어?
토스키 형사님
본부로 연락 주세요
“1978년 4월 25일
샌프란시스코”
- 본부입니다
- 토스키 형사요
연결할게요
- 데이브?
- 네, 무슨 일이에요?
크로니클 신문사
제닝스야
아침에 왔는데
보셔야겠어요
뭘요?
조디악 편지인데
당신이 언급돼요
알겠어요
젠장, 본부로 가자고
서둘러, 밟아
데이브!
가지고 계세요?
‘조디악이다
내가 다시 돌아왔다’
‘지금까지 당신들을
지켜보고 있었지’
‘토스키는 영리하지만
난 더 영리해’
‘수사하다 지치면
날 내버려 두겠지’
‘내 영화를 기다리는데
누가 날 연기하지?’
‘칼자루는 내가 쥐고 있다’
감사과 분들이야
얘기 좀 하지
속보입니다
샌프란시스코
경찰에 의하면
도시를 공포로 몰아넣었던
조디악 킬러가
51개월의 침묵을 깨고
돌아왔습니다
‘내가 돌아왔다’로
시작하는 편지에서
살해 협박 대신
자신의 삶을 그린 영화가
만들어져야 한다고
주장했다고 합니다
당근이 일품이야
- 가서 봐
- 또한
데이브 토스키 형사의
이름을 언급했습니다
나도 봐도 돼?
대신 끝나면
전부 먹어야 돼
그럼 기자를 연결해서
자세한 소식 알아보죠
‘샌프란시스코 크로니클’
칼럼니스트 모핀은
이 편지가
위조됐을 뿐만 아니라
데이브 토스키 형사가
작성자라고 합니다
유명 칼럼니스트인
모핀은
이목을 끌기 위해서
토스키 형사가 꾸민
자작극이라고
주장했습니다
모핀이 남편을 칼럼
캐릭터로 썼었는데
그걸 재밌게 본 남편이
계속 써달라고
편지를 보냈었어요
자기 자신한테
팬레터를 쓴 거죠
하지만 조디악
편지는 아녜요
저도 알아요
금방 잊혀질 거예요
잊혀진다고요?
강력계에서
쫓겨났어요
범죄자처럼
필체를 채취당했고요
- 바꿔줄래요?
- 안 돼요
릭 마샬을 조사했는지
물어봐 줄래요?
그 생각뿐이에요?
모핀은 당신 신문사
사람이에요, 우린...
- 딸이 음악을 배우겠다잖아
- 데이브!
먼저 가요
집에 전화 그만해
린다 찾게 도와줘요
- 맙소사
- 잠깐이면 돼요
필체 샘플을
조사했는데
- 누가?
- 셔우드랑 저요
셔우드?
공직에서 쫓겨난?
- 폴처럼 퍼마시는?
- 은퇴한 거예요
그렇게 말하던가?
- 틀렸단 말이에요?
- 집에 전화 말라구
- 릭 마샬을 조사했어요
- 아니
- 의심하지 않겠지만
- 대화 끝내
그는 달린을 알았어요
근데 아무도...
- 그만해
- 네?
그래 봐야 헛수고야
사방이 막혔다고
이젠 예고하지 않고
살인한다잖아요
놈을 잡을 확률이
얼마인지 알아?
오랜 시간이 지났고
증거들은 사라졌어
사람들은 시간이
지나면 잊어버려
25년간 경찰 생활 하면서
12년간 살인 사건 맡았어
- 자네는?
- 알잖아요
- 삽화가지
- 그래서요?
조디악은 내 일이었어
자네 일이 아니야
- 잡아야 돼요
- 아니, 난 끝났어
자네하고도 끝났고!
1970년 9월 26일은?
- 어떤 건데?
- ‘간호사 실종 사건’
- 춘분 하루 전이야, 아빠?
- 표시해둬
여기 또 있다
1971년 6월 19일
하지쯤이야
엄마한텐 절대 비밀이야
알았지?
왜 엄마랑 각방 써?
- 여보세요?
- 나파의 켄 날로우일세
날로우 반장님
전화 주셔서 고마워요
무슨 일이지?
조디악 사건이 발생했던
음력 절기를 확인 중인데
69년 이후로
거의 매번 일치해요
편지 보낸 날짜나
미제 살인 사건요
- 누가 도와주지?
- 동료들이요
아빠?
- 잠시만요
- 아빠?
- 왜?
- 이건 뭐야?
정부 요원 누구도
해독해내지 못했던
“1979년 8월 9일 샌프란시스코”
조디악 킬러의 암호를
한 신문사의 삽화가가
해독에 성공했습니다
어떻게 풀었죠?
도서관에서 책을 빌렸어요
퍼즐을 좋아해서...
빌어먹을 도서관!
노력한다면
불가능한 건 없죠
“린다 델 부오노”
‘호아퀸’에 있는
모범수 교도소요?
감사합니다
린다를 찾았어
교도소에 있대
- 왜 그랬어?
- 그야 릭을 아니까...
- 무슨 소리야?
- TV에 나왔잖아
- 얼굴이 노출됐다구
- 걱정하지 마
매주 한 번씩 한밤중에
전화하는 건 누군데?
아무도 아니야
- 언제쯤 끝나?
- 지금은 말 못해
본을 만나야 돼
아니, 나랑 얘기부터 해
언제 끝나는데?
범인을 잡으면?
- 농담하지 마
- 농담 아니야
누군지 알아야겠어
그의 눈을 똑바로
들여다보면서
범인이 맞다는 걸
느끼고 싶어
가족 안전보다
더 중요해?
당연히 아니지
왜?
왜 하는 건데?
왜?
아무도 안 하니까
그걸론 안 돼
끝났어?
가도 돼?
- 본 씨?
- 그레이스미스 씨?
- 네
- 할 얘기가 있다고?
네, 모퉁이에
카페가 있어요
- 집으로 갑시다
- 불편하실 텐데
괜찮소
차 어디 세웠소?
저쪽에요
내 차를 따라와요
네
계단 조심해요
- 집이 멋져요
- 고맙소
농가 주택처럼요
- 외투 벗을래요?
- 아뇨, 괜찮아요
이쪽으로
- 앉아요
- 고마워요
- 차라도?
- 아뇨
- 진짜요?
- 네
극장에서 틀었던
영화가 궁금해서요
‘위험한 게임’이란
무성 영화요
고전이지, 1932년작
배우들 연기도 좋고
여러 번 상영했었소
68, 69년에도?
그건 확인해봐야겠소
왜요?
조디악 기억해요?
릭 마샬 얘기군요
- 영사 기사였죠?
- 잠깐 동안
하지만 연락 끊긴 지
오래됐어요
조디악 사건과 그 영화가
연관성이 있어서요
그 상징?
잠깐만
영화에 조디악
상징이 나와요
필름 앞부분에 들어간 걸
우리가 잘라내 버렸죠
여기
나도 처음 기사를 읽곤
그 생각을 했소
제보자 말로는
릭이 선생님한테
필름을 맡겼다던데
절대 보지 말라면서
사실인가요?
그렇소
- 보셨어요?
- 아뇨
- 보여줄래요?
- 릭이 72년에 가져갔소
그 제보 때문에 릭을
의심하는 거요?
그거랑 포스터요
포스터?
릭이 그린 포스터예요
거기 적힌 필체가
조디악과 유사해요
릭이 그린 게 아니오
릭이 그렸어요
그레이스미스 씨, 포스터는
전부 내가 그렸어요
그건 내 글씨요
전 그럼...
그만 가볼게요
언제 상영했었는지
알아봐 주리다
아뇨, 괜찮아요
지하실에 기록이 있어요
캘리포니아에
지하실 있는 집은 드문데
우린 있소
안 가요?
영화 전단지 원본을
전부 보관하고 있죠
당신이 가져온
그런 포스터는
전부 내다 버려요
69년
혼자 사세요?
‘위험한 게임’
69년 5월에 상영했었군
조디악의 첫 편지
9주 전인가?
네
우리 극장에서 영화를 보고
영감을 얻은 걸까?
정말 혼자 사세요?
올라가서
확인해보겠소?
아뇨
도와주셔서 고마워요
별말을
잠겼어요
고마워요
잘 가요, 그레이스미스 씨
범인은 둘이 틀림없어
하나는...
얘들아?
“친정에 갈게
전화하지 마”
“린다 델 부오노
호아퀸 교도소”
5분이에요
린다?
안녕하세요
로버트예요
메모 읽었어요?
- 무슨 일이죠?
- 조디악
뻔하지
- 꼴이 그러네요
- 무슨 뜻이죠?
별 뜻 없어요
페인팅 파티
얘길 해줘요
옛날에 경찰한테도
말했지만
언니는 결혼했어도
주위에 남자가 많았어요
근데 한 사람은
좀 이상했죠
멕시코에서
선물을 사 왔었고
어떻게 친구인지는
잘 몰라요
사람을 죽여봤다고
언니가 그러더군요
그래요?
군에 있을 때요
- 해군?
- 그럴 거예요
영화광이었어요?
사람을 좋아하진
않았어요
언니가 연 파티는
편한 차림으로 술 마시고
페인트칠 하는 건데
양복을 입고 와서는
구석 의자에 밤새
혼자 앉아 있었죠
말도 않고요
언니는 멀리하랬어요
그를 무서워했거든요
그리고 2주 뒤
언니가 살해됐죠
유감이군요
그의 이름 기억해요?
별명처럼 아주
짧았었는데
- ‘릭’?
- 아뇨, 그건 아녜요
- 확실해요?
- 네
어떻게 확신하죠?
오래전이니 잘 생각해 봐요
생각 중이에요
‘릭’이었어요
- 아니래도요
- ‘릭 마샬’이었어요
- 아뇨
- 맞다고 해요
‘릭’은 아녜요
‘리’였어요
- 리?
- 네, 리예요
확실해요
저기요!
- 들여보내 줘요
- 응급 사태요?
아뇨, 사건 기록을
봐야 돼요
아침 8시에 와요
뮬라넥스 경사님!
기록 하나만 볼게요
5분이면 돼요
어딨는지 알아요
제발요!
당신하곤
말하면 안 돼
- 5분 주겠어
- 네
여기요
린다 말로는
친구였던 ‘리’란 사람이
멕시코에서
선물을 사줬대요
- 그래서?
- 린다가 리랬어요
이 사람이에요
수백의 용의자 중에
한 사람일 뿐이야
- 데이브 토스키 형사님은...
- 나랑 같은 생각이야
조디악 사건 수사는
이제 끝났어
미안하네
여보세요?
누구야?
- 왜 전화 안 해?
- 좀 바빴어
그런 거 같네
책은?
이걸 전해주려고
회사에 전화했었어
이젠 삽화가가 아니야
회사에서 들었어
밥은 먹고 다녀?
하나도 말이 안 돼
언제는 됐어?
응
로버트
우린 인연이 아닌가 봐
그런 말 마
아니
애들이 보고 싶어 해
이런 모습
보여줄 순 없어
내 생각도 그래
지금 뭘 하든 간에
빨리 끝내
“그레이스미스의 사본”
“아서 리 앨런
생년월일: 33년 12월 18일”
데이브!
저예요, 로버트요!
- 데이브!
- 집까지 찾아왔어?
죽여버릴래
경찰에 신고할게
총은?
- 데이브
- 로버트, 돌아가!
- 그가 실수했어요!
- 창문에서 떨어져
- 현관으로 갈게요
- 안 돼
- 좀 들어봐요!
- 관심 없어
실수로 자기 생일을
말한 거라고요!
- 처음 한 실수예요!
- 경찰 부를 거야
아서 리 앨런!
그 이름 어디서
들었어?
벨라이 집에 전화했었어요
69년 12월
‘생일이라서 죽여야 한다’
진짜였어요
앨런의 생일이
12월 18일이에요
들어와
- 여기
- 고마워요
편지를 보내왔었어
2,500명의 용의자 중에
유일하게 편지를 썼지
- 협조하는 사람 많잖아요
- 알아
75년에 아동 성추행으로
체포됐는데
석방 직후 보낸 거야
‘도움이 필요하면
언제든 연락해요’
‘범인이 아니라 미안해요’
타자기로 쳤군요
타자기 사용이
범죄는 아니지
달린을 알았어요
발레이오 사건
기록에 있어요
그 사람을 유력한
용의자로 보고
2년간 수사했다고
들었어요
증거가 없었어
셔우드의 필적 감정 결과도
불일치였고
폴 에이브리처럼
술 퍼마시는 셔우드요?
그래요, 조디악 필체와
다르다 했지만
테리는 달랐어요
- 셔우드의 제자야
- 어쨌거나
그도 필적 감정가고
그는 일치한다는
의견을 냈었어요
당시 책임자는
셔우드였어
기소해서 재판했어도
이기질 못했을 거야
앨런을 기소할 만한 증거도 없었고
증거가 전무했지
증거가 없다뇨?
암호가 있잖아요
군화, 같은 사이즈
신발, 장갑
‘위험한 게임’, 조디악 시계
학교 아이들과의 연관성
- 성탄절 철자, 피 묻은 칼
- 정황 증거지
택시 기사 옷, 지갑, 열쇠
집에서 그중 하나는
나왔어야 했다고
앨런의 제수씨는 그가
금요일에 청소하고
71년 8월 7일에
산타로사로 옮겼대요
8월 4일 정유소에서
만났었죠?
48시간 후에 트레일러를 치우고
집을 옮겨요?
좋아요
연관성을 살펴보자고요
앨런과 조디악
시간이 맞아 떨어져요
- 발레이오 첫 사건이 언제였죠?
- 68년 성탄절
8개월 앞서 성추행으로
학교에서 해고됐고
- 언제부터 편지가 시작됐죠?
- 69년 7월
달린이 살해된 직후요
회사로 찾아가기
전까지 계속됐죠
이후로 편지에 택시 기사
옷이 들어있었어요?
아뇨, 버렸으니까
수사망을 느낀 거예요
다음 편지는?
74년 1월
3년간 조용했죠
74년, 한시름 놓았을 거예요
그가 용의자에서
제외됐으니까요
그리곤 74년 1월, 5월, 7월에
다시 편지가 왔죠
- 그리곤 멈췄잖아
- 앨런은 어떻게 됐죠?
체포됐지
75년 1월
교도소에 수감됐어
수감 기간 중엔
편지가 안 왔어
- 언제 석방됐죠?
- 77년 8월
석방되자 당신한테
편지를 보냈어요
그리곤 4년 만에
조디악 편지가 왔죠
조디악이
달린을 알았지?
사건 당일 밤
전화를 했으니까
달린은 ‘리’라는
남자를 알았고?
- 네
- 다 접어두고
‘리’가 동일 인물인 걸
어떻게 확신하지?
발레이오는 그렇게
작은 도시가 아니야
살인은 캘리포니아
전체에서 났고요
피해자, 용의자들이
- 수백 마일 거리죠
- 그래
달린은
테네시와 캐롤 가
모퉁이의 식당에서 일했어요
아서 리 앨런은 프레스노 가
엄마 집 지하에 살았고요
식당에서 앨런 집까지
45미터도 안 돼요
사실이야?
가봤어요
하나님 맙소사
이젠?
- 지문, 필체...
- 경찰로서 묻는 게 아녜요
경찰인걸
증명 못 해
증명을 못 한다고
거짓말은 아니죠
진정해, 더티 해리
책을 끝내
고맙네
아침 잘 먹었어
“1983년 12월 20일
발레이오”
도와드릴까요?
아뇨
“7년 반 후 - 온타리오
1991년 8월 16일”
“조디악
베스트셀러”
마이크 마조 씨?
- 와주셔서 감사해요
- 통화한 분이죠?
조지 바워트입니다
뮬라넥스 후임이죠
22년이나 지났는데
무슨 도움을?
형식상의 절차예요
사진을 보여 드릴 테니
범인이 있는지
한번 봐주세요
아무나 찍으면 안 돼요
아셨죠?
네
좋습니다
천천히 보세요
못 알아봐도 괜찮아요
이 사람이에요
얼마나 확신하죠?
거의요
이 사람처럼 얼굴이 둥글었죠
두 번째 사진을
찍은 겁니까?
아뇨, 이 사람처럼
얼굴이 둥글었다고요
이 사람이에요
좋습니다
1에서 10까지라면
어느 정도 확신하시죠?
최소한 8이요
이 얼굴을 본 게
69년 7월 4일이에요
날 쏜 사람이
틀림없어요
“마이크 마조가
아서 리 앨런을 지목하자”
“당국은 기소를 위한
회의를 소집했지만”
“앨런은 회의가 열리기 직전
심장 마비로 쓰러졌다”
“2002년, 조디악 편지에서
DNA 일부가 검출됐는데”
“앨런의 DNA와
일치하진 않았다”
“샌프란시스코와
발레이오 경찰은”
“DNA 실험에도 불구
그를 용의자로 봤다”
“2004년, 샌프란시스코
경찰국은”
“조디악 수사를
모두 종결했다”
“하지만 나파, 솔라노”
“발레이오에선”
“수사가 진행 중이며
용의자는 앨런이다”
“데이브 토스키 형사는
1989년 은퇴했고”
“조디악 편지를 썼단
누명을 벗었다”
“폴 에이브리는 폐기종으로
2000년에 죽었다, 그는 66세였다”
“그의 유해는 유가족에 의해
샌프란시스코 만에 뿌려졌다”
“로버트 그레이스미스는”
“가족과 행복하게 사는데”
“앨런이 죽은 후론 괴상한
전화가 안 온다고 한다”
-----
http://www.movist.com/movist3d/movist.asp?id=72818
로버트 그레이스미스 (Robert Graysmith)
원 작
2007년 조디악 (Zodiac)
1958년 일본의 타키카와 마로더 에서 처음 시사 만화가로 활동을 시작한 이후 샌프란시스코 크로니클지와 오클랜드 트리뷴, 스톡톤 레코드에서 삽화가, 시사 만화가, 기자로 20년 넘게 활동했다. 타임지와 뉴스위크, 뉴욕 타임즈, 워싱턴 포스트, 시카고 트리뷴, 로스앤젤러스 타임즈 등에도 그의 작품에 게재되었다. 1968년 샌프란시스코 크로니클 에서 근무하면서 6번의 퓰리처상 후보에 오르고 실제 범죄사건을 다룬 6권의 만화책을 출판했다.
-----
‘조디악 킬러’에 관해 집필하기 위한 10년의 조사기간 동안 새로운 정보를 파헤쳤고 수사기관이 놓쳤던 숨은 목격자들과 생존자들, 수사물망에 올랐던 용의자들을 찾아가 200여건이 넘는 인터뷰를 진행했다. 오늘 날 수많은 수사관들 역시, 책에 등장한 지금은 사라져버린 가장 강력한 용의자가 오랜 세월 애타게 찼던 연쇄살인범이었다는 사실을 인정하고 있다.
자신의 서적에 삽입된 스케치와 지도, 표는 물론 표지까지 직접 그려 집필한 『조디악』『조디악 언매스크드』『슬리핑 레이디』『머더 오브 밥 크레인』등의 베스트셀러 중 『조디악』은 39쇄 까지 발행되어 전 세계적으로 4억 부가 판매되었다. 『조디악 언매스크드』 역시 7쇄 까지 발행되었다.
-----
<호건즈 히로우>의 시트콤 스타 밥 크레인의 미해결 살인사건을 다룬 『머더 오브 밥 크레인』은 <오토 포커스>라는 제목으로 스크린으로 옮겨졌으며 이 작품은 그레이스미스의 첫 각본이다. 1973년 포린 프레스 클럽 어워드와 1976년 월드 파풀레이션 콘테스트에서 수상했다. 영화 제작자들이 영화촬영을 하면서 강박관념에 사로잡히는 이야기를 다룬 『슈팅 조디악』을 집필 중이다.
-----

캠페인.The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.avi

joogunking — Sun, 17 Jun 2018 08:47:13 +0900

캠페인.The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.avi
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=767586
[한글] 선거 캠페인 (The Campaign, 2012)
2013-02-11 12:45:48
리얼까미
The.Campaign.2012.Extended.BluRay.1080p.x264.smi (152.9K) [988]
선거 캠페인 (The Campaign, 2012) 미국에서는 꽤나 흥행한 것 같은데, 우리나라 정서에는 모르겠습니다. 개인적으로는 재밌게 보았습니다. 가독성, 시인성에 최선을 다했고. 미국식 코미디 좋아하는 분들은 흥미로우실 것으로 생각합니다
http://subscene.com/subtitles/the-campaign/korean/1271260
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Campaign+2012
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=224796
The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.avi [700.17 Mb]
Postby chupala ≫ Fri Oct 19, 2012 5:48 am
오후 9:32 2016년 2월 5일 금요일
1:35:39
<a href="ed2k://|file|%EC%BA%A0%ED%8E%98%EC%9D%B8.The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.avi|734177280|03D9ED4C586DCDFC2B03B669225E6B1F|h=WLIAAI4AJMCZQN5YMZ67IPBKDWSFNRCU|/">캠페인.The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.avi</a>
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=72107
캠페인 (2012) The Campaign
코미디 | 미국 | 85 분 | 청소년관람불가
감독 제이 로치
윌 페렐 (캠 브래디 역), 자흐 갈리피아나키스 (마티 허긴스 역), 제이슨 수데키스 (미치 역), 딜란 맥더모트 (팀 와틀리 역)
http://www.imdb.com/title/tt1790886/
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=89765
http://www.youtube.com/watch?v=4qQ6UcU_JiE
-----
http://thecampaignmovie.warnerbros.com
Campaign 2012

캠페인.The.Campaign.2012.REAL.EXTENDED.BDRip.XviD-SPARKS.smi
-----
전쟁에도 규칙이 있고
진흙 레슬링에도 규칙이 있지만
정치는 규칙이 없다
전쟁에도 규칙이 있고
진흙 레슬링에도 규칙이 있지만
정치는 규칙이 없다
결국 뭐지?
미국, 하느님, 자유
다시 말해 봐
미국, 하느님, 자유
그게 무슨 뜻이야?
젠장, 나도 모르지
좋아들 하니까 말하는 거지
헤어스타일 어때?
좋아, 아주 견고해
그를 워싱턴으로
다시 보냅시다
오늘은 하원의원,
내일은 부통령입니다
그를 압도적으로...
- 안녕하십니까, 여러분?
- ...캠 브레디입니다!
노스캐롤라이나는
사업을 장려할 것입니다
여러분처럼, 매일 저도
아메리칸 드림을 꿈꿉니다
초라한 시작이지만
제 부친께서도 친히
비달사순으로
머리를 감았습니다
지극히 전형적인
미국 가정이죠
사랑스런 제 가족입니다
부디 환영해 주세요
두 아이들,
제시카와 캠 주니어
사랑한다, 제니퍼 로페즈
그리고, 저의 굳건한 후원자
제 아내,
로즈 브레디입니다
사랑해, 여보
제 꿈의 원천입니다
와주셔서 감사드립니다
캠 브래디를 워싱턴으로!
우리의 국가 안보는
더 없이 튼튼합니다
우리 군대와 퇴역 군인들이
국가의 근간을 이루기 때문이죠
농부들이 국가의 토대를
이루고 있기 때문입니다
학교가 국가의 초석을
이루기 때문입니다
오디오 전문가와 썬팅기사가
국가의 중추이기 때문이죠
놀이기구를 운행하시는
필리핀분들이 국가의 대들보죠
오늘,
제가 약속하겠습니다
저를 5선의원으로
만들어 주신다면
미국, 하느님, 자유에 대해
알도록 할 것입니다
사랑해요, 캠!
나도 사랑해요
에너지가 넘치네요,
그렇죠?
- 오, 셰나
- 오, 오, 캠!
몸매 예술이다
- 캠!
- 몸매 끝내줘
- 여기 냄새 너무 지독해요
- 한 번 적응하면 괜찮아
흔들리는거 보고도,
노크하면 안되지
선거 캠페인 (2012)
아주 안 좋아, 캠
3주 후
아주 심각하다고
숫자들 전부 맘에 안들어
- 그냥 투표야, 과학적이지도 않고
- 아니, 무슨 소리
모든 것이 과학이고
이건 수학이야
그렇게 믿는다면
축을 돌려봐
이봐, 지금 말하고 있잖아
전화 때문이었어
- 아냐
- 맞아
- 아니라니까
- 맞아, 이걸 보라고
처음 조사 때는
62%가 지지했지?
그리고 전화 사건,
그 후 동일한 질문에
지금은 46%만
자네를 지지한다고
한 번 더 해 봐
이봐, 전화사건 전에
이게 자네야
그리고, 폭락했어
셰나에게 전화한 줄 알았어
내가 잘못 걸었다고
성찬을 내려주신 주님께
우리는 기도합니다
이러한 음식과, 가족
그리고 이 나라...
얘, 제라드
그냥 두거라, 기도해야지
안녕, 셰나
나, 캠 브래디 하원의원
가족 식사 피해 나왔지
난 정말 튀긴 스테이크보다
네 조개를 먹었으면 좋겠어
자기 진심이야, 지퍼를 찢고
내 고추를 꺼내 강하게...
화냥년처럼 깨물어줘
또 뭐더라?
아, 네 부모님을 위해
뮤지컬 표를 구했어
그리고, 다음에는
뭔가 미친듯한 걸 하자...
'데니스'식당 화장실에서
서로 똥꼬빨기 같은 거
좋아, 이제 끊을게
캠 브래디를 워싱턴으로!
- 어머나
- 잘못 걸려 온 전화 확실해
- 맞아요
- 저자는 하느님을 믿지 않는다
믿었다면, 하느님이
호되게 꾸짖으셨을 거야
그가 원하는 정도는
아니겠지만
그리고 그 가족은
노발대발 했지
- 하고싶은 말이 뭐야?
- 자네가 말해 봐
내가 실수 했어
맞아, 아주 나쁜 상황이야
알아들어?
- 어떡하라고?
- 정면돌파 해야지
용납될 수 없습니다
해선 안되는 행동이었죠
의원님께서
전화하셨잖아요
제가 살아오는 동안...
아마 십만 번도 넘게
전화를 했을텐데
그중 아마 1%정도는
부적절한 내용도 있었겠죠
- 그럼, 천 번인가?
- 정확하게 천 번이요
천 번의 전화가 무례하고
부적절하며, 성적인 대화였죠
그 전화들 정말 후회합니다
단지, 십만통 중에 천통
조만간 해결하겠습니다
워싱턴 DC
이 법안은 상정 못합니다
폐기하겠습니다
의회에서 '모치'사를
도울 방법은 없어요
중국에서 제조하고
미국산이라고 쓴다는 건
왜 안 돼죠?
차이나 타운도 미국인데
그건 엄밀히 따지면 다릅니다
나와 동생은
일자리를 창출합니다
아울러 의원 후보를
만들 수도 있죠
어쩔 수가 없습니다
- 진짜 섭섭하네, 그렇지?
- 네
우리가 일을 끝냈을 때
지역구의 반은 당신을
마르크스주의라 여길거고
나머지 반은 당신이
워싱턴의 모든 창녀들의
번호를 단축다이얼에
저장해놨다고 생각할 거야
알았어?
집 전화에 자동응답기를
설치하는 것은
성인광고에
동의하는 것과 같습니다
캠 브래디는 끝났어요
지역구에서 인심을
다 잃었어요
브래디를 몰아내자
법을 바꿔 우리를 돕고
회사의 친구가 되어
재정 지원을 받아갈만한
사람이 있을텐데
우리 인맥 중에
출마할 사람 없을까?
짐 스탠톤은 복권 기금
횡령으로 교도소에 있고
- 안됐구먼
- 레이몬드 허긴스 아들은 어때?
마티
그 녀석 띨띨하지 않나?
우리 앞에선 그런적 없잖아?
2012년은 어떤가요?
아직도 응답기를 갖고 있죠?
어째서 그들은
현대 기술을 부인하나요?
연락해 봐
가자, 얘들아
- 안녕, 마티
- 안녕, 태미
- 안녕하세요, 닥터 스크럭스
- 당신이 누군지 몰라요
안녕, 다이앤
캔들 앤 서치 사업은 어때?
서치는 판매되는데
캔들은 움직임이 없네
자긴 할 수 있어, 다이앤
"못 해"라는 말은 진짜 좆같아
꼬끼오 꼬꼬, 트래비스
피곤해 보이는데 잠 못잤어?
네, 진짜 맛 갔어요
히스테리를 부리네,
트레비스
- 11시 30분 투어 있나?
- 딱 한명 예약했어요
뭐라? 진짜야?
8학년 소풍은 어찌 됐는데?
애들은 수업하는게
더 낫다고 느끼나봐요
- 한사람 뿐이라니
- 네, 누굴까요?
또 커틀러 부인이에요
사장님한테 빠졌나봐요
그녀도 줄을 서야지, 허
해몬드시, 전 캐롤라이나의
보석이라 부릅니다
청사에 빛나고 자연의
아름다움이 가득하죠
또한 많은 유명인사들이
다녀갔습니다
8년 전,
배우 로지 페레즈도 다녀갔...
그녀가 주 경계에서 돌아와
우리에게 직접 물어봐...
- 트레비스, 정지, 정지
- 지금요? 알았어요
네, 아버지?
네
네, 아버지
네, 아버지
네, 나갑니더, 나가요
쪼매만 기다리이소
핸관서 갱치 좀 보고 계시이소
인자 다 와갑니데이
오, 마리 되련님 아잉교?
- 안녕, 야오 아줌마
- 퍼뜩 들어오이소 마
아부지는 선창서
메기 잡고 계십니데이
아버지가 아직도
남부 사투리 쓰라고 하나요?
네, 주당 50불씩
더 주시죠
예전 좋은 날들을
떠올리게 한다고 말씀하세요
- 저러다 늙은 물닭 되시겠어요
- 그러게요
암튼, 되련님 아부진
호숫가에서...
기름에 튀길
메기 낚고 계시지예
음, 하모,
좋은 생각인기라
메기라카이
- 마티, 섹스토이 창고
- 그만, 하 하!
간지럽히지마, 하지마! 그만!
- 완전 복수야
- 그만! 하지말라고!
미안해 동생, 하 하
지금 네 멍청한 표정을
너도 봐야 하는데
동생 반가워
아버지가 뭘 준비하셨대
- 그게 뭔지 알아?
- 아는데 얘기 안해줄래
- 빡! 하 하
- 아우!
- 아직도 재밌어
- 가요, 아버지 기다리셔
안녕하세요, 아빠
지금부터, 잘 듣거라
글렌과 웨이드가 전화했다
모치 형제는 너도 알지?
형제가 선거에서 캠 브래디에
도전할 모양이더라
그리고, 그게...
믿거나 말거나...
그들이 너의 출마를 원한다
아빠, 그건 정말
엄청난...
제 평생 최고의 뉴스네요
믿을 수가 없어요
여태껏 정치 입문하려고
아빠한테 통사정했었는데
바로 지금
기회가 왔네요
그들이 날 알고 있는 것조차
몰랐는데, 모치 형제들
이거는 말씀 드릴게요
자랑스럽게 만들어 드릴게요
그렇게 할거예요
정말로 아버지의 자랑이
되도록 만들게요
솔까말, 수학적으로
가능성 제로라고 본다
네 형이
제대로 지적했지
넌 망가진 젠장할 난쟁이
리차드 시몬스 같지
엄마 장례식에 크록스 신고와서
아직까지 화 나신 거라면
천 번도 넘게 죄송하다고
사과드렸잖아요
엄마도 원하셨을 거예요
캐쥬얼 하셨으니까요
무슨 생각이신지조차
모르겠어요
전 많이 생각했었어요
하몬드 시민을 위해
지역과 마을에 뭘 할 수 있을지
그들에게 목소리를 주고
바른 방향을 제시할 거예요
제 말은,
완전 횡설수설 했네요
우리가 서로 맞지 않는다는 건
비밀도 아니지
아빠는 가끔 너무
부정적이에요
흐음
보내드린 사람 옷 입은
동물들 달력은 보셨어요?
제가 보려고 사 놓은 걸
어제야 찾아봤는데
하이힐 신은 기린을 봤죠
스스로 자문했어요
"누가 이런 생각을 하지?"
진짜 빵 터졌네요
정말 너무나 귀엽고,
키다리 기린이 하이힐이라뇨
그리곤 누군가 생각했겠죠
"하이힐 안에 기린을 넣자"
아마 벨트도 추가하고
그 사람에겐 일도 아니겠죠
얘야,
너 정말 호구 새끼 맞지?
중국, 메라-카이
시간당 50센트의
임금 경쟁력을 갖추고 있고
그리고 안전이나
환경 규제도 없습니다
우리는 최대의
수익성을 창출하죠
수익을 향상시키는
방안을 갖고 있지요
노스캐롤라이나와 해몬드시
14번째 선거구입니다
우리는 '쉘'사 보유 사유지의
엄청난 구획을 취득하여
대형 공장 3곳을
다시 열 수 있습니다
표면상으로, 우리가
구역을 소유하는 거죠
중국 수준의 임금과
규제 없이 운영하면서
더불어 해상 운송비까지
없어지는 거죠
당신들 정부에서
협조하겠소?
우리는 가장 중요한
자원도 갖고 있습니다
의원 후보자
후보자라...
당신네 선거는 예측불허라
챙씨, 미국의 정치에 대해
알아두셔야 할 것이
돈을 갖게 되는 순간
예측이 가능하게 됩니다
종종 민주주의는 한 번의
펜 사용만으로도 움직입니다
오늘 밤, 캠 브래디가
선거 출마 등록함에 따라
5번째 하원의원직을
수행할 것으로 보입니다
단독 출마에 따른
수혜입니다
- 이거 봐, 내 고추 사진
- 아, 진짜
19세기 팔자 수염 모양으로
털을 밀어버렸지
- 아 좀, 치워줄래?
- 트윗에 올려 셰나 보여줘야지
- 캠, 제발 그러지 좀 말아줘
- 이미 늦었어
너한테도 참조했어, 허
- 보기 싫어
- 별 말씀을...
우리는 캠 브래디의
후보 등록을 확인했습니다
고마워요, 칼
- 악동 싸인 받아가세요
- 하세요
열어 달라고 할걸,
잠긴 줄 알았네
저건 또 뭐야?
- 안녕, 베키
- 안녕
안녕하세요
저는 마티 실베스터 허긴스
14지역 하원의원 선거에
공화당 후보 자격으로
공식 등록하기 위하여
이 자리에 섰습니다
제 신분증과 신청서 및
제반서류를 완비했습니다
잠깐, 뭐라고? 기다려요
왜 오셨다고요?
잠시만요, 캠
제가 살펴 보죠
모든 서류가 다 있군요
마티 허긴즈는 공식적으로
- 노스 캘롤라이나 14지역을
- 뭐라고?
대표하는 하원 선거의
후보로 등록 되었습니다
- 지금 나 놀려요?
- 왜 이러세요, 칼
- 이거 농담이지?
- 의장님
유권자들은
하원의원에 도전한
당신에 대해
궁금해 할 겁니다
어떻게 하길 바라나요?
- 다시 말씀해 주실래요
- 저치는 마티 허긴즈
너도 알잖아, 4학년 때
간지럼똥이라 불리우던...
네가 줄창 간지럽혀서
쟤가 바지에 똥 쌌었잖아
- 오, 기억난다
- 그러니까
저는 마티 허긴즈이며
메세지를 전합니다
- 늘 이렇게 말해보고 싶었죠
- 네에
뭐 하는 거야?
어처구니 없군...
- 문을 밀어
- 그래, 밀라고
밀라고? Push it real good?
(솔트 앤 페파, "Push it" 가사)
- '도어스'는 안 좋고?
- 아니
- 주문을 외쳐야지
- 하, 하
노스캐롤라이나
뉴스 속보입니다
민주당 현직 의원인
캠 브래디가
신인 마티 허긴즈의
도전을 받게 되었습니다
억만장자 모치 형제가
'정치활동위원회'를 조성해
허긴스를 재정적으로
후원한다는 소문이 있고
다수당을 가늠할 이번 선거에
중요할 수도 있습니다
여보, 생각해 봤는데
이 상황 짜증나
왜 마티가 갑툭튀
출마를 결심했을까?
여보, 나는 명문이고
광대 놈은 훈제로 구울거야
얘들아, 헤드폰 껴라
성숙한 단어만 배우거라
난 자기가 내 거친 말을
받아줄 때가 가장 좋더라
들어봐요, 당신은
우유부단한 얼간이에요
마티의 아버지가
레이몬드 허긴스라고요
6번이나 제시 헬름스 상원의원
선거 본부장이었어요
- 그래
- 씨발 후광도 있는데, 당신은?
9살짜리 아들이 있는
덜떨어진 여자나 후리고
애가 있었어?
♪ 항문과 유두, 항문과 유두
♪ 항문과 유두
♪ 항문과 유두, 항문과 유두
♪ 그리고 왕가슴 년
♪ 항문과 유두, 항문과 유두
♪ 항문과 유두
♪ 항문과 유두, 항문과 유두
♪ 그리고 왕가슴 년
지난 선거 때,
뉴스위크는 당신이
부통령도 가능하다고
언급 했었죠
- 부통령 부인이 되고파
- 알았어
세컨 레이디가 되고픈데
당신은 뭘 하고 있죠?
당신은 계집들이나 따먹으려고
끝도 없이 개수작을 부렸지요
내 잘못은 전혀 없어
나는 무력했다고
내게 엄청난 양의
'레드 불'과 '젤오'
'골드쉬라거'를 열심히
권했었다고
닥터 젠킨스 기억해 봐
날 만성장염 환자로 생각했지
한달 동안 내 똥에
24K 금가루가 박혀 있었어
난 황금 똥을 쌌었다고
멋진 일이 있어
캠 브래디의 전화를
받았는데
공식 브런치행사에
날 초대 하더군
와우
우리가 함께 식사 하면서
선거운동과 쟁점에 대해
토론도 하고
모두가 시민을 위한 것임을
확신하는 기회가 될 거야
좋은 기회네요, 마티
당신이 자랑스러워요
아버님이 당신의 진가를
깨달을 날이 올 걸 알았어요
얘들아, 밥그릇 내려놓고,
짧게 하고 싶은 말이 있는데
이런 시간을 갖고 싶었어
우리는 이제 언론의
집중 조사를 겪게 될거야
그래서 어떤 것이든
얘기하고 싶은게 있다면
어떠한 비밀이라도
아니면 이야기든지
사소한 거짓말이라도...
이 자리에 꺼내 놓는거야
알았지?
그리고 아빠나 엄마에게
얘기해주면
우린 절대로
화내지 않을거야
학교에서 주님의 이름을
함부로 얘기했어요
그랬구나
화내지 않겠다고 했고,
아빤 화나지 않았어
좋아요
체험동물원에 갔을 때
염소에게 고추를 핥게했어요
뭐? 뭐라고...?
- 지금, 이건 내가...
- 여보 지금은
당신은 약속했어요
화내지 않기로, 그렇죠?
아이들은 단지...
솔직해지는 거예요
좋아, 저게...바라건대
저게 다였으면
오토바이 타는 아저씨랑
길 끝에서 맥주 먹었어요
그리고 아저씨는 부인의
젖꼭지를 만지게 해줬어요
- 오, 하느님
- 웩, 가슴
쇼핑몰 계단 밑에 숨어서
여자들 치마속을 촬영했어요
조개를 찍은 사진집은
침대 밑에 숨겼죠
한 번은 반딧불을
내 똥구멍에 처박았죠
- 뭣하러?
- 제 방귀도 빛을 내려고요
오, 하느님
개털을 밀어서 접착제로
불알에 붙였어요
어른처럼 보이고 싶어서
오, 하느님
'정의의 가치' 진행자
드류 캐리를 보고 자위해요
맙소사
알았어, 됐어
제발 그만해
선거일까지 7주
와주신 내빈 여러분께
감사드립니다
오늘의 행사는
지역이 둘로 분열해
상호비방하는 이전투구는
결코 없을 것임을
워싱턴 DC에 과시하는
기회가 될 것입니다
군대를 지원합시다
- 맞아요
- 좋아
그래서 드리는 말씀인데,
이 자리를 빌어...
선거 상대이자 친구인
마티 허긴즈를 소개하죠
마티?
감사합니다
고마워, 캠
고맙습니다 여러분
약간 긴장되네요
솔직하게 음...
아버지는 연설에 대해서
항상 두가지를 강조하셨죠
첫 번째가 '절대로 유태인을
나쁘게 말하지 말라'
두 번째가 '흥미로운 얘기를
말해라' 입니다
저는 퍼그 두마리를
키웁니다
한놈 이름은 파운드케익
다른 놈은 머핀이죠
아이구
어쨌거나, 파운드케익은
소파 밑을 좋아합니다
그 이유를 정확히 알죠
왜냐면 제 와이프가
소파에서 '밀키웨이'와
'햄버거 헬퍼'를 먹으면서
밑에 떨어뜨리니까요
그리고 머핀은 항상 짖죠
"소파 밑에 가지 마"
파운드케익이 되받습니다
"난 소파 밑이 좋아
행복한 시간이라고"
저처럼 개들은 "뭘?"
한 놈이 다른 놈을 보고
"뭘?"
그리곤 저는 가서
"이 자식들 뭐하는 겨?"
매일같이 똑 같습니다
개가 짖는다면 한 녀석이
소파 밑에 있다는 거죠
- 이상, 얘기 끝입니다
- 아주 좋아
감사합니다
수고했어요, 마티
앉지
이런 결례가 있나?
경력 소개를 잊었습니다
나도 경력 있는 줄 몰랐어
밋치, 불 좀 꺼주시고
커튼도 쳐주세요,
고마워요
짧은 소개입니다
오늘까지의 마틴 실버스터
허긴스를 만나보시죠
1972년 이곳에서
태어났습니다
어린시절, 정서불안 교정과
체중감량 캠프에 참가했었고
고교 때, 남성 아카펠라 그룹
'관광목장'의 일원이었죠
25세때, 지금의
사모님을 만납니다
부인께서 6번이나
청혼한 끝에 그는 승낙했죠
슬하에 두 아이들이 있고
그리고 퍼그 두 마리,
중국 개란 걸 명심하세요
중국산 개
최근 마티 허긴즈는
뚱보 아줌마들을 위한
'커브스'에서 운동합니다
암튼, 마티 허긴즈에게
흥미로운 것을 찾으셨나요?
이게 저의 선거상대인
마티 허긴즈입니다
식사하시고, 모두
즐거운 시간 되세요
막장 정치판 입문
환영한다
괜찮아, 울면 안 돼
야, 미국 개를 키워
이 빨갱이야!
- 개는 공산주의 아닌데
- 가요
운전하라고 핸들 잡고
어서 출발해
- 누구세요?
- 팀 와틀리
모치 형제가 보냈어
난 당신 선거 본부장이야
네가 등신 되는 걸
막으러 왔지
이제 기어 넣고
똥차 좀 움직이라고
- 이게 다 뭔가요?
- 네가 알던 인생은 끝났어
당신 선거본부는 가구와
운동원을 새로 들인다
형제가 선거운동을 위해
백만 불을 기부했지
하지만 내 물건이고
나의 애장품인데
- 그건 내 표식인데
- 이제는 퍼그는 안 키워
초콜릿, 골든 리트리버,
득표에 최적이지
한 놈은 이름이 '상사'
하나는 '척후병'
두 마리 모두
스카프를 두른다
앉아
내 퍼그들은 어떡해요?
인도적 차원에서
방생한다
거기 두면 안 돼요
사슴을 뒷마당에 푸는건
좋은데 죽은 건 싫어요
안 돼, 총은 둘 수 없어요
미쳤어요?
딜런이 폭력에
빠져들기 쉽상이에요
마티, 막무가내예요
막으려 했는데
저들이 내 머리를
앵커우먼처럼 하래요
이 탁자 위에 성경을 놓고
벽난로 위에는
독수리 유화를 건다
- '리 그린우드' 노래를 원한다
- 이분들은 선거 승리를 돕는 거야
- 팀, 어디가요?
- 아뇨, 아뇨, 안 돼요
가족 사진 떼면 안 돼요
이게 뭐하는 거예요?
내 옷이라고요
더 이상은 아니야
이제부터 정장은
'맨스웨어하우스' 제품
캐쥬얼은 '그렉 노만
스포츠 콜렉션'만 입는다
부탁인데,
침대도 같이 치워버려
아니, 안 돼
아이들이 진정
도움이 필요하네요
풋볼 하는 사람 있니?
젠장, 남자 애들을 대체
어떻게 키운거야?
- 우리 애들은 가정학습해요
- 먹성은 좋아요
49일 남았죠
70만명의 지역민이
선택을 결정하기까지는
현재, 당신 호감도는 26%
당신의 연상 단어는
"특이하다"
"얼빵하다"
"세르비아인 같다"
- 새삼스럽게 뭘
- '트레블로시티' 난쟁이 같다
뭐라고?
진정 지역을 위한다면
무조건 이겨야 한다
난 지역을 진정 위하고
고향을 사랑해
단지 너무 급작스러워서
캠 브래디는 손들게 돼있어
당신이 이를 확신하는지
이걸 내가 못 믿겠어
이거 알아?
당신 아버지에게 전화해서
'깜냥이 아녜요'라고 말할 거야
이봐요
전화기 치워요, 와틀리씨
믿기 어렵겠지만,
나에겐 강렬한 투지가 있죠
강렬한 투지
한 번 냄새 맡으면
난 하루종일 사냥하지
그러니 다시는
그따위 공갈치지 마시오
팀이라고 부르세요
완벽하게 변모시켜
머리부터 발끝까지
아니, 아니, 핑크색 말고
검정색 가져와
양갓집 규수 빤스 같네
젊게, 강인하게, 영리하게
한 방 더 놔요
오! 그러지 마요
저 간지럼 타요, 알았죠?
이 쓰레기 해변 밖으로 치워
잔돈은 갖고
버트 레이놀즈 같이
빌어먹을!
이 쓰레기 해변 밖으로 치워
- 다시요
- 이 쓰레기 해변 밖으로 치워
- 이거 버려요
- 소지품 들어있는데
아뇨, 고개 들고, 이렇게
차이를 느껴요?
- 응
- 여기, 날 봐요, 꼿꼿하게
걸어요, 남자답게
맞아, 밋치
아니, 선거운동 중이지
으응
가볍게 생각하는 거 아니야
풋, 숨 좀 돌리자고
나보다 더 날 잘 알잖아
아냐, 정말로 사람들 만나
잠깐, 악수 좀 하고
선생, 만나서 반가웠어요
됐어, 말 해
간장 공장 공장장은 공공장...
선거일까지 5주
간단 명료하게 그리고
대화 주제는 직접 질문해요
- '스팽스'가 고추 조여
- 원래 그래, 바짝 세워
무대 중앙에서 캠과
악수하고 먼저 놓지마세요
미소를 띄고 잡아 당기면서
쓰레기 잡담을 하세요
- 알았어
- 음성 톤 유지하고요
알았어
- 흥분 하셨죠?
- 응, 응, 응, 흥분했어
- 지금 흥분했죠
- 이제 흥분했어, 좋아
미스 미국과 고교 선생님을
동시에 하긴 힘들 거야
그렇죠, 의원님
결혼 했고요
- 나도 결혼 했는데
- 잘 됐네요
- 우린 공통분모가 있네
- 아이구
- 수학관련 농담이야
- 네에
- 실례해요
- 좋죠
- 자리 좀 비켜줄래요?
- 물론이죠
- 감사해요, 고맙소
- 저 여자 아주 괜찮네
방금 내가 흥미로운
뉴스를 찾았어
마티의 정치활동위원회에
모치 형제가 백만 불을 줬대
마티 허긴스에게
정치활동위원회가 있어?
듣기로는 그래,
HugPAC 이라 부른대
오면서 그를 봤는데
백 불짜리 정장에
5 불짜리 머리 했나봐
백만 불 낭비했나보네
그런가
- 머리 어때?
- 좋아
아주 견고해
안녕하십니까
마티 허긴스 후보와
캠 브래디 의원을
환영해 주십시오
좋아요 여보, 아주 멋져요
- 반갑다
- 잘 지냈지?
친구, 듣기 싫겠지만
네 풍선 곧 터지겠더라
풍선안에 너의 추잡함이
가득찼거든
나랑 쓰레기 토크 하자고?
화장지나 로션 중에
뭘 살건지 결정해야 할거야
- 네 얼굴이 궁뎅이 같아서
- 오, 이럴 수가
- 쓰레기 토크할 줄 모르잖아?
- 어떻게 하는지 안다
- 한수 알려줄까, 괜찮지?
- 그래
네 엄마와 세탁기가
다른 점이 뭔지 알아?
세탁기는 차버려도
3 주동안 날
따라다니진 않거든
네 차례야
넌 변기에서 목욕해야 해
이제 토론석으로 갈래
안 돼, 내 차례야
넌 너무도 더러워서
모래위에 있으면 똥인줄 알고
고양이들이 덮어 버릴거야
너 입 진짜 천박하다
- 내 손 놔줘
- 내 고추까지 닿나 보자
- 그만해
- 어떤 느낌인지, 만져봐
- 아 됐어
- 너도 있다면 좀 보자
후보님들,
시작하시면 좋겠습니다
- 시작하고 싶네요
- 저도요
- 팀
- 뭐라도 갖다 드려
고마워요
첫 번째 질문은
현 의원님께 하겠습니다
14구역의 일자리는
어떻게 재건 하시겠습니까?
훌륭한 질문이군요
물어주셔서 고맙습니다
그것은 아침에 일어나
가장 먼저하는 생각이고
잠자리에 들기 전에 하는
마지막 고민입니다
노스캐롤라이나에서 일자리란?
곧 강력한 노스캐롤라이나죠
강력한 노스캐롤라이나는
곧 강력한 미국입니다
그것과, 내 친구들
우리가 일하는 방법입니다
- 맞아요
- 우리의 방식, 여보
- 그래요
- 우리의 방식
내 표 가져 갔소, 캠
허긴스 씨
논박에 1분 드립니다
연습한대로만 하세요
캠 브래디의 답변은
살짝 담구고 주위만 맴돈
질문 주변에서
춤만 추다 말았습니다
저는 노스캐롤라이나, 우리
지역의 일자리 창출을 위해서
마틴 허긴스는
춤만 추지 않겠습니다
소매를 걷어 부치고,
도시락 싸들고 다니면서
노스캐롤라이나로
일자리를 가져 오겠습니다
- 그래!
- 그렇지!
이게 무슨 조화야?
노스캐롤라이나로
기업들을 다시 유치합시다
구태정치를 청산합시다
빗자루를 가져 오세요
너무 엉망이거든요
첫 토론에서
압승자가 나왔습니다
마티 허긴스가 간단히
청중을 열광시켰습니다
두 시간 전, 이 선거전은
끝난 것으로 간주됐지만...
- 진짜 훌륭했어요, 마티
- 흥분했어, 뭔 말했는지도 몰라
- 상관없어요, 죽여줬어요
- 마티, 여깄네
뜨악, 너 진짜 너무 잘했어
누구 작품이야?
너 혼자서
절대 이렇게 못해
오, 소개할게 베키
이쪽은 마티
- 안녕하세요, 마티
- 안녕하세요, 베키
와우, 정말 훌륭했어요
- 민디랑 결혼하지 않았었나
- 맞아, 얘는 베키라고
형님이 홍보 영상에
제가 춤출 수 있다던데요
전 경험이 많아요
'점보'와 '미친년'에서 일했죠
환상적이었어
이런 이런, 팀 와틀리였군
이번에 능력 이상 발휘했어
여러분,
아주 활기찬 토론이었죠
- 안녕, 캠
- 안녕, 베키
안녕, 베키
먼저 실례할게요
뽀뽀해줄 아기가 있어서
그래
내가 다른 사람 같았어
그랬지?
나도 사실 저기에
뽀뽀가 필요한 아기가 있지
- 저 양반 왜 저래?
- 여긴 내 지역구야, 내 아기라고
- 미안하군
- 안 돼
너 내 머리 건드렸어
이 꼬마 새끼
안 돼!
이런, 씨발
노스캐롤라이나 14선거구의
엽기적 소식입니다
4선인 캠 브래디의원이
아기에게 주먹을 날렸습니다
기독교 우파와 보수 사회단체의
공격이 예상되지만
사실 모든 단체에서
아기 주먹질을 반대하고 있죠
아기는 무사하며, 3살짜리
주먹 정도라고 진술했습니다
캠 브래디 주먹 사건이후
마티 허긴스의 지지율이
11%나 상승했습니다
전후 사정 다 무시하고
작위적 편집이야
저기, 그건 아니야
아기한테 주먹질 했잖아
아무도 질문 하지 않나
강철 같은 아기 턱을 때린
내 주먹의 상태는?
- 손은 괜찮으세요?
- 쥐지도 못하겠어
지금 말은 하고 있다만,
저거 진짜 열받아
나가서 아기한테
한방 더 날리고 싶어
우리가 지게 생겼어
자넨 베스트 선거광고 의원이야
괜찮은 방안이 있어요
우리는 의원님 최근 스캔들에
소극적으로 대처했는데
스캔들의 긍정적인 면을
보여주는 겁니다
보시죠
캠 브래디는 비난을
받고 있습니다
이 여성 셰나 코어
때문입니다
전직 프로 치어리더에
에어로빅 강사이기도 하죠
이런 걸 할 수 있어요
그리고 이것도
- 맞아, 끝내주지
- 알았어
지도자들은 남자가 되면
존경할 수 없을까요?
우리는 캠의원의 훌륭한
업적을 살필 수 있고
이 귀요미를 좀 더
살펴볼 수도 있습니다
캠 브래디에 투표합시다
진정한 미국 남자
- 난 모르겠다, 어때?
- 와 씨발 죽이다
셰나도 좋아하겠어
진짜 섹시하게 나오네
맙소사, 캠
드릴 말씀이 있는데, 표본조사
남성 지지도가 급등했어요
- 그럴 줄 알았어!
- 부작용도 있는데
여성에게는 끔직했죠
- 됐어, 놀랄 일도 아니지
- 끔찍하다고?
우리가 본 것 중
최악이었죠
- 농담이지?
- 아뇨
최악이라면...
어느 정도?
역사상 최악이요
생각한 것보다 더 낮군
그래서 이번건, 유권자의 마음에
중요한 질문을 하여 지지도를 올리죠
이름하여 "국토(불)안보"
- 하 하 하
- 감상하시죠
알 카에다, 탈레반
저놈들 진짜 싫어
그들 모두를 혈맹으로
결속시키는 한 가지는...
수염
노스캐롤라이나에도
같은 수염을 한 자가 있는데
마티 허긴스
- 옳거니!
- 그렇죠?
어째서 마티 허긴스는
물음에 답하지 않습니까?
그가 탈레반이나
알 카에다이기 때문에?
장난하는 거야?
왜 마티 허긴스는
거짓말 탐지기를 거부하나요?
왜 안할까?
9.11 때 마티 허긴스는
정확히 어디에 있었습니까?
- 옳지
- 좋습니다
많은 의문만 존재합니다
이봐, 이것도 탄탄하다
진짜 좋아
- 그렇지요
- 릭, 이거 한번 물어보자
마티와 과격 회교도 사이에
조금이라도 연관이 있나?
- 전혀 없지?
- 제가 아는 건 없죠
내 생각에 릭은
마티에게 여전히 많은
의문점이 있다는 걸
실례로써 노력한 것 같은데
- 정확해요
- 광고비는 무슨 수로?
두 가지 다 할거야
마티를 열 받게 해보자고
당신의 지원을
정말 기대합니다
골드만 삭스 친구들이
50만 불 기부를 준비했죠
당연히 언제든지
우리에게 전화하세요
그건 문제되지 않죠
백만 불을 주신다면
와이프랑 자게 해드리죠
150만 불이면
제 사촌도 던져 드리죠
당신 사촌을 원하실지
모르겠네
그러면 가격이 내려가겠지
- 아녜요, 살 뺐어요
- 그래?
브래디 부인, 테이블 밑으로
제게 발을 간질이나요?
아뇨, 접니다
이인 양성애자예요
- 오, 이런
- 아뇨, 아니에요
아뇨, 딱 한번, 대학 때..네
이 얘긴 못 들은 거야
말할 필요도 없지만,
이 점심도 없었던 거죠
선거일까지 4주
의원님께 질문 드립니다
어째서 선거자금 개혁을
일관되게 반대하시죠?
맞아요
지역에 큰 자금이
유입된걸 누구나 알죠
- 옳소
- 당신을 당선시키려고?
옳소!
잠시만요
쓸데없는 질문은 그만하고
진짜 질문을 하시죠?
이를테면 마티 허긴스가 왜
거짓말 탐지기를 거부하는가?
- 맞아요, 테스트 받아요
- 그렇지
그가 알 카에다라서?
탈레반이라서?
의원님, 그만하세요
저런 콧수염을 본 적 있죠
누가 그런지 아시죠?
사담 후세인
또한 아직까지 두 아들을
잡지 못하고 있는데...
'우데이'와
'팔라펠'(중동음식)이죠
저는 캠 브래디의 비난을
받을 신세가 아닙니다
제가 신세질 유일한 분은
지금까지 겪어본
가장 위대한 미국사람
예수님입니다
이런 수염을 기르셨죠
잘한다, 마티
예수님은 마티를 사랑해
캠 브래디,
이거 사실인가요
9개월 넘도록 교회에
한 번도 가지 않았다는데?
- 질문 잘했네
- 먼저, 저와 하느님의 관계는
출석률로 측정되지 않아요
할렐루야
기독교인이라면 주기도문은
쉽게 낭송할텐데
그게 이 자리에 합당할까?
게슈타포 전술인가?
한 번 들어나 봅시다
여러분 주기도문 낭송을
듣고 싶으세요?
- 당신 들었지?
- 좋아요, 기쁘네요, 쿨럭
언론의 녹음, 녹화
모두 꺼주시고
모두 눈을 감아 주신다면
낭송 시작하겠습니다
하늘에 계신
우리 아버지
아버지 이름을
거창하게 하시며...
- 거룩, 거룩
- 넓적다리
아버지의 나라가...
오게 하시며
마법의 나라
땅에서도...
헬리콥터를 타고
오늘 우리에게 일용할...
피자를 주시고
소화되도록 하셨으니
우리 죄를...
통과해 주시고
우리가 가끔 여자들을
범해도 용서하소서...
그들의 딱 붙는 드레스는
당신의 멋진 승무원처럼...
다 아시죠?
이 부분은 주기도문이 아니죠
계속 머리 숙여 주십시오
우리 무단침입을
용서하여 주시고...
우리를 시험에
빠지지 않게 하시고
우리는 그들과 그들의 춤에
지쳤기 때문입니다
당신의 강력한 검과 매로
악에서 구하소서
영원히 언제까지나
아멘
아멘
- 틀렸어요
- 그는 몰라요
- 주기도문 모르고 있어요
- 비슷하잖아요
본질만 알면 돼요
모두 동의 하실겁니다
캠 브래디는 엉망입니다
엉망이라 말하는 사람은
국방지원을 하지 않는 분이죠
캠 브래디 2012!
마지막 말씀 드렸습니다
잘했어, 여보
마티! 마티! 마티! 마티!
성전을 원하는 거지, 땅딸보?
네가 1점 선취했다
- 매일
- 매일이 일요일이길
예배에 불러 주셔서
감사합니다
'야마하'는 처음 입었는데
옷 태가 사네요
히브리어로 "엉망이다"를
어떻게 말하죠?
동킹콩?
저는 믿음이 있어요
- 할렐루야
- 그래, 좋아
영원히 할 수 있겠어
뱀들이 날 좋아해
제기랄, 씨발 개 좆
씨발 좆같은 뱀이
날 물었어!
오, 요도까지 불타는거 같아
너무 고통스러워
중요한 젖꼭지부터 불알까지
너무 아프다고
의원님, 그런 말은
이곳에서 쓰면 안됩니다
날 씨발 물었잖아요
미안해요, 뱀이 무는 바람에
- 신에 대한 믿음이 없군요
- 아니오, 있습니다
신은 마음에서 불경함을
피에서 독을 제거하셨어요
- 이건 기적이에요
- 기적이야
할렐루야
- 아무 감각이 없어, 씨발
- 자네, 괜찮아?
캠, 어서와, 가야해
나 잘 유지하는 거 같은데
유지하고 있지, 밋치?
- 아니, 끔찍해, 가자
- 브리또나 먹으러 가자
오, 맙소사
캠, 캠!
어디갔죠?
- 승천하셨습니다
- 캠!
이건 기적이야
식혀야 해, 진정하자
이런, 독이 정맥을 따라
번지고 있어
독을 빨아내자
오! 독이 발기를 시켜주네
섬유질이 필요해
섬유질
오우
오, 나자레스에 착륙했네
여물통을 사겠어
캠 브래디, 우리집에
사악한 해코지가 부족했나요?
도대체 왜?!
걱정마, '애드빌' 몇 알
받아서 집에 돌아갈거야
건강해질 거야, 알았지?
오늘 오후에 실시한
여론조사에서 사고로 인해
캠 브래디의 지지도가
2% 올랐습니다
숙련된 전문가도 아닌데
어쩌자고 뱀을 다루셨나요?
똥 잘 싸려고
밋지, 이거 좀 봐
캠 브래디가 사고로 2%...
- 보고 있잖아
- 마티, 얘기 좀 해요
당신 집에도 잘 없고,
있을 때는 정치얘기 뿐이죠
어이쿠,
나 너무 정신 없었어
모두가 나의 당선을 위해
사력을 다 하는데
난 예전으로 돌아가고 싶어
당신이 그리워
하룻밤만이라도
예전처럼 돌아가요
팀 와틀리 없이
우리 가족만
천국의 단편처럼 들리네
지금 뭐하는 짓거리죠?
너희들은 올라가
세수하고 얼른 자
빨리!
아이들에게 저런 식으로
말하게 둘 거예요?
- 내가 알아서 할게
- 마티 부인이란 거 알지만
빨리 나가세요
내가 더 열통 터지기 전에
- 마티
- 와틀리 씨
난 매일 당신이 캠의
불알을 걷어차길 원하는데
와보니 지랄같은 식구들이랑
낄낄대고 있구먼
- 이런, 취했어요
- 그래, 좀 마셨는데 뭐?
당신은 승리할
절호의 기회에 있어
정말 그리 생각해요?
내게 약속했어잖아
끝장보기로
할 수 있겠어?
네, 할 수 있어요
와틀리씨
기특하네
애들 데리고
친정에 가 있을게요
밋지, 빨리 끝날 거야
난 이긴다고, 알지?
약속할게
이것만 명심해요
승리를 위해 잃는게 무언지
이리와
그래?
- 아버지
- 그래 카모, 왜?
저의 반장선거 출마를
알려 드리려구요
잘 됐구나
들어 와서 앉으렴
선거 쟁점이 뭐지?
아직 없어?
아뇨, 그게 따분해서
아무도 관심없어요
그래서 루머를 퍼뜨렸죠
경쟁자 토미 모나한은
질이 있을지도 모른다고
- 먹히겠는데
- 먹힐 거예요
이기면 장땡이죠, 아빠?
그렇게 가르치셨죠
- 그래, 그랬던거 같구나
- 최고에게 배웠죠
캠 브래디
여기 어쩐 일이야?
밤 11시라고
알아, 그게...
얘기 좀 하고 싶어서
몰카 숨겼어?
- 몰카? 몰카가 뭐지?
- 몰래 카메라를 숨겼나고!
허,허...아니야
검정 단추가
렌즈처럼 보인다만
컷
이봐, 내가 온 이유는...
네가 알아 줬으면 해서
나의 비방이 지나쳤어
그리고...
그만 했으면 좋겠어
- 캠, 내가 바보 같아?
- 아니야
그럼, 카메라 없애줘
미안해, 버릇이라
이런 걸 사용하는게 습관됐어
누군가의 녹화가 염려스러워
내가 그들을 녹화하지
알았어, 괜찮아
- 내 정신 좀 봐, 들어와
- 고마워
우리가 마시는 게 뭐야?
한정 생산 버번 위스키
금주법 시대의 부산물이지
음, 와우, 고마워
진짜 부드럽군
- 진짜 좋네
- 그럼, 좋지
- 카
- 그럼...
- 쟤네들 괜찮은가?
- 뭐가?
중국 개들 헐떡대잖아
그래, 퍼그들은
코가 짧게 길러져...
- 그렇군
- 막히면 사자도 밟아버려
믿기 힘들군, 허
구글 찾아봐
구글에 다 나와
마티, 이번 선거를 조금 더
민생을 위하게 만드는 방법은
우리가 친구가 되는 것
이라 생각했어
그렇게 말해줘서 고마워
비열한 흑색선전은
멈춰야만 해
선거는 시민을 위한 거잖아?
우리를 위한 게 아니고
쟤들 딴 방은 안 가나?
- 안 가, 난 옆에 있는게 좋고
- 그래
처음 정치에 입문한게
언제인 줄 알아?
5학년 때야
놀이터에 오래되서
위험한 정글짐이 있었지
녹슬고, 날카롭고,
우린 살인마 짐이라 불렀어
괜찮은 상처를 얻었지
그래, 기억나
오래된 정글짐
고마워
천만에
5학년 때
반장선거에 나갔어
공약도 하나 했지
위험한 정글짐을
무너뜨리기로
그리고 이겼지
가슴 훈훈해지는 얘기야
아
고마워
- 고마웠어
- 고맙다
우리...
우리 확실히 '칸쿤'으로
놀러 가기다
경비는 내가 다 댄다
- 잘 있어, 마티
- 그래
- 이봐, 캠?
- 왜?
- 괜찮지?
- 그럼, 걱정마
오, 휴우~
뭘 해야 하는지 알겠지
해몬드 시경입니다
음주 운전자
신고하려고요
부통령 되러 DC로 간다
와우!
'배라쿠다'(락 가수)
이런, 씨발, 좆 됐다
- 하나님 믿으세요
- 차에서 내려 주세요
멋진 밤 되세요
- 선생님?
- 네?
- 차에서 내려 주세요
- 내려라...그거 아쇼?
노고 많으십니다
감사드려요
또, 풀어 주셔서 고마워요
자진출두 할게요
선생님, 술 드셨나요?
네, 먹었죠
한정 생산 버번 대여섯잔
많이 드셨네요
음주 측정 하겠습니다
그래요
도망치지 마요, 멈춰요!
- 잡아봐라, '레인저 릭'
- 멈춰!
오, 그래 좋아
오, 후!
- 따라와 봐
- 차 정지! 차 세워요!
얼마나 잘하는 지 보라고
이 차 출력 좋네, 그래
현재 위치는?
잠깐만, 내 차가 아니네
이런, 내 차가 아니잖아
내 차엔 총이 없다고
차 돌리자
그래, 침착하자, 침착해
그가 몰라볼 거야,
모를 거라고
호흡 가다듬고
심호흡 하자
오, 이런, 천천히
- 당장 차 세워!
- 경관님, 보조 필요하세요?
- 지원 왔습니다
- 차 정지
- 저는 지원이에요, 전...
- 당장 차 세우라고
나는 당신을 봅니다
- 차 정지
- 당신 본다고요
- 차 밖으로 나와
- 좋은 소식, 제가 돌아왔지요
이제 얘기해 볼까요
- 그 새끼 함정단속했어
- 알아
약점을 보였더니
코브라처럼 덮치더라
- 그랬겠지, 안녕들 하세요?
- 음주운전으로 기소 됐는데
혈중 알콜 농도가
1.4 맞습니까?
우리 모두 명심합시다
과음은 몸을 상하게 하고
차 사고를 일으키는
원인이 됩니다
작은 부상도 고통이죠
음주운전을 공개지지
하시는 건가요?
협조 감사드립니다
정말 열심히들 하시네요
- 이럴 수가
- 오, 맙소사
- 이 차로 다 쳐버리고 싶어
- 동감이야
젠장, 아직도 취했네
이제 기금 모으려면
두배로 노력해야 된다
- 돈이 보이면, 잡아와야지
- 그래, 우리가 할 일이야
지역에서 차압된 주택을
50채나 사들인
기업에 대해 들어 봤어?
뭐하는 거야?
어쨌든, 그들이 폐쇄된
공장 몇 군데도 샀다는데
- 뭐 아는 거 있어?
- 아니, 난 선거운동만 했잖아
이봐, 친구들
무슨 일인지 들었어
우린 당신 음주운전과
아무 관련 없다고
우린 네가티브 캠페인 안 해
태워줄까?
- 수작에 안 넘어가
- 아니야
- 타라고
- 왜 태워주려 하지?
당신과 화해하고 싶어서
나 그런 사람 아니야
- 차 타요, 태워 줄테니
- 정말이야?
어머니 산소를 걸고 맹세하면
충분하지 않아? 타라고
- 차가 너무 작지 않나?
- 기름값 내라고 할거지?
그거 알아요?
제가 대접한다고요
- 알았어
- 좋아
- 좋아
- 고마워
- 아주 잘 됐네
- 훌륭해
엄마 무덤까지 걸었는데
딴소리는 못하겠지...
우리 엄마 살아계셔!
- 뭐래?
- "우리 엄마 살아계셔" 래
- 너도 저렇게 이겼었지
- 그러게
완전 네 수법이야
나는 미국 사람입니다
선거까지 14일
선거까지 14일
나는 국민의 창의성과
헌신을 믿습니다
여기 있는 내 친구
캠 브래디는 다릅니다
모두가 무지개 나라에서
살아야 한다고 믿죠
나도 할말 있어요
저도 같은 미국사람이고
무지개 나라를 왜 들먹이는지
전혀 모르겠네요
정책집 13페이지를
참조 했습니다
캠 브래디가 썼으며
이름하여 무지개 나라
그건 2학년 때
썼던 거예요
누구나 부의 재분배 대해
쓸 수 있지만, 이건...
제게는 공산주의자로
보입니다
- 제 말이 맞죠?
- 잠깐만
이건 테디베어가 요정에게
소원을 말하는 단순한 얘기죠
- 그렇지
- 7페이지 읽어 볼까요?
저 사람 말 듣지 마요, 캠
저와 함께
무지개 나라로 갑시다
유니콘들이
캔디와 솜사탕을 만들죠
그리고 모두
무상으로 드립니다
거긴 상상의 장소야
무지개 나라는 허구라고
캠 브래디에 따르면
우리 모두 바보겠군요
- 그런 뜻이 아닙니다, 아니예요
- 이봐! 이봐!
난 무지개 나라에서
살고 싶지 않아
나를 당신 맘대로
그곳에 살게 할 수 없어
- 맞아
- 여기는 미국이야
무지개 나라에
살 필요는 없어요
- 거기로 가자며
- 거긴 존재하지 않아요
가상의 세계죠, 8살 때 쓴
어린이의 상상이죠
이건 그의
공산당 선언문입니다
- 무지개 나란 안 가
- 앉아
씨발 앉으라고 했다
그런건 없다잖아
네 별로 돌아가, 쪼다야
현실 세계가 아니라니까!
몇 번이나 말해야 해?
진짜가 아니라고!
- 어디다 저러는거야?
- 걱정마
- 나한테 손가락질이야?
- 씨발 그런데
- 넌 공산주의야
- 또 지랄하는 거야?
- 나한테 삿대질이지?
- 뭐가?
- 나한테 하는 말이지?
- 뭐?
- 병신 뒈졌어!
- 뭐 하는거야? 캠, 안 돼
- 어쩌려는 거야?
- 안 돼, 안 돼!
아니, 안 돼, 안 돼!
네 별명이 간지럼똥이였지
진짜인가 함 보자
바지에 똥 싸면 안 돼!
마티!
- 하지마! 하,하!
- 머리카락을 공격해
- 머리는 건들지 마
- 머리는 안 돼
- 9백 불짜리 스타일이야
- 그런 소리 마, 캠
죽여 버린다
아기 주먹질 사건 기억하시죠?
또 다시 벌어졌습니다
아카데미를 수상한 견공
'우기'를 후려 쳤습니다
마티 헌긴스가
탄탄대로를 달립니다
무지개 나라는 아마존
판매 순위 6위에 올랐죠
CNN을 섭외하다니
믿을 수가 없다
- 에헴
- 일거에 판세를 뒤집을 거야
그래, 이런게 아이디어지
제대로 끝내버려
- 내 머리 어때?
- 확고해
- 그래
- 졸라 튼튼해
마음만 먹으면, 내 머리로
차도 들어 올리겠지
- 당연하지
- 교회도 이러고 가야지
- 좋아, 준비 됐지?
- 됐어, 가자고
안녕하세요
'피어스 모건 투나잇'입니다
오늘은
노스캐롤라이나에서
역사상 가장 추잡한
선거전을 펼치고 있는
- 캠 브래디의원을 모셨습니다
- 고마워요, 피어스
초대해 주셔 영광입니다
아내와 함께 매일 시청하죠
감사한 말씀입니다
의원님
모치 형제가
경쟁자 마티 허긴스에게
백만 불을 지원했다고
알려졌는데
이번 선거는
최고가 입찰로 사는건가요?
이 선거는 선택의 자유가
있습니다, 간단하죠
미국은 유권자의 자유와
바른 선택으로 유지됩니다
대자연과 있거나 재즈클럽
흑인밴드와 있든지 관계없죠
의원님, 멘톨100S에서
홍보비 받으셨나요?
다시 말씀해 주실래요?
멘톨 100S라고 하셨나요?
담배 브랜드를
다시 말하지 않겠습니다
거대 담배회사로부터
돈을 받으셨나요?
아뇨, 안 받았습니다
솔직히 시원하고
상쾌한 맛을 즐기죠
그리고 멘톨 100S의 상쾌...
- 이봐요
- 아 진짜
- 의원님 주제로 돌아가시죠
- 그러죠
그런데 지금까지
했던 말의 주제가 뭐였죠?
'코크 제로'에
대한 것이었나요?
아뇨, 코크 제로 아녜요
한 가지는 말씀드리죠
마티 허긴스의 선거 구호는
이건 엉망입니다
마티 허긴스 측에서도
돈을 받으셨나요?
제 쇼에서
홍보하려고?
네, 마티 허긴스쪽에서도
받았습니다
하지만 장담하죠
마지막 땡전 한 닢까지
마티 허긴스를
이기기 위해 사용될 겁니다
이건 엉망입니다
화제를 바꿔 보죠
이번 선거가 결혼생활에
영향을 주었나요?
오, 그런 일은 없습니다
왜 그런 말씀하시는지
웃음만 나오네요, 하,하
아니오, 우리 선거운동은
착실하게 진행되고 있습니다
우린 진정으로
한 걸음씩 전진하고
사랑스런 아내는 굳건하죠
정말요? 그럼 모처에서
특별한 손님을 모셔보죠
당신 아내를 소개합니다
- 안녕하세요, 피어스
- 이런
- 여보, 부엌에서 뭐해?
- 인터뷰하죠
- 아내는 집에 있구먼
- 네
아내는...
이리 올라와
부인은 이미 4번의
선거과정을 겪으셨는데
이번 선거는
어떻게 다른가요?
오, 끔찍했어요
하나는, 캠이 완전히
자신의 몸을 방치했죠
살쪄서 엉망이고
머리 모양도 섬뜩해요
누군가 이발소에서
절인 햄 떨어뜨린 거 마냥
- 터무니 없는 소리
- 오, 왜 이래
공무를 맡아도 될 만큼
정서적으로 안정됐다고 보세요?
- 난 노력한다고
- 오, 하느님, 아니오
저의 새로 나온 책에서
이 모든 걸 확인할 수 있죠
영화 판권도 팔렸고, 제 역할로
'케이트 허드슨'이 거론되고 있죠
- 안 돼
- 안 돼
캠 역은 '야펫 코토'가 맡을
예정으로, 기억하실 텐데...
- '살인: 길거리 인생'에 나오죠
- 이건 부당해
- 어이쿠, 그만
- 끝났어요, 젠장, 재밌어?
만족해, 뉴욕? 재밌지?
꺼버려
왜 이런 짓을 했어?
방금 선거판 끝장냈어
당신 5%나 떨어졌죠
이번엔 못 이겨요
말했었죠,
패배자는 상대 안 한다고
게다가, 모치 형제들에게서
로비스트를 제안 받았죠
- 그 모치 형제들?
- 옙
날 낙선시키려고
작정한 자들인 거 알잖아
- 배턴 챙겼지, 아가?
- 네
여보, 우린 팀이잖아
당신은 나의 버팀목이고
절 몰락시켰어요, 여보
지지도 올라가면?
돌아올 거지?
나도 이러긴 싫은데,
큰 문제가 생겼어
이거 봐야될 거 같아
캠 브래디 의원은
가정적인 남자를 표방하죠
오늘 우리 즐거웠어
- 내 아들?
- 응
- 야구도 하고, 물놀이도 하고
- 몰래 카메라겠지
너 다이빙 하던데
진짜 잘 하더구나
- 네
- 여자친구 있어?
- 뭐 하는 거야?
- 좀 있어요
아버지가 네게 소홀해
많이 힘들었겠구나, 그래?
무슨 소릴 하는 거야?
신경 많이 썼는데
내가 아빠가
되어 줄 수 있어
- "아빠"라고 불러 봐
- 안 돼
- 어서, 불러 봐
- 안 돼, 하지마
- 안 돼, 내가 아빠야
- 불러 봐
- 아빠
- 이런, 염병
잘 했어, 나쁘지 않지
나 마티 허긴스,
이 유감스런 견해 찬성한다
사랑한다, 캠 주니어
마티 허긴스, 친부
캠 브래디는 절대 못됩니다
침착하고, 괜찮아?
일단 심호흡 해
이제, 우리가 어떻게
되받을 건지 생각해야 해
우리 판단이 감정에
휘둘리면 안 돼, 알지?
논리적으로 생각하자고
자, 어떻게 할래?
그놈 와이프랑 잘래
훌륭해, 아니 안 돼
너 그러면 안 돼, 안 돼
그놈 와이프랑 자고
TV에 알릴 거야
안 돼,
절대 그런 짓 할 수 없어
첫 파트는 아마도
두 번째 파트, 절대 안 돼
- 오, 그래?
- 그래
아들이 널 아빠라고 부르면
난 네 아내라 잘거야
- 거래야?
- 거래야
어디를 겨누는 거야?
- 나쁜 생각 책 읽었어?
- 좋은 생각 책 읽었다, 첫 쪽에
아들이 널 "아빠"라고
부르게 만들면
다음 쪽에, 이렇게 나와
"네 와이프와 잔다"
좋아, 얘기해 보자고
여러분 환영합니다
'더 프라이스 라잇'입니다
조지 그레이, 다음 누구죠?
나갑니다
브레디 의원님
마티는 관광 사무실에...
머리 스타일
정말 마음에 듭니다
'케이티 쿠릭'(앵커) 같아요
고마워요
들어가서
전화 좀 써도 될까요?
'칼 제이더'는
삼바-살사 재즈 열풍의
효시로 잘 알려져 있어요
슬프게도, 40년간 그래미에서
인정받지 못했죠
저는 누군가 완벽함을
인정받지 못하는 것이
비극이란 걸 알지요
아주 흥미롭네요
당신 얘기를 해 주세요
오, 어...
부엉이를 좋아하고
그걸 모아요
물론 진짜는 아니죠
자기로 된 게 좀 있는데
아마 중국산이겠죠
성깔 드러운 녀석이 있는데
눈썹이 큰 녀석이죠, 마치...
오, 정확하게
무슨 얘긴지 알아요
- 작은 녀석들 풀어 줄게요
- 네
이리 온, 꼬마 친구들
나가, 개 새끼들아
작고 적은 난장이 궁뎅이,
안 그래요?
마티의 개들이라
내 말은 듣지도 않아요
저는 이해할 수가 없네요
이렇게 매력적인데
오, 고마워요
밋지, 본론으로 들어가죠
나는 당신에게
느낌이 있었어요
지금 내가 생각하는 우리가
할 일 생각한 거 맞죠?
모르겠어요
제가 지금 말 하는데,
심장이 북처럼 뛰고 있어요
그리고 어떤 일이 벌어질지
너무나 두려워요
어떤 일인데요?
이렇게
우
-우!
-오
당신이 뒤에서 할 동안
머리를 냉장고에 처박고 있을래
- 잠깐, 너무 높지 않을까요?
- 의자 가져 올게요!
천천히, 헤픈, 밋지, 편하게
방송위원회 심의를 받은
성인 광고입니다
마티 허긴스는 와이프도
건사 못합니다, 그래서 했죠
- 우!
- 그날 밤, 마티 부인은 투표했죠
- 수 차례나요
- 잘했어, 장해요, 와우!
우! 우!
여기에 과즙을 발라
와우!
이건 게임이 아니야
나 캠 브래디,
이 매력적인 견해 찬성한다
- 빵, 최대한 빨리 내보내
- 캠, 그러면 안 돼
- 왜? 네 아이디어가 아니라서?
- 아니, 포르노라서
- 난 이거 지원 못해
- 오, 그래?
넌 뭘 하고 싶은데?
승리를 위해 필요한 일을
하는데 저 뚱보년이 걱정돼?
너 진정 좀 해라
날 미치게 하고 있다고
나는 패배를 거부해서
내가 미친건가?
그래 맞아
씨발, 밋치! 씨발!
이걸 위해 발에 테이핑하고
자전거까지 탔다고!
이길 수만 있다면
난 뭐든지 할거라고
- 이봐, 이봐
- 거짓말을 해서라도!
- 누굴 해치더라도!
- 진정해, 진정하고 내려놔
승리를 위해 V모양 옷거리를
브랜드로 만들어서라도
알았어, 알았다고
미안해요, 여러분
사우나에서 '메탈리카'를
듣는 한이 있어도...
스트레스가 좀 쌓였어요
셰나를 벌거벗겨 등에 태우고
푸쉬업을 하는 동안도
- 제발 좀
- 그게 미친 짓이야?
- 그래
- 내가 미쳐 보여?
- 네가 미친게 아니고?
- 이제 그만 해라
알았어, 앉아봐
씨발 당장 앉아 보라고
숨쉬어 숨쉬고, 됐어?
너 왜 이러는 거야?
이건 감당할 수 없다고
그래 이렇게 하자, 밋치
- 내가 좀 미쳤었다
- 그래, 미쳤지
하지만 이 말은 할게
어떻게 해서든 이기고 싶어
캠, 바로 옆에서 8년을
너와 함께 했어
그리고 우리는
위대한 일들을 해냈어
그런데 아직도
네 속을 모르겠다
뭐라고?
솔직히, 정말 실망했다
미안하다
그래, 나가 버려, 가
- 네 일은 누구나 할 수 있어
- 이봐
누구든지
- 너, 이름이 뭐야?
- 어, 제이슨입니다
여기서 시작했고 인턴입니다
정치학 전공했습니다
좋아, 어떻게 생각해
네가 내 선거운동 맡는다
- 진심이세요?
- 모두 제이슨을 축하해줘요
- 박수쳐 주세요
- 좋은 아이디어 많아요
우리 정부가 실제로
다른 나라에 아웃소싱하는
기업을 세금우대
조치해 준다는 사실을
알고 계셨나요?
끔찍한 일입니다
'북미 자유 무역 협정'으로
7백만개의 일자리를 잃었죠
너 씨발 여기서 꺼져
너 씨발 여기서 꺼지라고
저런 헛소리 딱 질색이야
이봐, 뭐 전공했어?
- 너 말이야!
- 어, 스포츠 마케팅이요
좋아, 네가 맡는다
이거 방송국에 갖다 줘
가, 당장, 틀라고 전해
갑시다 여러분들
미국을 위해 승리합시다
그렇죠?
정치광고와 섹스가 조합된
최초의 테이프가
유투브에서 6천 5백만
조회수를 넘고 있습니다
캠 브래디가 오늘 밤
출연하기로 돼 있었으나
그가 다시
취소했다고 하는데
섹스 테이프를
다루기 때문으로 보입니다
최소한 투표용지에서 그의
이름은 빼야되지 않을까요?
- 사실 경미한 사건이죠
- 뭐요?
머핀과 파운드케익도
거기 있었고
공항의 '데니스'식당
주차장에서
갈증에, 홀로 지친채로
'서방질에 빠진 아내' 옷을
입게 강요한 아내를 발견했지
마티,
제가 분명히 잘못했어요
하지만 이게 일주일 만에
당신이 처음 한 말인거 알아요?
온 나라가 당신이 한 짓에
대해 얘기하고 있어
저도 알아요
팀은 당신을 쫓아 내래
아니면 등신처럼 보이고
선거에서 질 거라는군
언제부터 팀 와틀리가
가족의 일원이었죠?
당신 마음은
당신이 결정하세요
나도 당신이
떠나야 한다고 생각해
적어도 선거가
끝날 때까지라도
그 다음은?
예전의 마티로 돌아오나요?
- 그리고 만약 당신이 이기면?
- 그게...
마티, 당신은 이 선거에
들어가지 말았어야 했어요
글쎄, 캠 브래디가 당신에게
들어가지 말았어야 했겠지
- 팀이 이렇게 말하래
- 역겨워요
잘있어요, 마티
'허니 넛 치리오스'
다 떨어졌어
식기실 뒤져봐,
'푸룻 룹스'는 좀 있을 거야
좋아, 이렇게 하는 거야
내가 사슴을 잡으면,
우리 지지도가 상승할 거야
그래서 죽은 흰꼬리 사슴을
구입해 얼린 후에
숲속 호숫가에 던져놨어
지금쯤이면
거의 녹았을 거야
내가 소리치면
사진사를 데려와
진짜 훌륭한 계획입니다
신호는 어떻게 하죠?
총 소리가 난 후
내가 이렇게 소리칠 게
"블랙 호크 다운!"
그거 말되네요
어? 저기요
마티 허긴스,
사냥도 하는 줄 몰랐네
자네 부인 일은 미안하네
정치란 게 그렇잖아
악! 쟤가 날 쐈어
블랙 호크 다운! 블랙 호크 다운!
- 봤죠, 모두 보셨죠
- 잘했어, 마티
- 사냥은 끝났어, 시동걸어
- 네, 의원님
넙적다리를 관통했다고
허긴스 후보가 경쟁자
브래디 의원을 쐈습니다
사냥 총기사고 후
지지율이 올랐습니다
'테드 뉴전트'가
자랑스러워 할 것입니다
선거까지 10일
브라보, 젊은친구
선거까지 10일
딕 밴 슈링클 덕이야
선거까지 10일
자네가 이런 재주가
있었는지 전혀 몰랐네
아주 잘했어
딱 한마디만 하마,
브랜디랑 콜라를 많이 마셔서
조금 감성적이 됐단다
젠장, 네가 자랑스럽다
넌 실제로 사람을 쐈는데
지지도가 올랐어
그게 우리가 꿈꾸던 거야
아빠가 이럴 줄 알았다면
진작에 누굴 쏠걸 그랬네요
- 앉아요
- 그러지
좋은 소식 있는데
고소 걱정은 안해도 돼
증언하려는 사람이
단 한명도 없어
지금 현재, 넌 캠 브래디에
12%를 앞서있다고
- 바로 그거지
- 그 때문에 어쩔 줄 몰랐는데
정말 좋은 하루였어요
좋은 소식이 더 있다네
자네 지역구의 광대한 토지와
모든 권리를 매입했고
공장을 3곳 지어서 8천개의
일자리를 창출할 계획이네
연간 1억 불이 넘는
수익이 발생할 걸세
오, 세상에
그리고 우리는 빠르게
부동산과 부채를
인민공화국에 매각했지
거대한 수익을 위해서
- 미안해요, 누구요?
- 14지구는 이제 중국 소유지
그 일자리들이 지역에
도움이 될 줄 알았는데요
사실, 미국인 노동자들은
많은 임금을 받으면서
이윤의 책임을 우리에게
전가하는데 익숙하지
저임금 중국노동자를 데려와
시간당 50센트에 부릴거네
그 개념을 우리는
'인소싱'이라 부르지
선거 연설에 '인소싱'을
설파해주면 좋겠네
그 단어는 지지율을
견인한다는 것이 확인됐지
거대 노동력 착취 현장을
건설한다는 걸로 보이네요
중국에 공장이 있잖아요
왜 그들을 데려오려 하세요?
해상 운송비를
절감할 수 있으니까
기존 두배 수익의
두배가 된다네
죄송한데, 지역에 좋은 일이
될 것으로 생각했었죠
자네가 최저임금을 인정하고
EPA 면제혜택을 청원하면
모든 계획은 성사될 거야
어때, 마티?
아뇨, 그렇게 못해요
지역을 중국에 팔아 넘긴
의원으로 기억되긴 싫어요
너 뭐하는 거야?
다 망쳤어, 동생아
이런 젠장할 자식
내가 말하는 대로 못해?
저는 아버지께 말대꾸하는
유형의 아들은 아니에요
하지만 그렇게 상상해 봤고
이렇게 말하는 것도 그려봤죠
아버진 날 위했던 적이
한번도 없었지만
마을은 항상 내 곁에 있어요
그리고, 아버지가
엄마와 결혼한 후에도
영화 배우처럼 생긴 여자와
바람 피는 것도 알았어요
그건 잘못된 행동이에요
아빠가 틀렸어요
흔들어
- 약간 흔들어
- 약간 흔들라고
했는데, 제 말은...
- 흔들..당겨서..들어올려서 흔들어
- 들어올리라고
- 흔들고 밀어
- 지금 밀어
- 아니, 동시에
- 흔들고, 털면서 밀어
- 그렇지
- 됐어요
아니, 이제 됐어
쟤 죽일까?
아니, 아니, 아냐
우리가 찾는 것은 새롭고
신선한 목소리야
사람들을 각성시켜
그들의 불안을 이용하는
구세주 말이야
그 사람은 계속 우리 앞에
있었다는게 밝혀졌지
난 울지 않아
울지 않는다고
씻어
놀래라, 와틀리
여기서 뭐 하는거야?
모치 형제가 보냈어
네가 등신 되는 걸
막으러 왔지
소개합니다, 새롭게 발전한
캠 브래디
내려보내
안녕하세요,
노스캐롤라이나?
새로운 캠 브래디가
말보다 행동하겠습니다
웃기는 건, 아니라고 말하는
사람들이 아직도 많습니다
마티 허긴스도 아니랍니다
그 엉덩일 차 줄 겁니다
우리의 방법을 아니까요
와!
모치가 깜짝 출연에
5만 불을 줬어요
다시 함께하는 건 아니야
팔로 내 어깨를 감싸요
이제, 기억하세요
모두 캠 브래디를 성원해요
캠 브래디 2012!
모두 마티 허긴스를
미워해 주세요
자, 솔직해 집시다
우린 이제 속수무책이야
단지 8% 빠진 거예요
내일 선거일 전에 승리의
기회가 있을 거예요
- 안녕, 밋지
- 안녕, 마티
17년 동안 결혼생활에
충실했는데
제가 나쁜 짓을 했어요
어리석었죠
제가 미쳤나봐요, 마티
내가 누군지
이성을 잃었어요
남은 인생을
속죄하며 살겠어요
그래, 그래야지
내 마음에 상처를 줬어
이제는 상처 받는 감정도
못 느끼는 거 알아?
하지만 나도 책임이 있지
난 애들과 당신에게
돌아왔어
그리고 이 마을 사람에게도
정치판 야단법석 때문에
나는 모든 게 엉망이 됐어
그리고 이제
내가 누군지 봐
난 아무것도 아니야
마티, 내일이 선거일이에요
당신이 이기지 못하면
그들은 마을을 파괴하겠죠
선거 개시까지
14시간이 있어요
추악한 무리들에
맞서 싸워요
마을을 구할 시간이에요
당신이 그렇게
뭔가를 얘기하면
경솔한 속삭임에
내 귀가 팔랑거려
- 그래요?
- 응
나의 '드류 캐리'가
되어 주세요
허긴스 부인, 진정하세요
오, 어지러워요
좋아요, 제군들
시작할 시간이야
해보자고
선거일입니다
투표는 동부에서 진행됩니다
지금까지 노스캐롤라이나
14지역구는
캠 브래디가 계속해서
앞서 나갑니다
- 좋아
- 우리의 방식이죠
하, 하, 안녕하세요
스튜어트, 오늘 광고
가능한 자리 남았어요?
- 응
- 좋아요
여기요, 여러분
조용하세요, 조용 여러분
TV 좀 봐주세요
안녕하세요,
마티 허긴스입니다
저는 여러분의 하원의원이
되려고 출마했습니다
한 말씀 드리고자
모든 돈을 이 광고에 썼는데
전 정직하지 못했습니다
사실, 미국 정치에는
많은 자금이 유입됩니다
억만장자와 기업들이
제게 수백만 불을 주었는데
그들은 시키는대로
하길 원했습니다
뭐하는 짓거리래?
주로, 제가 거짓말하길
원했습니다
저는 더 이상
그 일을 하지 않습니다
오늘 선거일, 저를 선택하는
분께 알려 드리겠습니다
자산가나 기업으로부터
단 한푼도 받지 않겠습니다
제 인생의 어두운
비밀부터 말씀드리죠
1996년 10월 23일
오후 2시 11분
만원 승강기에서 방귀 뀌고
퇴역군인께 덮어씌웠죠
그 여성분께 진심으로
사과 말씀 전합니다
작년 할로윈 파티 때
'레이디 가가'로 분장했는데
전 활력과 자유를 느꼈고
이틀동안 분장을 유지했습니다
제가 15살 때
장난으로 형님이
자위행위는
발로하는 거라 말했고
오늘날까지 저는
그렇게 하고 있습니다
느낌은 괜찮습니다, 쿨럭
모든 사람은 자신 옆에
의지하는 사람이 있습니다
당신 마음으로 다가가
그리고 얘기하세요
'루비 튜즈데이'식당
종업원이랑 바람 피웠어
나도요
애들 나무 요새 밖으로
내 마약 재배실 있어
난 너의 쌍동이 누나야
가끔 취하면 애들에게
와이프의 찌찌를 만지게 해
생애 90%를, 내가 뭐라고
씨부렸는지 나도 모르겠어
너 잠잘 때 죽이려 했어
뭐?
세번이나
아셨죠, 진실을 고백하면
기분이 좋아지고
이를 기초로 이 나라가
건설됐습니다
저 마티 허긴스,
이 하나의 견해에 찬성합니다
레이몬드 씨
오후 간식 왔습니데이
- 야오 부인?
- 예
아시아 소년들의
가장 좋은 게 뭔지 알아요?
예?
그들의 조상을 공경하고
말을 잘 듣는단 거죠
수년 동안 말씀하셨죠
어떡해야 마티가 자립하고
남자가 될 수 있는지
마티는 결국 해냈어요
부디 자랑스러워 하세요
- 뭐라고 말했어요?
- 오, 그렇지, 어...
아드님 마티는
남자로 우뚝 섰고예
즈그 애비도
갸를 성원해야 안 됩니꺼
헛소리
선거일이 서서히
끝나가고
노스캐롤라이나
14선거구만 남았습니다
마티 허긴스는 미친듯한
곡예로 하루를 보냈죠
마티 허긴스는 가장 솔직한
하원의원을 약속했어요
그는 인생을 공개했고
이것은 주효했죠
결과는 모릅니다
나라 전체가 아직 결과를
기다리고 있습니다
승자가 나왔습니다,
주 선거위원회 확인에 따르면
결과는 다음과 같습니다
캠 브래디 90,362표
마티 허긴스의 결과는
80,365 특표,
캠 브래디가 당선됐습니다
- 그래, 와!
- 좋아, 와!
이떻게 이럴 수가 있지?
출구조사에서 만표 앞섰는데
어떻게 이렇게 돼?
지금 사업을 고취하는
사람이 누구죠?
- 고맙습니다
- 우리가 해냈어, 여보
세상을 영원히 상대할 사람은
당신과 나뿐이야
캠 브래디!
- 고마워요, 감사합니다
- 잘 했어
실례할게요, 미안해요
고맙습니다
- 밋지
- 캠
미안해요
이봐, 마티
뭘 그렇게 속상해 해?
지옥의 선거전을 완주했어
- 내말은, 너 진짜 재능있어
- 아직 이해를 못 하지?
난 직업을 위해
이걸 한 게 아니야
난 고향을 사랑하고
돕기 위해서 한 거였어
'살인마 정글 짐'을 없앨 때
네가 했던 것 처럼
네 덕에 다른 애들은
나 같은 상처는 입지 않았어
- 너도 있었구나
- 그래
'살인마 정글 짐'을 기억해
- 어우
- 이걸 봐
오, 이런
의사 말로는 그들이 본
놀이터 사고 중 최악이었대
난 이틀 밤을 계속
매달려 있었어
오, 하느님 맙소사
그런 후, 4학년 때
네게 투표 했어
왜인줄 알아?
너는 아이들을 대변해 줬어
우리가 꼬마였을 때지만
이거는, 어...
현재의 세상사 이치
어서요, 캠, 가야 해요
이건 말해야 했어
- 바지 올려요, 여보
- 그래
화제의 인물입니다
그의 선거운동을 즐겼죠
캠 브래디 하원의원입니다
사랑해요, 캠
고맙습니다, 고맙습니다
정말 감사합니다
그러니까, 어...
제가 이겼군요
멋진 일이죠
마티 허긴스는 오늘
TV에서 미친 짓을 했죠
솔직하게
다 털어 놓더군요
이제 제 차례죠
나는 위대한 정치인입니다
그래요
하지만 소름끼치는
하원의원입니다
잠깐만요,
끝까지 들어주세요
의회에서 투표도 거의 안했고
법안도 읽어본 적이 없죠
제가 DC에 있을 때, 대부분을
예전 여친 페이스북을 보거나
'판타지 하키'나 하며 놀았죠
농담 따먹고, 게임 하던가
낙서나 했습니다
단지 하원의원 캠 브래디의
특권만 즐겼죠
그것을 잃을까봐
죽을 지경으로 두려웠죠
그래서 저는 모치 형제에게
돈뭉치를 받았습니다
14구역을 중국에 파는 것은
좋은 아이디어라고
스스로 합리화했습니다
그들의 모든 관심사는
이윤뿐입니다
여러분도 아니고,
저도 아니고, 미국도 아니죠
제 아내가 여기 있는 이유도
그들이 돈을 주었기 때문이죠
망했군, 가는게 좋겠어
실례합니다
- 거짓말이에요
- 미친놈이죠
손 대지 마세요
우리 둘다 해병대였어
저리 꺼져
안 비키면 사람 부른다
하지만 이 방에
모치 형제를 바람맞히고
'아니'라고 말했던 독특한
사람이 있는 거 아세요?
마티 허긴스,
두려움을 모르는 놈이죠
그가 여러분의
하원의원이 돼야 합니다
물론, 여러분의 생각을
저도 압니다, 그는 괴짜죠
저는 종종
궁금했습니다
왜 사람들이
믿거나 말거나 박물관에서
그의 집에 침입하지 않고
상시전시를 위해
그를 납치했는지
하지만 하나만 말하죠
그는 물건 중에 물건이고
저는 사실 어려서부터
그를 좋아했죠
그래서 저는 이번 선거에서
공식 사퇴를 선언합니다
그리고 축하합니다
하원의원 마티 허긴스
어서 올라와, 마티
젠장 좋다
마티! 마티! 마티! 마티!
너 이거 확신해?
마음 바꾸기 전에
올라가
감사합니다
일분 전만해도
바지 내리고 있었죠
지금은 미국의
하원의원이라고 하네요
대게의 경우
거꾸로일 것 같은데요
캠 브래디의 불굴의
용기에 경의를 표하며
그의 결단에
감사드립니다
14지역을 중국에
팔지 않는다는 것을
알려드리고 싶습니다
브라질에도
노바스코샤(캐나다)에도
어떤 다른 나라에게도
- 안녕, 캠
- 그래, 밋치
내 평생 본 것 중에
가장 위대한 행동이었어
- 가치 있는 행동이었어
- 고마워
정말 언젠가
다시 함께 일하고 싶어
이보다 더 날 기쁘게
해주는 말은 없지
성립했다
그건 그렇고, 나쁘게 듣지마
너 얼굴 좋아졌다
- 술을 다시 마시거든
- 아
그리고 저는 서머타임제는
끝내고 싶습니다
깜깜할 때 일찍 일어나는게
죽을 맛이에요
워싱턴 DC에
한 마디 하겠습니다
나는 빗자루를 가져갈거야
왜인줄 알아?
너무 엉망이니까
엉망이니까! 엉망이니까!
엉망이니까! 엉망이니까!
6개월 후
스콧 탈리 의원이
사임할 것으로 보입니다
정부의 가슴수술을 위해
정부기금을 유용한
혐의를 받고 있습니다
거유는 여성의 부드럽고 중요한
장기에 보호를 더 제공하죠
- 탈리도 끝났네
- 헛돈 썼군
- 코니!
- 네가 해고했잖아
젠장, 누구시오?
방갑소, 전 로지타여라
새로운 가사도우미지라
오메, 집이 허벌 넓소
청소하려면 평생 걸리겄소
하긴 하겠소만
저리 가요
여기 소환장이요
불법 선거 자금에 관련한
의회 청문회 출석 소환장이죠
공여했잖아, 등신들
- 뭐?
- 청문회 발의자가 누구야?
아따, 마티 허긴스의원이제
느그 골통들 잡아 넣을라고
반 미쳐부렀당게
탐욕스런 씨발놈들
영화 아직 끝나지 않았습니다
엔딩 크레딧 더 보세요
좋습니다, 모두
정숙해 주세요
여기 오신 이유를
상기시켜 드리겠습니다
정치인을 매수하기 위해
수백만 불을 공여하고...
잘못된 정보를 퍼뜨렸으며
사리를 위해 입법에도
영향력을 행사했습니다
- 지금 제가...
- 마티, 진짜 잘한다
- 수석보좌관이 돼 좋다
- 그래
불행하게도,
고발장에 불법인건 없어요
어, 맞습니다 의원님
시민 연합의 결정으로
혐의를 명백하게 벗었어요
아마 선거 부패로는 어렵겠죠
하지만 이걸로는 가능하죠
저는...
이건 'Chick-Fil-A' 쿠폰이잖아
쿠폰이라고
국제 탈주범 방조와 사주
이 사람은 팀 와틀리로
'리오니디스 스타브로'라고도 하고
'그릭 부처'라고도 알려져 있고
'그릭 베이커'로도 알려졌고
'그릭 캔들스틱 메이커'로도
'더못 멀로니'라고도
'오사마 게팅 레이든'로도
여러분, 이것은
연방법 위반입니다
동생 책임입니다
그 이름은 평생 들어본 적도 없죠
됐어!
- 당신을 체포합니다
- 본 적도 없다고요
이 말씀을 드립니다
이건 엉망이에요!
내가 널 그 자리에 앉혔어
끌어 내릴 수도 있다고
- 이건 사기야
- 장난 하지?
- 우린 모든 결정을 같이해
- 이건 네가 다했어
자막: 리얼까미

아미.오브.원.Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.mkv

joogunking — Thu, 14 Jun 2018 22:06:11 +0900

아미.오브.원.Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.mkv
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1111467
아미 오브 원 (Army of One, 2016) 1080p.BluRay.x264-ROVERS
2018.04.23 22:46
iratemotor
Army.of.One.2016.1080p.BluRay.x264-ROVERS.smi (166.3K)
BluRay (6.55GB) | FPS : 23.976
동영상에 내장된 섭자막 변환
- '나 혼자 간다' 타이틀 삽입
- 색상 태그 삽입
- sub: 영어
* '보랏'을 연출한 래리 찰스와 유머코드가 맞는 분들은 재밌게 보실 수 있음
* 케이지 형님 팬분들도... ㅎㅎ
오사마 빈 라덴을 직접 처단하겠다며 사무라이 검을 차고
파키스탄으로 떠난 미국 콜로라도의 중년 남성...
http://subscene.com/subtitles/army-of-one/korean/1790736
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Army+Of+One
-----
http://www.google.com/search?q=1FCF6B80B97135AAC395D87B1247EFE5
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=267283
Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.mkv [564.52 Mb]
Post by bjorn j » Fri Oct 28, 2016 9:35 am
2018-06-13 오후 1:35:26
1:32:38 564.52MB
<a href="ed2k://|file|%EC%95%84%EB%AF%B8.%EC%98%A4%EB%B8%8C.%EC%9B%90.Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.mkv|591946183|1FCF6B80B97135AAC395D87B1247EFE5|h=AVDMPIFYK6WY6R2U3423ZHUELDS2QTXI|/">아미.오브.원.Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.mkv</a>
2.Army.Of.One.2016.BDRip.x264-ROVERS.[sharethefiles.com].mkv
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=107594
니콜라스 케이지의 나 혼자 간다 Army of One , 2016 제작
미국 | 코미디 | 15세이상관람가 | 92분
감독 래리 찰스
니콜라스 케이지, 러셀 브랜드, 웬디 맥클렌돈 코베이, 데니스 오해어
http://www.imdb.com/title/tt4382824/
http://www.youtube.com/watch?v=RYsPEl-xOv0
-----
다음 손님인
라키 마운틴 람보는
기다리는 데 지쳐서
파키스탄으로 떠났습니다
빈 라덴한테 얼마나
가까이 접근했었나요?
- 포크너와 함께 합니다
- 포크너...
게리는 목표를 세우고
떠난 모험가로서...
빈 라덴을 잡으려고 파키스탄에
간 것으로 유명해졌습니다
시간은 2004년
장소는 무법이 난무하는
파키스탄의 부족 지역
신장병을 앓는
일용직 노동자이자
애국심이 남달랐던
게리 포크너는
미국이
오사마 빈 라덴을
수년간
잡지 못하는 것을 보고
자신에게
하나님이 찾아와서
빈 라덴을 잡으라는
사명을 주셨다고 주장합니다
검과 칼만을 가지고
포크너는 지구상에서
가장 위험한 지역으로
빈 라덴을 법의 심판 앞에
세우기 위해 떠났습니다
내가 간다!
정말 기묘하게 들릴지 모르나
이것은 실화입니다
아니, 그 안에
사실을 포함한 얘기입니다
약간의 사실적 요소가
있는 얘기입니다
얘들아, 드디어 때가 왔다
게리가 간다
다른 이야기들처럼
이 이야기도
영웅의 어린 시절로
거슬러 올라갑니다
"나 혼자 간다"
게리 포크너, 12세
어떠냐, 병신
여기에 다신 오지 마
게리야
뭐가 널 괴롭히느냐?
저 이교도 짐승들이
방금 네 풍선을 터뜨렸느냐?
애들은 가끔 저렇게
멍청한 짓을 한단다
게리, 저기 저 애 보이느냐?
몇 년 후에 저 애는
이렇게 아이들을 괴롭힌
죄책감으로 가득 차서
비참한 필로폰 중독자가 되어
마약을 거래하다가
죽게 되지
안 좋은 일이
일어나기도 한단다
그것 때문에 운다고
해결되는 건 없어
하지만 이건
내가 너에게 내리는
검이란다
그리고 이걸 들고 있는 한
누구도 두려워할 필요가 없어
너는 특별하단다
이 검을 쓰도록
내가 널 선택했으니
이걸 가지고 있는 한
다시는 두려워할
필요가 없단다
35년 후
콜로라도, 그릴리
여보세요
게리, 피클스야
피클스! 웬일이야?
전화해줘서 다행이야
나 지낼 곳이 필요해
지금 일하는 데서 자고 있어
게리는 영웅에서부터 괴짜까지
다양한 것들로 묘사되었죠
덴버 의료원의 정신과 의사
조나단 보든의
말을 인용하자면
이렇습니다
'게리는 정신병이나 망상증
조현병 같은 증상은 없다'
'의학적으로 그는
당신이나 나처럼 정상적이다'
투석 센터
그건 여러분이 판단하시죠
일주일에 세 번씩 투석하는
신장 때문에 제일 안 좋은 건
닭 날개를
못 먹는단 거예요
미국 닭 날개가
세계 최고잖아요
물론 전 세계를
보진 못했고
아프리카에 있는 닭 날개는
못 먹어 봤지만
내가 진짜
결단코 장담하는데
여기보다 닭 날개 맛있는 곳은
없을 거예요
차가 가장 빨라서
미국이 최고이기도 하죠
물론 어떤 얼간이들은
페라리랑, 메르세데스 때문에
이탈리아랑 독일이
더 빠른 차를 만든다고 하지만
내가 말하는 차는
극우파들 건 제외하고예요
그리고 미국 사람들이
다른 나라보다 잘 싸울걸요
물론 그걸 판단할 방법이
없다고 하는 사람도 있지만
그건 최근에 심하게 맞은 적이
있는 사람이나 그러겠죠
뭐가 미친 거죠?
미친 게 나쁜 건가요?
모두가 동등하다고 믿는 게
미친 거라고 했잖아요?
살면서 그걸 믿는 게
미쳤다고...
처음부터 게리는
다른 사람의 기대에
부응하지는 않을 거라고
말했습니다
그리고 자신은 위대한 일을
해낼 운명이라고 믿었죠
그리고 주변 사람들에게
엄청난 일을 해내려면
미친 생각을 해야 한다고 했죠
한번은 점괘 과자에 '과감하면
위대해진다'라고 쓰여 있더군요
그 점괘 과자 말이 맞아요
세인트 앤 시너즈
난 수입 맥주가 싫어
수입 맥주나
수입 위스키 마시는
매국노는 총살을 당해야 해
이래서 네가 좋은 거야
너랑 있으면
심심할 일이 없어
- 화장실 갔다 올게
- 멍청이들!
죽었나, 살았나?
오사마 빈 라덴 사냥
미군이
빈 라덴을 거의
잡을 뻔했었지만
그건 3년 전 일입니다
우리는 꼭 그를
잡을 것입니다
우린 오사마 빈 라덴이
어디 있는지 모릅니다
정부의 광대들 같으니
오랫동안 빈 라덴 포획 작전은
고전을 면치 못하고 있습니다
빈 라덴 포획 작전을
다 망치고 있잖아!
내가 사자자리이긴 하지만
사자보다 쥐가
성에 들어가는 게 쉽잖아
내가 저놈들 코밑에서
빈 라덴을 잡아낼 수 있는데
이봐
미국해병대
당신이 더 잘할 수
있을 거라고 생각해?
- 그 말이야?
- 해병대시네
- 그래, 해병대지
- 잘됐네요
저기서 하시는 일
정말 감사드려요
우리의 자유의 대가와
그 희생을 다 이해합니다
하지만 당신들만의 방법이 있고
나만의 방법이 있단 것뿐이에요
술이나 한잔 사드리죠
뭐 마시죠?
그건 무슨 돈으로 내려고?
실직 급여로?
게리, 그만둬
내기를 하나 하죠
해병대 양반
이 칼을 저 다트판에
던지는 거예요
당신이 정중앙에 더 가까우면
내가 이 술집에 있는
사람들한테 술을 사죠
내가 가까우면 당신이 술 사고
나한테 무례했던 거 사과해요
좋아, 그렇게 하지
꽤 하는데요
가끔 정중앙에 가까워지면
사람들은 자만에 빠지죠
당신한테는 해당 안 되는
일이길 바라지만요
왕의 칼
아, 진짜, 게리
또야!
칼은 로이의 힘줄을
대부분 빗나갔습니다
그리고 이전 세 번처럼
자존심에 상처만 남기고
술집으로 곧 돌아왔죠
샤워도 하지 않는
나라에서 만든
샤워기는 왜 사는 거예요?
그 변기 사지 마요
그거 아프리카산이에요
피그미족이 만든 거예요
그 사람들은 똥도 작다고요
당신 똥 정도의 크기가
내려갈 리가 없어요
가뭄에 시달리는 나라의
수도꼭지를 왜 사냐고요?
뭘 올리려는 건지는
몰라도 그걸로는 안 돼요
내 말을 믿어요
이 상점에서 진실을 말해줄
사람은 나뿐이니까요
뭐 다른 게 필요하면
나한테 전화주세요
전 게리 포크너예요
당신이 찾는 수리공이죠
- 게리 포크너?
- 마시 미첼?
- 맙소사!
- 말도 안 돼!
- 정말 좋아 보인다
- 너도 좋아 보여
고등학교 때 널 생각하며
얼마나 많이 했는데
아마 휴지 백 통도
넘게 썼을걸
역겹지만 받아줄게
나도 너를 좋아했으니까
지금까지 뭐하고 산 거야?
내 인생은 지루해
전문대 입학해서 졸업하고
이제 올리브 가든에서 일해
거기 진짜 괜찮은 레스토랑인데
잘됐다!
치과에서 접수받아
- 서예도 부업으로 하고
- 서예?
결혼식 초대장 같은 거
얼간이들만 만나왔지
내 스케줄에 맞춰서
만날 사람이 그런 사람들이니까
얼간이들이라 할 일이 없잖아
내 여동생 케리 기억나?
그래, 걔 완전 화끈했었지
그게 걔 죽었어
8년 전 콜로라도 스프링스에서
마약 과도 복용으로
이런... 정말 유감이야
- 마약에 심하게 빠져서...
- 정말 안됐다
마약 거래상하고 애를 낳더니
그 상태니까 그런 멍청한
결정을 하겠지
- 애는 어떻게 됐어?
- 내가 입양했어
리지, 내 공주님이지
나한테는 걔밖에 없어
- 잘됐다!
- 그렇지
걔 때문에 나도 잘 살아야지
그래서 진짜 싫어하는
직장 세 군데에서 일하고 있고
같이 한잔해야겠는데
나 이제 안 마셔
- 그래? 이야
- 이제 안 마셔
이제는 착실하게 살려고 하지
오늘 밤에 나랑
아이스크림 먹을래?
아이스크림 먹자
- 좋아
- 오늘 밤은 안 되고
- 알았어
- 오늘 밤은 안 돼
- 그럼 내일 밤에?
- 그래
아이스크림은 먹겠지만
먼저 날 찾아야 할 거야
너 아직도
그 섹시한 문신 있어?
기도로 산다
좋았어!
내가 찾아주지
내가 신들렸다고
불리는 데는 이유가 있거든
파키스탄에 미국이
수억을 낭비하고 있나?
지난 5년간
오사마 빈 라덴과
수억 달러의 미국 자금이
파키스탄 서부의 산악으로
사라진 듯 합니다
피클스, 나 진지해
당장 이걸 해야 한다니까!
기다리지도 말고
주저하지도 않고!
당장 해야 한다고!
도대체 무슨 일이야?
- 저거 봤어?
- 아니, 못 봤어
- 내 말 좀 들어봐
- 뭐?
제발 소리 좀 지르지 마
더는 못 참겠어
잠을 못 자겠다고
여기 온 지 세 달 됐잖아
직장을 구해서
여기서 나가야지
그래서, 뭐? 미안해
조용히 할게, 왜 그래?
널 사랑하지만 여기서 나가줘
나가줘
다른 곳을 알아봐
- 부탁이야
- 미안해, 내가...
저기 내가... 그럼...
그럼 마무리하고 정리할게
오늘은 그냥 여기 있어
괜찮아
- 고마워
- 아내가 자려고 해
- 내일이 무슨 날인지 알지?
- 뭔데?
- 투석날이잖아
- 아, 그래
그래, 이제 기억나
고마워, 피클스
그러니까 내일 나가줘
밸리 포지의 추운 어느 날
조지 워싱턴은
전쟁터에서 미국의
젊은이들이 죽자
하나님과 대화를
나누었다고 합니다
그는 잡힐 것인가?
아브라함 링컨은 매일
하나님과 대화를 나누었습니다
하지만 게리는 그것보다
훨씬 더 나았죠
안녕, 게리
이런 맙소사
그래, 그 말 매일 듣지
- 하나님이세요?
- 나한텐 많은 이름이 있지
그래도 하나님이
제일 괜찮지 않나?
하지만 진짜 하나님이신가요?
우주를 창조하신?
뭐 그렇긴 하지만
지금 우주 얘긴 하지 말자
- 너한테 부탁이 있어
- 부탁요?
게리 포크너가 날 위해서
해줬으면 하는 작은 부탁이지
물론이죠
좀 자비 있고 다정해 보이려고
부탁이라고 부르는 거야
명령에 가깝지
- 알겠니?
- 네
좋아
파키스탄으로 가서
날 위해서 그 오사마 빈 라덴
개자식을 잡아오렴
오사마 빈 라덴?
걔는 잡아야 해
9/11 사건을 저질러서
날 완전히 물 먹였잖아
이제 그 대가를 치러야지
아무도 못 하는 것
같아서 말이야
내 인내심도
바닥이 나려고 하거든
빈 라덴을 잡으라고요?
잡아서 생포해와야 해
기억하지
살인하지 말라
알겠지? 파키스탄에 가서
오사마 빈 라덴을 잡아 와
알겠지?
그냥 하는 말인데
이게 마지막일 거야
너한테 다시 얘기할
계획이 없거든
하지만 난 어디에든지 있어
알지?
모든 걸 알고 다 보고 있지
한때는 그것도 재미있었는데
이제는 예전 같지 않네
잠시만요
그게 무슨 말이에요?
존스 박사님
응급실로 와주세요
존스 박사님
응급실로 와주세요
하나님 맙소사
날 어떻게 찾은 거야?
초능력자라고 말하긴 싫지만
그렇다고 생각하면야
어서 들어와
리지한테 소개해줄게
리지한테는 장애가 있어
말을 못 해
아, 알았어
모두가 말을 하지만
진짜 똑똑한 사람은
입으로 말을 안 하지, 리지?
그 미소 정말 예쁘다
물론 그건 좋은 용도로도
나쁜 용도로도 쓸 수 있지
넌 벌써 알고 있겠지만
어쨌든 만나서 정말 반가워
리지, 너한테 힘을 주는
동물이 있니?
영혼의 동물 같은 거 말이야
가이드처럼, 분명히 있을 거야
내 동물은 당나귀였어
우리 아버진 내가 어렸을 때
날 수탕나귀라고 부르곤 했어
처음에는 욕인지 알았는데
그게 칭찬이더라고
수탕나귀는 진실하고
열심히 일하고 충직하니까
너한테 힘을 주는
동물은 뭐니?
갈매기? 좋은 선택이구나!
버터스카치 아니면 초콜릿?
난 버터스카치를 좋아하는데
둘 다 괜찮아
모두가 이걸 즐겨야 하니까
버터스카치라니!
또 초콜릿 먹게 생겼네
넌 민트 초콜릿 칩을
좋아했던 것 같은데
- 그걸 어떻게 기억해?
- 워낙에 똑똑해서 그렇지
오사마 빈 라덴을 네가?
어떻게 하려고?
계획이 뭔데?
그 말부터가 부적절해
이건 내 계획이 아니라
하나님의 계획이거든
내가 규칙을 정한 게 아니라
하나님이 정했어
하지만 계획은
보트를 사서
파키스탄에 타고 가서...
파키스탄까지 배를 타고 가?
샌디에이고로 가서 배를 사서
파키스탄까지 타고 가서
오사마 빈 라덴을 잡아서
법의 심판을 받게
미국에 데려오려 했지
그게 계획이야
생각해보면 꽤 간단하지
말도 안 돼
가끔은 너무 정상적이어서
우리가 이해 못할 때도...
항해할 줄은 알고?
마시! 너무 웃기다!
해적도 했고 순례자도 했잖아
그 사람들은 21세기에 살지도
않았었는데
난 21세기에 살고 있다고!
게리, 배는 진짜 비싸
그럴 돈은 있어?
좀 모아둔 게 있지
공과금도 안 내고
일터에서 자면
얼마나 돈이 모이는지 모를걸
상황이 더 힘들어지면
내 신장을 담당하는
로스 박사님한테 부탁하면 돼
명분 있는 일에 쓸 돈이
늘 있는 사람이니까
라스베이거스에 로이랑
피클스를 데리고 가서
여행에 필요한 돈도 좀 벌고
난 너랑 리지 같은
사람들을 위해 이러는 거야
그의 터전을 공격하는 거야
그를 먼저 공격해서
우릴 공격하지 못하도록 말야
자세히 좀 얘기해봐
그 사람을 찾으면 죽일 거야?
아니, 그건 너무 쉽지
그냥 잡으라고만 했어
그리고 누굴 죽이고
싶지도 않고
나 같으면 바로 그 자리에서
죽일 것 같은데
얼굴을 보고는 아니지만
얼굴을 마주 보고 싶진 않아
멀리서라면
분명히 그럴 것 같은데
그런 상황이 되면
그놈 앞에 총을 놓아주고
내 앞에도 총을 놓고
서부 스타일로 하는 거야
공평하게
너희 집 경사로 형편없다
나도 알아
근데 지금 고칠
형편이 안 돼
너랑 리지는
더 잘 살아야 해
- 잘 가, 게리
- 잘 있어
뭐 하는 거야?
너 아침에 진짜 예쁘다
그거 좋은 징조인데
넌 형편없어 보이는데
웃기기까지 하네
그게 사실이 아닌지 알거든
여기는 내 친구들이야
- 로이고
- 안녕하세요
피클스, 네가 만나본 사람 중
가장 좋은 사람들일 거야
이렇게 해주는 건 고마운데
아직 너무 이르고
리지는 아직 자고 있어
우리가 이걸 다 끝내면
넌 새 경사로가 생길 거야
그럼 이웃에 있는
모든 불구 애들이 부러워할걸
우린 불구라고 안 하고
장애가 있다고 해
우리들처럼?
그래
고마워
얼마나 주면 돼?
마시 미첼, 돈은 무슨
저 애는 최고로 잘해줘야 해
하지만 사랑해준다면야 고맙지
그건
이번 달에는
좀 어려울 것 같은데
그 미소 정말 예쁘다
그 미소를
파키스탄을 향해 가면서
자주 생각할 거야
넌 정말 빛이 나, 마시 미첼
넌 방사능 같아
내 행운의 부적이지
라스베이거스
진짜로 하나님이었다니까
구약이랑 신약에서처럼
병원에서 내 옆에 오셔서
이걸 하라고 하셨어
안 믿는 거 알아
피클스, 네가 불교에다
세네카 금욕주의인 건 알지만
진짜 하나님이었어
내게 하라고 하셨으니 해야 해
- 이봐, 누가 뭐라 그래
- 라스베이거스라면 환영이지
근데 하나님은 어떻게 생겼든?
네가 상상하는 그 모습이야
조금 더 젊어
이상한데, 난 늘 하나님이
필 도나휴처럼 생겼을 거라고
생각했거든
난 제임스 얼 존스 목소리에
사자 같을 것 같았는데
- 멋진데
- 하나님이 뭔 게임을 하래?
원하는 뭐든지 해
여긴 교회처럼 하나님의 성소야
우리가 질 리 없어
긴 언약이 널 기다리고 있다
바로 지금이야!
모르겠어, 난 안 할래
난 안 할래
- 게리, 해봐
- 안 돼, 하지 마
네가 해냈어!
얘는 내 친구예요
완전 대박 터졌어요
- 당신 대마초 피는 건가요?
- 당연하죠
그럼 풀이라도 피울까 봐요?
그거 지금 끄지 않으면
경찰을 부르겠습니다
이 게리한테 감히
경찰을 부르겠다고?
됐어요, 분위기 그만 망치고
얼른 꺼져요
오늘 밤에 그쪽들
계속 마주치네
도대체 원하는 게 뭐야?
'이 멍청이
원하는 게 뭐야?'
콜롬비아의 마약 두목들이
알카에다에는 무슨 관심이야?
'콜롬비아 마약 거래상?
그게 무슨 소리야?'
'우린 할리스코 출신이야
데킬라 컨벤션 때문에 왔다고'
잘도 그렇겠다
내가 이런 로데오
한두 번 보는지 알아
'여기서 로데오 해?'
'티켓 사야겠는데'
'딱 한 번만 얘기할 거야'
'저리 비켜
복도 가로막지 말고'
내가 못 그러겠다면?
2005년 4월 12일
새벽 3시 33분
'이건 오사마 빈 라덴이
직접 전하는 메시지야'
'파키스탄 근처에는
얼씬도 하지 마'
그 콜롬비아 놈들이
내 돈을 다 훔쳐갔어!
- 잠깐만, 무슨 콜롬비아인?
- 마약 두목들!
그게 무슨 소리야?
어제 카지노에서
돈 다 잃었잖아
이길 때 그만뒀어야지
네가 다 망친 거야
안 돼!
가서 아침 뷔페나 먹을래?
테일러 양
오늘 로스 박사님 어때요?
기분이 좋은가요?
괜찮아요?
- 기운 넘쳐요?
- 네
- 잘됐네요
- 골프 치는 날이에요
좋아! 골프 치는 날이구나
- 다 괜찮아 보이네요
- 잘됐네요
- 게리, 기분이 어때요?
- 로스 박사님
- 만나서 반가워요
- 저도요
- 컨디션은 어때요?
- 좋아요
저기, 테일러 양...
로스 박사님, 잠시 따로
얘기할 수 있을까요?
- 물론이죠
- 감사합니다
- 실례할게요
- 감사합니다
아직 살아있단 게 놀라워요
혈액이 잘 돌아가네요
감사합니다
다 박사님 덕분이죠
절 돌봐주신 덕분이에요
제 신장 치료의 금전 문제나
투석 전에 있는 환각 문제까지
도와주셨잖아요
또 드리고 싶은 말씀은
여러 면에서
박사님은 제게
형제 같다는 거예요
박사님을 정말 아껴요
박사님은 친절하시고
좋은 분이시니까요
자비롭기도 하고요
우리 나라에 일어나는 일에도
관심이 많으시죠
말씀드릴 게 있는데
박사님께서 투자하실만한
자선사업이 있어요
그런 걸 진지하게
생각하시잖아요
전 파키스탄까지
배를 타고 갈 계획이에요
오사마 빈 라덴을 잡아서
법의 심판대에 세우기 위해
미국에 데려올 거예요
잠시만요, 뭐라고요?
오사마 빈 라덴을
파키스탄에서 데리고 나와서
당신과 미국을
안전하게 만들 거라고요
솔직히 제가 안전하고 싶어요
그게 무슨 소리예요?
그러니까 제가 요트를 살 건데
돈이 별로 없어서
천 달러 정도
빌려줄 수 있나 해서요
별로 안 되잖아요
1주일에 250달러씩 갚을게요
그렇게 알카에다를
같이 처리하는 거죠
요트라고요?
네, 파키스탄에 가서
빈 라덴을 잡게요
진짜로 뭐 때문에
돈이 필요해요?
무슨 문제라도 생겼어요?
- 거짓말이에요
- 그렇겠죠
- 죄송해요
- 말도 안 되는 얘기예요
파키스탄까지 어떻게
배를 타고 가요?
투석을 안 하면
환각을 보기 시작할 텐데요
아니요, 전...
정말 창피하네요
제가 진짜
사랑하는 여자가 있어요
근데 약혼 반지를
살 돈이 없어요
천 달러짜리 하는
반지가 하나 있는데
그녀에게 다이아몬드 반지를
사주고 약혼하고 싶었어요
- 알겠어요
- 감사합니다, 박사님
- 그 말은 진짜예요?
- 물론이죠
진짜 배 타고 파키스탄에
가는 거 아니죠?
- 아니요
- 오사마 빈 라덴요?
제가요? 제 꼴을 보세요
그럴 리가요
신장 투석을 해야 하잖아요
그래서 궁금했죠
배를 타고 파키스탄에 가면
어떻게 투석을 하겠어요?
못 하죠
그건 할 수가 없죠
그럼 수표를 가지고
금방 올게요
샌디에이고
저기 이러고 싶진 않은데
정말 이 말은 하기 싫은데
파키스탄까지는
배 타고 못 갈 것 같은데요
조지 워싱턴한테도
사람들이 그랬죠
사람들이 조지 워싱턴에게...
아마 나무를 못 자른다
뭐 그랬을 거예요
그냥 말이 그렇단 거예요
그냥 하는 말이에요
지구본을 보긴 했어요?
배를 타고 가기에
진짜 먼 거리예요
물론 할 수 있겠죠
그거야...
마음만 먹으면
많은 걸 할 수 있겠죠
저기 제가...
네, 네, 고마워요
- 이거 홍합인가요?
- 네
땅에 있는 물고기 똥
먹고 있는 거 아니죠?
게나 굴은 물고기 똥
먹고 살잖아요
얘들은 크릴 새우를 먹나요?
아니면 켈프?
네, 바다에 있는
해초를 먹어요
- 살아있는 신선한 거요
- 그렇죠
- 건강한 거요
- 먹을 수 있죠?
수프를 만들거나
육수를 낸 부야베스 같이요
- 맛있죠
- 그럼 어떻게...
스쿠버 장비나 스노클링 하는
그런 거 있어요?
배에서 내려서
이걸 긁어낼 수 있게요
배 타고 가면서 먹게요
오래 걸릴 테니까요
그냥 수경이랑 스노클만
챙기면 돼요
게리스
찾았어요, 네
안녕하세요
- 안녕하세요
- 어떠세요?
- 좋아요
- 잘됐네요
다른 사람의 칸에
정박하고 계세요
칸이라니요?
- 칸요
- 칸요?
빈 공간이 있어서
그냥 여기 배를 댔어요
여긴 미국 아닌가요?
여긴 주차장이 아니고
항구예요
여기 보이는 배들 모두
이 칸을 소유한 사람이
등록한 거예요
저기 경관님, 부인
슈퍼 경찰, 뭐라고 부르든지
내가 누군지 알고 이래요?
난 게리 포크너예요
진짜 중요한 일을 하고 있어요
당신을
보호하려는 거죠
난 파키스탄에 가서
오사마 빈 라덴을 잡아서
법의 심판대에 세울 겁니다
당신은 지금 중요한 사명을
막고 있는 거예요
파키스탄은 먼 거리인데요
나도 잘 알고 있어요
그러니까...
내가 일을 하게 놔두면
당신을 더 빨리 보호하겠죠
이 여행을 갈 준비는
되셨고요?
- 구명구는요?
- 아니요, 없어요
- 안전 조명은요?
- 없는데요
- 구급상자는요?
- 구급상자도 없어요
요트를 모는 방법은 아시나요?
한 번도 몰아본 적이 없어요
그래서 팔이 부러졌죠
이 돛을 올리려다가요
이걸 올리려고 했어요
올려서 들어올리려고요
- 그럼 잠시만 여기 계세요
- 알겠어요
- 금방 돌아올게요
- 그러세요!
- 네
- 알았어요
여기로 바로 와주세요
좋아요, 여러분
의심이 많은 여러분!
의심으로 가득한 여러분!
제가 아직도
배를 타고 가네요!
왜 아직도 가는지 알아요?
내 의지가 아니라
하나님의 의지이기 때문이죠
젠장!
여기 파키스탄인가요?
아니요
항해를 할지 모르는 게
내가 생각했던 것보다
큰 문제가 됐지만
멕시코는 정말 아름다웠어
그리고 그런 취지에서
멕시코의 해변에서
널 위해 이걸 발견했지
혹시 빗으로 사용하면
좋을지 몰라
그리고 이 껍데기는
피라미드 같이 생기지 않았니?
그리고 이 독이 있는
나사 조개는
이 생물은 정말 강력하지
독침을 쏜단다
맞으면 2초 안에 즉사하지
안 맞아서 다행이지
이건 나선형 계단 같고
언젠가 너한테
나선형 계단을 만들어주고 싶어
참나무로 만든 계단을
만들어줄게
그리고 당신 것도 있어
샌디에이고
샌디에이고?
- 생각해줘서 고마워
- 고맙긴
- 당신이 괜찮아서 다행이야
- 난 늘 괜찮아
투석 생각이 나서 말이야
투석하러 일주일에
두 번씩 가야 하지 않아?
첫째로 좋으신 하나님은
그의 신성한 전사를 지켜주셔
두 번째는 뭔지 까먹었어
당신 걱정했잖아, 멍청이
미안해, 항아리에 동전 넣을게
고마워요, 아가씨들
둘 다 고마워요
이렇게 두 사람에게
돌아와서 나도 기뻐
저 애가 정말 좋아
정말 놀라운 애라니까
리지도 자기를 좋아해
다른 사람한테 저러는 건
처음 봤어
나도 이렇게 빨리 누군가에게
리지를 보여주진 않는데
내 전 남친이랑 헤어진 후
당신이 처음이야
고마워
쟤를 위해서라면
뭐든지 할 거야
당신을 위해서도
나 믿어도 돼
그냥 하는 말이 아니야
뭐 그냥 해본 말이지만
진심이야
- 당신이 여기 와서 기뻐
- 나도 그래
지금 만나는 사람 있어?
아니
1년 전에 헤어지고는
난 3년이나 됐어
당신은 정말 멋지잖아
난 당신한테
여자들이 많은지 알았어
아니, 그건 보기만 그래
사실은 난 좀 까다로워
아니, 그냥 과잉보상하는 거야
난 그렇게 안 느껴져서
내가 말하는 방식이
좀 싫기도 했었고
내 외모도 그렇고
그래서 자신감이 많이 없었는데
당신이랑은 뭔가가 느껴져
당신이랑은 뭔가
통하는 것 같아, 당신이...
당신이 정말 좋아, 마시
얼굴이 빨개진다
- 고등학생이 된 것 같아
- 나도 그래
키스해도 될까?
정말 신사다운데
그래
이걸 어떻게 하는지
기억도 잘 안 나
위층에 가서 어떻게 하는지
기억해볼까?
오사마 빈 라덴
기억하세요?
이 공공의 적 1호인
빈 라덴을 잡아야 해요
이자를 못 찾는다는 게
큰일이잖아요
투석기에 연결돼서는
녹음 시간마다 여기저기로
이동하는 건가요, 뭔가요?
그럼 뭔가 흔적이
남아야 하잖아요
그걸 못 추적하나요?
오사마 빈 라덴
- 어디 있는지 아시죠
- 물론이죠
그는 여자를 짓밟죠
책과 이것저것
찰스 로즈워터
책과 이것저것입니다
새로운 책이 나왔다고요
- 축하드립니다
- 감사합니다
- 신약이라고 불리는데요
- 신약요
이건 후속편이죠
- 구약에 이은
- 구약요
영화도 작업 중인가요?
제임스 카메론과
영화를 찍고 있습니다
- 정말 멋진 분이죠
- 네, 자신감이 넘치시죠
하나님은 재능이 있으시다
게리 지금 주문하세요
게리의 사무라이 검
가게에서도
온라인으로도
내일도 못 삽니다
이 멋진 검은
단 한 명을 위한 것이죠
단 한 명요
내 말 듣고 있나, 게리?
이건 엑스칼리버이자
다모클레스의 검입니다
이것은 오직 1센트로
살 수 있습니다
작은 갈색의 구리면 된다고요
게리? 집중해!
운명을 말하는 거야, 게리
기회를 놓치지 마
기회를 잡아
검을 가져가
마시, 내가
다 잘못 생각한 거야
이제 뭘 할지 알아?
계획을 바꿀 거야
파키스탄까지
행글라이더로 갈 거야
그거 위험해 보이는데
괜찮아, 이 사명의
모든 게 어차피 위험하니까
- 행글라이더 탈 줄 알아?
- 아니, 계획 있어
- 무슨 계획인데?
- 이스라엘
이스라엘 산으로 가서
뛰어내리는 거지
날아가면 파키스탄으로 갈 거고
추락하면 사해에 빠지겠지
세상에서 가장 깊은
고염 호수 말이야
염분 함유도가
34퍼센트라고 들었어
아마 당신이 본 것 중
가장 짠 물일 거야
그러니까 얼마나 무겁든지 간에
거기에는 뜨겠지
추락해도 뜨니까 다행이지
난 수영을 못하거든
아니, 진짜 안 좋은 생각이야
마시, 모든 위대한 생각은
처음엔 안 좋아 보여
그놈들은 예상도 못할 거야
그게 핵심인 거야
뭔가 생각도 못한 게
있어야 한다고
게다가 여기 검까지 있잖아!
아니, 내가 무례했네
이게 뭐 하는 짓이야
혼자서 재미는 다 보고
와봐, 뭐 보여줄게
마시, 어서
이거 좀 봐
좋아, 돌아봐
이제 이걸 손에 쥐어
무게를 느끼면서
이걸 존중해봐
이제 이렇게 내려봐, 알겠지?
- 알겠어
- 좋아
이제 내가 던지면
당신이 자르는 거야
좋아, 이제 해보자
자, 던진다
좋아, 5, 6, 7, 8
당신이 해냈어!
당신이 왜 좋아하는지
알겠는데
- 여기 직원인가요?
- 네
저기 행글라이더를
사려고 하는데요
이스라엘 산에서
파키스탄까지 타고 갈 거라서요
동굴에서 오사마 빈 라덴을
잡아야 하거든요
- 대단한 모험인데요
- 근데 행글라이더가 필요해요
노스 윙이 꽤 괜찮은 새죠
그거 좋은데요
'괜찮은 새'라
행글라이더에
휴대용 카세트 라디오를
달려고 하는데요
음악을 들으면서 사명에 대해
의욕 충만해지는 거죠
행글라이더에서 들으면
좋을 음악이 뭘까요?
날개에 라디오를 달면
균형이 안 맞을 텐데요
물리 얘기는 그만하고
질문에 답이나 해줘요
네, 기운이 나고
영감을 주는
- 그런 걸 찾으면
- 그렇죠
- 톰 페티는 어때요?
- 멍청한 소리네요
이걸 가방에 넣어서
이스라엘에 가져 가기 위해
분해하려고 한다면
몇 조각으로 잘라야 할까요?
세 개, 네 개, 다섯 개?
행글라이더는 일체형이에요
- 분해가 안 됩니다
- 이봐요
난 뭐든지 할 수 있어요
난 게리 포크너라고요
난 당나귀 왕이에요
그건 사무라이 검이잖아요
비행기에 갖고 타실 수 없어요
아니, 이해를 못해서 그래요
내가 해야 할 일을
하려면 이게 필요해요
내가 알카에다한테
죽기를 바라는 건가요?
그걸 원해요?
아니요, 그걸 비행기에
못 가지고 타신다고요
못 한다니
당신 같은 사람이
못 한다는 일을
나 같은 사람이 하지 않았다면
위대한 일은 안 일어났을 거고
미국이 최고가 되지 않았겠죠
이거 하나만 말해드리죠
우리에게 단점은 있지만
미국은 정말 위대하다고요!
비행기에 검을 가지고
타실 수 없어요
조지 워싱턴한테
그렇게 얘기해봐요!
게리!
검을 챙겨
네, 하나님
미국
북대서양
프랑스
그리스
이라크
착한 아이들처럼 보이는데
어디서 왔니?
이스라엘에서 왔니?
중동의 다른 국가에서 왔니?
파키스탄? 튀니지?
좋아, 그럼 난 이제 뛸 거야
이걸 들어서 뛸 거라고
알겠지?
너희가 나와야
내가 뛸 수 있어
가자, 가자!
됐어!
나 좀 봐!
젠장! 이런! 맙소사!
이스라엘의 암석 지대에
상처를 입어 누워 있던
게리에게 의구심이 생깁니다
작은 목소리가
들렸을지도 모르죠
'오늘 밤에 마시가 과카몰라랑
칩을 만들려나?'
- 안녕, 자기야
- 왔어?
오늘 좀 쉬면서 즐기나 봐?
여기 또 머물게 해줘서 고마워
고맙긴, 리지랑...
리지랑 내가 자기가
있는 걸 좋아하잖아
나 좀 봐
리지처럼 불구가 됐어
아니, 그 애는
뇌성 마비가 있는 10살 애고
당신은 고의로 절벽에서
뛰어내린 어른이지
- 그 말은 취소할게
- 그래
근데 어디 간 거야?
선물 가져왔는데
물리치료 받고 있어
1시간 있다가 데려올 거야
저기 이것 좀 봐
이스라엘에선 이거
엄청나게 많이 팔아
이게 요르단 강의 물이래
예수님이 세례를 받은
그 강 말이야
- 이거 좋아할 거야
- 그럴 거야
정말 배려가 깊다
고마워
당신 것도 있어
이것 좀 봐
이스라엘 돌
- 이스라엘 돌?
- 응
그렇지
아, 게리, 고마워
내가 왜 당신이 그걸
분해하게 놔둔 거지?
- 행글라이더?
- 그래
그건 레몬이었지
저기 울타리 뒤에 가서
문신 다시 보여줄래?
밝히기는
- 이런 상태에서도
- 그렇지
이건 그냥
동물적인 욕망이 아니야
물론 당신도 알다시피
그것도 엄청나지만
가끔은 수의사가
필요할 정도라니까
아니, 그냥
당신을 진짜로
많이 사랑하나 봐
나도 사랑해, 게리
하지만 당신은 하나님을 위한
일을 하잖아, 난 어떡해?
그건 당신이 하나님께 직접
말씀드려야겠는데
아직 파키스탄에도 못 갔으니까
낫자마자 바로 가야 해
난 들어가 볼게
물 갖다 줄까?
아니, 난 괜찮아
잠깐만, 이리 와봐
내가 안 가면 어때?
그냥 여기 남아서
당신을 도와주면 어때?
나 손재주 좋잖아
집안일도 돕고
그래
나야 좋지
하지만 자기가 진짜
사명이 있다고 생각하는데
내가 여기 있으라고 하면
자긴 날 미워할 거야
난 그런 거 감당 못 해
생각해보고 나중에 얘기해
난 인생을 좀 즐기고 싶어
마시랑 리지랑
좀 가정적인 생활을
해보고 싶어
- 잘됐다, 게리
- 그래
파키스탄인가 오사마 빈 라덴
그 일은 정신 나간 짓이야
그럴지도 모르지
하지만 내 성이 '미친'이잖아
- '가운데 이름이 미친'아냐
- 그래
내 가운데 이름은 브룩스야
- 역시 게리답다
- 그게 사실인데 뭘
- 우린 영화 보러 가봐야 해
- 같이 가자
아니, 난 여기서
맥주나 마실래
그리고 마시 집에 가서
가정적인 생활을 즐겨야지
이건 내가 살게
걱정하지 마
- 진짜?
- 그래
- 그럼 나중에 봐
- 그래
잘 가
8년간 수색했지만
빈 라덴을 못 찾아
2001년 12월
토라보라 전투 이후
빈라덴의 행방에 대한
실행가능한 정보가 없었습니다
그가 국경 부근의...
8년 후 아프가니스탄의
변화된 전쟁
북서부에 있다는 추측만이...
이 방송 진짜 싫어
부족 지역의 어딘가에...
날 위해서
뭘 하고 있지 않았나?
그랬죠
아니, 그래요
- 그만두는 것 같은데
- 전 관두는 사람 아니에요
나, 하나님이 그냥
그만두면 어떻게 될 것 같나?
- 혼란이죠!
- 혼란!
벌써 혼란이 일어났지만
아마 혼란보다 더 심하겠지
하나님이 없는 그런 혼란
제가 언제 관둔다고 했어요?
넌 전지전능의 의미를
잘 모르나 보군
내가 모든 걸 안단 뜻이야
네가 마시를
생각하는 거 다 알아
가정적인 삶을 생각하면서
안주하면 얼마나
안락할지 생각하고 있지
사나이가 해야 할 일을
여자 때문에
못하는 걸 난 참 싫어하지
네가 생각해볼
두 단어가 있어
하나님과 미국
다 그걸 위해서야
알겠나?
그럼 내가 전지전능하다는
그 말이 뭐가
이해가 안 되나?
다 안다면 그놈이
어디 있는지 말해주세요
말해줬잖아, 파키스탄이라고
근데 거기까지도 못 가잖아
이제는 관두려고 하고 있고
너한테 실망이야, 게리
하나님이 절 도와주시길
기다리고 있었어요
게리, 그 입 닥쳐
이건 성스러운 사명이야
성스러운 사명은 어려운 법이야
내가 아브라함한테 이삭을
죽이라고 명했을 때
그건 힘든 일이었어
아브라함이
어떻게 해야 하냐고 했겠나?
부인한텐 뭐라고 하냐고?
다윗에게 골리앗을
죽이라고 했을 때도
힘든 일이었어
다윗이 '저렇게 큰데
난 못해요' 그랬겠나?
넌 어려운 상황에
처해 있어
많은 이들 중 널 선택했어
행운인지 알아야지
짐이 아니라
축복으로 생각해야지
그러니까 더는 그만둔단 소리나
마시, TV
앉아서 맥주마신단
소리는 하지 마
안 그러면 널 없애버릴 테니까
너뿐만이 아니라 너에 대한
기억도 다 없애버릴 거야
네 아버지는 아들이 없다고
생각할 테고
마시도 귀엽고 얼빠진
남자를 만난 적 없다고 하겠지
널 역사에서 없애버릴 거야
네 모든 흔적을, 알겠지?
그러니까 그걸 생각해보고
우리 둘 다 자랑스러워할
결정을 하라고
뭐야, 취했잖아
내가 망쳤어
내가 약했어
내가 그만두려는 걸
그가 알아챘어
무슨 소리야?
누구 얘길 하는 거야?
파키스탄에 가야 해
파키스탄?
파키스탄이라니
무슨 소리야?
그 말도 안 되는 일은
그만두기로 했잖아
나랑 같이 살자고 한 건?
경사로를 고쳐준다던 건?
더 중요한 일이 있어
그거 알아?
나 오늘 네 시간밖에 못 자
내일 내 직장 세 개 중
두 군데에 가서 일해야 되니까
오늘은 혼자 잘 거야
어때?
- 멋지다
- 내가 끝낸다고 했잖아
그렇게 문 닫고
소리 질러서 미안해
근데 자기 정신 나간 것처럼
굴었어. 난 그런 거 싫어
마시, 나한테 절대
사과할 필요 없어
당신은 완벽해
당신은 천사야
파키스탄에 갔다 와서 봐
선생님, 말씀드렸잖아요
전 조지 워싱턴은
관심 없어요
파키스탄에 입국 비자 없이는
가실 수 없습니다
이건 그냥 관료적인 거잖아요
게리!
네, 하나님
하나님이 계시를
내리셨다고요?
네
그래서 이제 파키스탄에
가고 싶다는...
왜요?
빈 라덴을 잡으러요
- 오사마 빈 라덴요?
- 아니요, 해롤드 빈 라덴요
당연히 오사마 빈 라덴이죠
테러범 말이에요
- 무슨 장난인가요?
- 아니요, 전혀요
완전히 심각해요
제가 여기에 도장을 찍고
미국이 게리 브룩스 포크너를
지구상에서 가장 위험한 곳으로
가도록 놔둬야 하는
이유를 하나만 말해주세요
하나님을 믿나요?
미국을 믿나요?
정의와 자유는요?
옳은 일을 하는 건요?
- 고맙습니다
- 가서 잡아오세요
미국
파키스탄에 오사마 빈 라덴을
잡으러 가고 있어요
법의 심판대에 세우려고요
하나님이 제게
이 일을 시키셨죠
제가 서두르지 않는다고
생각하셨나봐요
제가 유혹에 넘어간다고요
물론 그게 제 문제 중
하나긴 하지만요
그 때문에 많은 걸 못 이뤘죠
하지만 하나 말해드리죠
하나님이 큰 사랑으로
절 차주셨어요
그래서 다시 제 사명을
다하려고 여기에 있죠
이건 말하면 안 되겠지만
벌써 단서가 있어요
알고 보니까
여기 사람들은 그놈을
수염 난 놈이라
부르더라고요
이 정도면 도움이 되겠죠
게리는 낯선 땅에 이방인으로
파키스탄에 도착했습니다
창구 폐쇄
그는 현지인들의 관습을
관찰하고 거기에서 빈 라덴을
찾을 수 있는 단서를
모으기로 결심했죠
방문 이유는요?
볼일이 있어서요
1번 터미널
세관을 통과한 후
게리는 익숙하지만
낯선 땅을 보았습니다
출발
그의 일기에 게리는 파키스탄의
첫 날에 대해 이렇게 적었죠
도착
'이슬라마바드에 도착했다'
파라다이스 파키스탄에
오신 걸 환영합니다
'흥미로운 사람들이다'
'진짜 덥다'
파키스탄에서 사는 게 어때요?
- 파키스탄은 정말 아름다워요
- 아름답다고요
국민적 자긍심에 그런 말을
할 것 같더라고요
저도 미국을 사랑하니
비슷하네요
저도 미국을 사랑해요
미국은 정말 좋은 나라죠
미국은 세계 최고의 나라예요
개인적인 편견이나
국가적인 자긍심은 접어두고
말하는 거예요
미국엔 알카에다가 없으니까요
- 여기는 놈들이 정말 심해요
- 네, 그렇죠
문화적으로 통해서
당신이 마음에 드네요
근데 호텔 알바라카로
전 가야 해요
중요한 사명이 있거든요
수염 난 놈을 찾고 있어요
수염 난 놈이 어디에 있는지
혹시 아나요?
- 수염 난 놈요?
- 수염 난 놈요
저도... 수염이 있는데요
수염이 있는 거 알아요
내 말은 '수염 난 놈'요
여기 파키스탄에
데니스가 있나요?
수염 난 놈도
데니스에 가나요?
알바라카 호텔
미국에서 온 게리 포크너입니다
미국에서 온 게리 포크너입니다
퍼크너요?
퍼크너요?
아니요, 퍼크너가 아니라
- 포크너예요
- 퍼크너
포크너라니까요
- 퍼크너라고 했잖아요
- 퍼크너가 아니고 포크너요
그냥 G라고 부르세요
가방을 들어줄
벨보이가 있나요?
아니요, 죽었어요
죽었다고요?
알카에다가 쏴서요?
아니, 아니요
깡패들이오
깡패요? 알카에다가 아니라요?
여기엔 알케에다가 없어요
AK소총을 누가
제 엉덩이에 박았다니까요
이 사람이 미국에 대해
알고 싶다네요
아, 미국 좋죠!
- 햄버거요?
- 햄버거도 있죠
데어리 퀸도 있고
세계에서 제일 맛있는
닭 날개도 있죠
- 여자는요?
- 아, 말도 마요
캘리포니아 여자들이
있잖아요
퍼크너 최고예요
G라고 부르라니까요
- 정말 웃겨요, 맘에 드네요
- 그러게요
제 방이 어딘지 보여주실래요?
아주 중요한 사명이 있어서요
해봐! 이 나쁜 놈!
첫째 날
비밀 작전을 수행하는
여느 요원처럼
게리는 첫 날을
정찰하며 보냈죠
거리를 샅샅이 뒤지며
단서를 찾았습니다
의욕 충만한 게리 포크너는
위험한 인물이었죠
사명을 띤 그를
막을 것은 없었습니다
계획이 있는
그의 집중을 흐릴 건 없었죠
이건 모두 게리 포크너가
제게 해준 얘기입니다
여기 아주 다양한
향신료가 있네요
여기 몇 개를 제 닭 날개
핫소스에 넣을 수 있겠어요
근데 당밀도 필요해요
당밀요
당밀이 있나요?
당밀 같은 건 없어
이 당나귀 같은 인간
당나귀라고 안 했어요
당밀이라고 했죠
- 여기 있습니다
- 고마워요
어린 여자애한테 줄
예쁜 걸 찾고 있는데요
아직 10살도
안 됐어요
알겠죠? 뭔가 이국적이고
뭔가 느낌이 있는
잠깐만요, 이거면 되겠는데요
이거면 되겠어요
이거 받으세요
이건 제가 가져가죠
좋네요
긴 칼도 있고
짧은 칼도 있고
다마스쿠스도 있네요
이것 좀 보세요
아무 말도 안 해요?
알겠어요
그럼 좋은 하루되세요
아니, 이렇게 하면 안 되죠
고기랑 대화를 안 나누잖아요
그러니까 손님이 없죠
고기랑 대화를 나눠야죠
염소 고기도 다른 고기처럼
수직으로 된 결이 있고
수평으로 된 결이 있어요
그리고 그 두 선이 만나는
중심점에서
고기의 영혼이 나오는 거예요
- 고마워, 아기 염소야
- 고마워, 아기 염소야
첫째 날이 끝날 무렵
게리는 생각보다
일이 어렵겠다고 생각합니다
하나님이 그에게 계시를
내려주시면 좋을 텐데요
둘째 날
이 게리가
엄청난 걸 만들었어요
당밀은 없었지만
이게 여러분이 먹어본
최고의 닭 날개가 아니면
난 당나귀 왕이 아니에요
감사합니다
정말 친절하시네요
걱정하지 마세요
아는 치과 의사가 있어요
진짜 잘해요
좋아요, 옆으로 넘겨요
좋은데요
파키스탄 진짜 좋아요
에어로빅
그래, 카우보이
계속 타렴
G가 핀볼이 하고 싶은데
작동이 안 돼?
이제 되네
그래, 해봐
더 하고 싶어?
이 빌어먹을
도둑놈!
야! 야!
거기 서!
거기 서라니까!
야!
이 빌어먹을 놈!
젠장!
난 여기에 수염 난 놈을
잡으러 왔어요
그러니까 정보가 있으면
알려줘요, 근데 뭐예요?
왜 이 젊은 여성을
괴롭히는 거예요?
좋아, 이런 식으로 나온다고
옆으로 비켜, 이 개자식아
순수한 일본 다마스쿠스
강철로 만든 검이야
진정해요!
파키스탄, 이슬라마바드
CIA사무실
느껴지나요?
뭐가?
민주주의를 원하는
사람과 문화 말이에요
앨루 파라타 냄새도 나네요
- 그 빵 말이야?
- 네, 안에 감자 있는 거요
- 그거 좋아해
- 맛있죠
빵을 잘 만든단 말이야
여기 인더스 강 계곡에서
빵이 발명됐잖아요
그렇군, 흥미로운데
그건 뭐야?
이건 이슬라마바드의 빈민가에서
- 날뛰는 미국 사무라이예요
- 그게 무슨 뜻인데?
갑자기 나타나서는
진행 중인 수사를 망쳤어요
다섯째 날
- 미국 닌자라고
- 사무라이요
미국 사무라이?
미국 닌자는 듀디코프가
나온 1985년 영화였어요
- 그래서 이자는 누구야?
- 모르겠어요
- 그럼 알아봐
- 네
8일째
11일째
14일째
16일째
19일째
22일째
25일째
29일째
31일째
일몰이 예쁘죠
- 깜짝이야
- 죄송해요
그거 하지 마
- 겁주려던 거 아니에요
- 놀래라
어때요?
토브는 왜 가지고 있어?
- 잠복근무 하고 싶어?
- 제발요
자네는 키가 너무 커
- 너무 눈에 띈다고
- 파키스탄인인 척 안 해요
- 그럼 뭘 할 건데?
- 해외에 사는 국민요
남아프리카나 네덜란드 사람
노르웨이 사람도 괜찮네요
농부요
- 자네가...
- 용병이나요
네덜란드 제임스 본드라는
이상한 환상을 가지고 있는데
저 제임스 본드 좋아해요
어젯밤에도 영화 하더라고요
티모시 달튼이 최고의
제임스 본드죠
- 아니야
- 아니라고요?
- 그럼 누구요? 숀 코너리?
- 아니
- 로저 무어?
- 아니
그 근육질의...
- 러시아 깡패? 아니야
- 새로 나온 배우요?
그 미국 사무라이는
좀 알아봤어?
이름은 게리 포크너고요
여러 번 사소한 잘못으로
기소된 적이 있어요
수리공으로 일하고 있고
오사마 빈 라덴을
찾고 있다네요
오사마 빈 라덴을
찾고 있다니?
사로잡혀 있대요
이 미치광이가 빈 라덴 근처에
있으면 우린 끝장이야
알아들어?
그렇게 놔두면 안 돼
자네 책임이라고
이건 5백만 달러보다
더한 일이죠
이건 5백만 달러보다
더한 일이야
그러니까 일을 제대로 해
그자를 찾아서 데리고 와
우리가 저지해야 해
제 동굴 알카에다 요람에
오신 걸 환영합니다
전 오사마 빈 라덴입니다
여기 좌편에는 제 친구들이죠
이 친군 백인들을 무서움에
떨게 해 밀크셰이크라고 하죠
사인펠드 DVD 세트도
하나 있고요
글쎄요, 유대인은 웃기잖아요
제리 크레이머처럼요!
여긴 오사마, 오사마 주니어
오사마 써드
오사마 주니어 주니어 주니어는
이상하니까요
무하마드, 옆에서 세 번째
여자 누구야?
내 부하인 이디 아민이
우간다에서 큰 일을 해냈죠
아야톨라 호메이니는
엄청난 수염 기술이 있어요
여기 최악의 후레자식
조지 워커 부시네요
맙소사!
맙소사!
- 트럭에 타, 게리
- 네, 하나...
죄송해요
- 어디로 가는 길이야?
- 모르겠어요
어디로 가는지조차 모르지?
그냥 목표도 없이 서성이네
아무 방향으로나
짚신벌레랑 다를 게 뭐야
- 뭐요?
- 짚신벌레
내가 오래 전에 창조한
단세포 생물이지
그때도 그렇고
아직까지도 자랑스러워
무한한 지혜를 가진 노아가
그의 방주에 이걸 넣었거든
임질이랑 매독도 함께
- 하나님은 전지전능하시죠?
- 그렇지
그럼 왜 절 안 도우시죠?
그냥 힌트라도 주세요
힌트 같은 건 없어, 게리
이건 퀴즈 쇼나
보물찾기가 아니야
너한텐 선택의 자유가 있어
생각의 자유. 그게 얼마나
아름다운 건지 아나?
네가 생각하기도 전에
난 이미 모든 걸 알아
게다가 네 생각은 대부분
진짜 멍청해
난 하나님이야
내가 질문이자 답이라고
- 네, 하나님
- 이건 또 뭐야?
뭐야? 이건 알라딘이 아니야
난 지니가 아니라고
너무 과하게 굽실거리잖아
그러다 에어백 터져
제가 틀릴 수도 있지만
이 차는 에어백이
없는 것 같은데요
닥쳐, 게리! 닥치라고!
죄송해요, 주님
전 뭐가 뭔지 모르겠어요
내가 그 소릴 매일
얼마나 자주 듣는지 아나?
'길을 잃었는데 찾았어요
앞을 못 봤는데 이제 보여요'
이제 길 잃은 양치기 같은 건
지긋지긋하다고
네, 주님
- '네, 주님' 하지 마
- 네, 주님
- 그 소리 하지 말라고!
- 네, 주님
- 뭐?
- 아니요, 주님
- 나한테 아니라고 했나?
- 아니요
이거 생각하기엔
할 일이 너무 많아
지금 14조 개가 넘는 일을
해야 한다고
지금 이 순간에도
백만 개의 일을 하고 있어
헤즈볼라, 에볼라를
처리하고 있고
누가 오바마를
코카콜라라고 불렀어
할 일이 엄청나다고
내 말 알겠어?
전 주님이 행복하시길 원해요
그럼 이렇게 해봐
난 스스로를 돕는 자를 도와
게리는 피해망상적인
환각에 시달리기 시작했습니다
투석을 하지 않고
몇 주를 지냈기 때문이거나
그의 말을 인용하자면
'엄청난 양의 대마초'를
피웠기 때문인지도 모르죠
그는 누가 지켜보는 걸 느꼈고
사방에서 위험을 감지했습니다
이봐!
그 모페드 내놔
어서 내놔
저리 비켜!
그놈이 도망치잖아!
핸들이 이상했어
그놈이 도망치잖아!
요트는 정확히 말하면
9m 이상인 배인데
이건 26m정도였으니까
요트는 아니죠
- 요트는 왜 산 거죠?
- 샌디에이고를 항해하려고요
- 사업차요?
- 네, 사업차요
오사마 빈 라덴을 잡으려고요
그래서 여기 온 거예요
이미 얘기했잖아요
요트에서는 뭘 했나?
밀수라도 했나?
아니요, 밀수 안 했어요
그냥 여기 오려던 거예요
누구랑 같이 일하지?
말하면 안 믿을 텐데요
- MI5
- 아니요
- 사박?
- 아니요
- 모사드
- 아니요
전 외로운 늑대예요
그게 자네의 정보원인가?
정보원요? 전 정보원 없어요
- 누구랑?
- 저 혼자요
그리고?
당신 같은 사람이
이해할 거라곤 생각 안 해요
한번 말해봐, 이름만 대
어떤 이름이든지
지금 얘기해드리죠
저랑 하나님이에요
- 그가 정보원인가?
- 하나님이 누군지 몰라요?
하나님요!
지금 어디 있나?
우리와 얘기할 수 있나?
- 가능하나?
- 어디에든 계시죠
이메일 주소가 있나?
- 한 장소만 얘기해
- 지금 여기 계세요
내가 어떻게 할지 아나?
자네 삶을 지옥으로 만들어주지
그럴 수 있거든
그럴 능력이 있지
그거 협박인가요?
좋아, 더는 못 참아
당신은 다시는 여행 못 해
여행 금지야
짐을 싸도록
- 여기서 내보내주지
- 추방할 거야
그리고 당신을 비행기에 태워서
미국으로 돌려보낼 거야
- 고마워요
- 거기서 지내
그리고 다신
파키스탄에 돌아오지 마
- 잘 가게
- 좋아요, 잘 있어요
저자를 우리 편으로
만드는 게 어떨까요?
용기가 있잖아요
고마웠어요
여긴 싸고 괜찮은 호텔이었고
당신은 내 친구예요
사랑해요
감사합니다
정말 친절하시네요
- 당신은 늘 환영이에요
- '슈크란'
후크수드 보안관님
절 지켜줘서 고마워요
'슈크란, 슈크란'
고마워요
- 좋은 여행 되세요
- 잘 있어요
- 보고 싶을 거예요
- 나도요
언젠가 미국에 한번
가보고 싶네요
아, 물론이죠
나랑 같이 미국에 가요
다음에 또 오면 당신
어머니 집에 가보고 싶네요
- 물론이죠
- 잘 지내요
엎드려!
나중에 밝혀진 사실은
옥상에서 발사된 총은
알카에다 저격수가
한 짓이 아니라
총을 쏜 자와 호텔 경비 간에
두 아내와 염소를 놓고
벌인 싸움으로
일어난 일이었습니다
미안해요
좀 지나갈게요
젠장!
아 진짜! 이놈의 비계!
다음에는 미국 목재를 써요!
택시!
- 친구!
- 택시!
내가 태워줄게요
이리 와요
저 오토바이 보이죠?
따라가요
- 영화 같네요
- 네, 근데 현실이죠
하비비, 어서 가요!
젠장!
두 시간이나 달렸어요
이제 기름도 없어요
저놈은 알카에다예요
저 사람 이름이에요?
알카에다?
- 알카에다 소속이라고요
- 그래요?
저자가 우릴 빈 라덴에게
데려다줄 거예요
- 우리요? 진짜요?
- 진짜죠
저기 언덕으로 올라가네요
따라가요
이러면 저자를 놓쳐요
못 따라가요
이 고물론 저 위로 못 가요
좋아요, 알겠어요
진짜 나랑 안 돌아갈래요?
그냥 축구나 여자 얘기나 해요
언젠가 그렇게 해요
언젠가요
하지만 지금은
할 일이 있어요
그 모든 역경과
어려움, 실수 뒤에
게리는 그의 사냥감의
채취를 맡았습니다
오사마 빈 라덴이
바로 언덕 너머에 있었죠
안녕하세요!
젠장!
모두가 알고 싶어하지
내가 당신을 왜
그렇게 사랑하는지
- 안녕하세요, 하나님
- 게리
여기에 왔군
그 어느 때보다도
놈에게 가깝게 말이야
놈이 여기 어딘가 있죠?
너도 느껴지잖아
여기 어딘가 있어
인간을 만들 때
내가 무책임했어
양심이란 저주를 내리다니
게리?
나도 너와 같아
못이랑 페인트로
우주란 건물을
고치려는 수리공이지
폐기돼야 하는 건물이란 걸
알면서도 말이지
사람들은 인간을
내 형상으로 빚었다 하지만
사실은 인간이
날 그들의 모습대로 만든 거야
그래서 문제가 생기는 거지
G가 나가신다
당나귀 왕이 날아가신다
안녕하세요
나예요, G
이게 무슨 일이야?
제기랄!
나도 네가 보여
드디어 때가 왔어
G가 도착했어
안녕하신가, 두건 양반
평화가 가득하길, 게리 포크너
여기서 사는 거야?
이 거지 같은 데서?
TV에서 본 곳은 어디야?
- 그게 어딘데, 게리?
- 당신의 요람
TV 안 봐?
테러범이랑 찍은
사진이 있었잖아
맞춤 제작한 핀볼 기계도 있고
- 핀... 핀볼이 뭔데?
- 장난치지 마
무슨 말하는지
전혀 모르겠군
간단해
당신이 이해할 수 있는 말로
내가 설명해주지
미국은 세계 최고의 나라야
정부를 말하는 건 아니지
그 부분은 동의해
사기꾼이랑 거짓말쟁이들이지
사람들을 말하는 거야
좋은 사람들이라고
게리, 그만해
그만 얘기해
- 조용히 해
- 조용히 해?
- 조용히 하라고?
- 그래
여기 어떻게 왔는지
뭐하러 왔는진 몰라도
돌아서서 나갈 수 있는
기회를 한번 주겠어
- 나한테 기회를 준다고?
- 그래
난 오사마 빈 라...
웃지 마, 난 오사...
이봐
- 난 오사마 빈 라덴이라고
- 그렇군
내가 알카에다의 수장이야
난 내 사명을 다할 때까지
아니면 영광스럽게
싸우다 죽을 때까지
쉬지 않을 거야
그만 웃어!
당신이 그런 말을
할 것 같았어
그렇다면 내가 할 일이 있군
말도 안 돼
안 돼!
젠장!
손가락이 얼얼하잖아!
내 잘못이 아니야
이럴 줄 알았나
그만해
내가 어떻게 당신을
이렇게나 사랑할까요?
뭐 하는 거야?
날 자기라고 불러줘요
그냥 평범하게 싸워
머리를 부숴버려
닥쳐! 내가 죽일...
내가 이겼다!
포크너 씨
- 안녕하세요
- 안녕하세요
기분이 어때요?
뭐 갖다 줄까요? 펩시?
그만해, 당뇨잖아
펩시 주지 마
그러면 쇼크 올 거야
- 여기 어디죠?
- 다이어트 펩시요?
이슬라마바드 병원입니다
밭에서 정신을 잃은 채
발견됐어요
오사마는요?
오사마요?
이런, 여기 없네요
동굴은요?
파키스탄엔 동굴이 많아요
동굴에 있었던 게 아니에요
동굴에 있었더라도
어디에 있었는지
알아낼 수 없어요
- 당신이 놈을 놓아줬군요!
- 짜증이 났나 보군요
우리도 짜증나긴
마찬가지예요
- 내가 오사마를 잡았었어요!
- 안 잡았다고요!
한 번도 잡은 적이 없어요!
- 당신이 놔줬어요
- 제발 그대로 있으세요
- 오사마를 잡은 적이 없어요
- 잡았는데 당신이 놔줬어!
- 나 왔어
- 어머, 어서 들어와
- 그래
- 맙소사, 리지!
- 누가 왔게?
- 저기 있네!
깜짝 놀랄 게 있어
선물을 가져왔지
이것 좀 보렴
이게 뭔지 아니?
보렴
이건 파키스탄에서 입는
이국적인 드레스야
- 진짜 예쁘지 않니?
- 정말 예쁘다
사람들이 착하더라고
아주 친절했어
언젠가 둘 다 데려갈게
모험 같을 거야
- 우리야 좋지
- 그래!
괜찮을지 모르겠는데
내가 라디오 방송국에
연락해서 자기에 대해 말했어
- 라디오?
- 인터뷰하겠대
- 인터뷰?
- 괜찮으면 이번 주말경에
일정을 확인해야 해
나 할 일이 많잖아
계획도 하고
훈련도 하고 있어서
한번 두고 보자
- 집에 와서 기뻐
- 나도 기쁘다
집에 돌아와서 정말 기뻐
정말로 기뻐
이거 입어볼래?
정말 예쁘다
내가 가볼게
- 게리! 게리!
- 뭐야!
맙소사
어땠는지 얘기해주세요
네, 빈 라덴요
로스 박사님, 게리가
라디오에 나와요
게리, 여행 자금은
어떻게 준비했나요?
제 신장 담당 의사에게
거짓말했어요
제가 약혼 반지를
샀다고 했는데
실은 배를 사서
파키스탄에 갔어요
저보고 미쳤다고 했지만
제 친구들은 안 그랬어요
마시가 없었으면
이걸 해내지 못했을 거예요
그런 말이 있잖아요
허락보다 용서를 구하는 게
더 쉽다고요
할리우드에서 나에 대한
영화를 만들고 싶대
내 역할을 누가 했으면
좋겠냐고 묻더라
내가 모르겠다고 했더니
니콜라스 케이지를 섭외했어
그래서 케이지는
콘에어를 찍었다고 했지
나 콘에어에 나오는
니콜라스 케이지 닮지 않았어?
장본 거 내가 도와줄게
- 내가 들어줄게
- 고마워
- 상추
- 고마워
구운 마시멜로우가 최고지
이게 최고야
오늘 밤에 야채 라자냐를
만들려고 했는데
그거 좋지, 근데...
솔직하게 얘기할게
그게 중요하니까
나 파키스탄으로 돌아가
- 파키스탄에 간다고?
- 그 일을 끝내야 해
당신은 두려운 거 없어?
- 무서운 게 없어?
- 섬
섬? 그게 무슨 말이야?
하와이 같은 섬?
사람들 대부분은
섬을 두려워 해
그걸 모르는 거지
두려워하는 게 당연한 건데
섬에 있으면 둘러싸이잖아
난 사자자리라서 더 그렇지
사자는...
섬에 안 맞잖아
그건 기정사실이지
내가 뭘 두려워하는지 알아?
- 박쥐
- 아니
그것밖에 모르겠는데
두려운 게 많아
내가 옆에 있는 한
당신이 무서워하는 거
다 처리해줄게
그럼 당신이 없을 땐?
- 그만해
- 리지는 어디 있어?
학교에
이리와
리지
긴급속보
오사마 빈 라덴 사망
오늘 밤 미국이 펼친
작전으로
알카에다의 수장인
오사마 빈 라덴이
사살됐음을 미국 시민들에게
알려드립니다
9/11 테러의 이미지는
우리 기억에 각인돼 있습니다
무고한 남자, 여자
아이까지
수천 명의 목숨을 앗아간
테러범이죠
제트기가 청량한 9월의
하늘을 가로질러 날아갔고
트윈타워는 땅으로
무너져 내렸습니다
우리는 오사마 빈라덴을...
이건 미국의 역사적인 날이야
저 사람들은 영웅이야
법의 심판대에 세울
충분한 증거가 있습니다
미국은 그 부지를 겨냥한
작전을 펼쳐서...
- 게리, 괜찮아?
- 응
정말 이상한 하나님이셔
정말 오묘하시단 말이야
이건 계시야
이걸 안 따르는 게
이상한 거겠지
그 건축 회사에서
일자리를 준다고 했어
이제 다음 단계로
넘어갈 때인 것 같아
알카에다가 계속해서
우릴 공격할 것은
기정사실입니다
이슬람식 장례식이
거행됐습니다
시신은 씻어서
흰 천 위에 놓였고
새로운 소식
빈라덴은 어떻게 된 것인가?
준비된 널빤지에
놓은 뒤 기울여서
바다 속으로 빠뜨렸습니다
어떻게 생각해?
바다에 수장을 했다잖아
그럴까?
공개된 사진은 없으나
아직 많은 정보가...
미국 정부는 아직까지 놈을
못 잡은 게 창피해서
그가 죽었다고 믿게끔
하려는 거야
안 그러면
왜 얼굴을 안 보여줘?
그의 시신도 그렇고
왜 바다에 수장을 해?
그는 살아 있어
나만이 그를 잡을 수 있어
난 게리 포크너야
당나귀 왕
거짓말이라고!
난 돌아갈 거야!
그래, 리지
목적을 찾으면 해야 하는 거야
무슨 일이 있어도 해야 해
리지! 리지!
이건 내 검이야
이건 내 검이었지
하지만 이제 네 거야
잠깐, 넌 검이 필요 없지
이건 풍선대잖아
이건 즐거움을 주는 거지
이걸 꽉 쥐고 있어
즐거움은 영원한 거니까
즐거움은 영원한 거야
나도 널 사랑한단다
나 기다리지 마, 자기야
게리!
돌아와!
걱정하지 마
다시 올 거야
그러니까 자유 의지랑
선택의 자유를 이용해서
우리 둘 다 자랑스러워할
결정을 하는 건 어때?
뭐?
내가 포기하면 어때?
당신이랑 나랑 리지랑
시간을 보내는 거야
사랑해, 마시 미첼
나도 모르겠어
들어와
게리?
게리!
게리!
전 그냥 한 이틀간
잠만 자고 싶어요
크리스 헬스의
기사를 바탕으로 함
젠틀맨 쿼털리 매거진에
처음 게재됨
콜로라도, 그릴리의
게리 포크너는
파키스탄 북부의 숲에서
홀로 발견되었습니다
빈 라덴 사냥꾼
테러범을 잡으려고 하다
누군가는 잡아야 하잖아요
내가 하면 어떨까 했죠
오늘 아침에 게리 포크너를
단독으로 모셨습니다
- 안녕하세요
- 네, 안녕하세요
그가 어디 있는지
알아내셨나요?
동굴에서 제가 잡아가길
기다리고 있죠
어긴 법이 없는 그를
파키스탄은 기소하지 않았습니다
전 여기 이 모든 걸
원하지도 않았어요
파키스탄에 10일간
있으셨잖아요
파키스탄 경찰에
붙잡혔고요
그는 여행에 엄청난 돈을
들였지만 그를 위한 게 아니라
미국 시민을
위한 것이었다고 합니다
그렇게 겸손하고 개방적인
사람들을 만난 적이 없어요
오사마 빈 라덴을
어떻게 찾죠?
내가 아니라 영들이
저를 인도해주죠
게리는 현재
이 영화에서 번 돈으로
사명을 이어갈 수 있도록
신장을 살 계획이다
자막: 김주연

Scorpion.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.smi

joogunking — Mon, 14 May 2018 21:53:56 +0900

http://blog.winterine.com/141
WINTERINE :: [한글 자막] 스콜피온 시즌1~2
2016.11.10 13:00
https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/2153073E5823F0751F
Scorpion.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.smi
스콜피온 S01e01 자막 - Google 검색
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=250726
Scorpion - S1,2,3,4 *AiRiNG* - sharethefiles.com
Post by momijigari ≫ Tue Sep 23, 2014 3:12 am
http://www.evernote.com/shard/s2/sh/a6c87881-1735-4560-a0fb-7c0e4d2f107b/ef526c94aedfdd05194646192e78f226
-----

Scorpion.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.smi

실베스터 도드 역 아리 스티덤
토비 커티스 역 에디 케이 토마스
월터 오브라이언 역 엘예스 가벨
실화에 바탕을 두었습니다
캘런, 아일랜드
월터!
진입... 가!
기소 면제 동의,
범인 인도 포기
여기 사인해요. 그럼 NASA를
어떻게 해킹했는지 말할께요
본부에 알립니다
스콜피온 확보했습니다
그냥 애인데요
각 팀장들은 철수하기
전까지 위치 유지하라
타겟 확보했다
그냥 우주 왕복선 계획을
벽에 붙여놓고 싶었어요
네 이름이 뭐지?
월터?
월터?
내 말 들려?
그래. 이렇게 될 줄은
몰랐는데라고 했잖아
나랑 헤어지겠다니
믿을 수가 없어
많이 참아준거 알아
내 평생 가장 긴
3개월이었어
넌 참 어려워, 월터
이게 도움이 될 거야
우리가 사귀는 동안
넌 나와 감정적으로
가까워지기 힘들었다며
그래서... 적어봤어
앞으로 5분안에
네가 경험할 걸
예상해 봤거든
나와 감정적으로
가까워지려고
- 서류 작성까지 했어?
- 그럼
이건 의사 결정 나무야
아마 네게 도움이...
이봐, 와이파이 고치랬지
누가 시시덕거리래?
근무 시간 틈내서
헤어지려던 거야?
효율적이잖아
노력은 가상해, 월터
그래도 넌 정상과는
9만리 만큼 멀어
다 왔어요, 버트
이 테이블이에요
차는 다 준비됐고
계란은 5분 내로 내올께요
네, 오늘 아저씨
냄새가 좋은데요
뭐죠, 새 향수?
마음에 드네요
꼬마! 또 난장판이잖아!
페이지! 네 아들이 또
- 소금통 갖고 놀잖아
- 저도 알고, 걔도 알아요
학교에 적응하느라
힘들어서 그래요
다음 주엔 꼭
돌려 보낼께요
괜찮아
사장이 깔끔떠느라 그래
예전에 이야기
한거 기억나지?
너한테 문제가 있다는
뜻은 아니야, 알겠지?
실례해요
뭐 도와드릴까요?
아뇨, 애나 도와주세요
작업은 끝났어요
애한테 소리 좀
지르지 마세요
108.3 달러 비는게
지긋지긋 하시다면
28일이 있는 달은
과연 몇 달일까요?
전부 다
저 이 문제 알아요!
어, 2월?
우승자가 나왔습니다!
병신들
좋아, 내 계산이 맞다면...
우린 가을 동안에만 한 달에
700킬로와트 빼돌릴 수 있어
아무에게도 안들키고
워, 워, 워, 워!
지금 뭐하는 거야? 감전사는
매년 3만건 이상 발생한다고!
참아주세요
나 이거 끝내야 돼
봤지? 돌아왔잖아
전기는 왜 훔치는 거지?
전력이 돌아올 때까지
빌려쓰는 것 뿐이야
공과금도 다 냈잖아?
신용위원회 일도 끝났고
그랬지
내가 3일 동안
신용 리스크의
- 손실 알고리즘을...
- 숫자에 파묻혀 계시느라
요금 내는 걸 깜박했겠지
수도세에 임대료도 그래
애초부터 공과금을
현금으로 낸게 잘못이지
- 어딘가에서... 막혔어
- 마지막으로 먹은게 언제야?
이를 테면, 음식?
좋아, 알았어
린우드 작업도 끝냈으니
토비가 수금해서 오겠지
- 토비? 왜 네가 안가고?
- 자동 운송 시스템
업체와 계약했는데
날 예쁜이Sugar라고 부르길래
귓방망이 날려줬거든
그래서 토비는
지금 어딨지?
쉬! 조용히 해!
잠깐만!
어, 토비...
린우드쪽 보수는
네가 수금했겠지?
일단, 내가 그 돈을 어떻게
세 배로 불렸는지 알려줄까?
그럼 깡패들이 쫓아오는 건
거하게 축하해 주려는 거야?
포커에서 좀 땄어!
타고난 호구들이야
좋은 패만 왔다 싶으면
눈이 쟁반만 해지잖아
하버드에서 심리학을 배웠으면
사기 당하는 걸 싫어하는 것도
- 알아뒀어야지!
- 마음에 안들어
- 그러지 마
- IQ 다 합치면 700은 될 텐데
고작 공과금도 못내잖아
- 일진이 사나운 거야!
- 이짓도 벌써 2년이야!
이 회사를 차렸으면
라우터 수리보다는
살림이 나아져야지!
월터, 정상적인 재정
스트레스 요인들에서
교과서적인 패닉
반응이 보이는데
일이 잠잠해지면
나한테도 알려줘
피닉스에 정비소 운영하는
사촌이 있으니까...
우리들이 제아무리
뼈빠지게 노력해도
다들 고생하는 건 알지만...
아무래도 우리는
정상은 아닌가봐
이봐!
헤이, 좋수다
타이밍 죽이시네
이 안에 있는 새끼가
우리 돈 훔쳐갔다구요
그 주머니 속에 있는
약봉지만 꺼내도
롬폭최저 보안의 연방 교도소에 자리 마련하는건
일도 아닐 텐데
상황 돌아가겠지?
자, 꺼져
국토 안보부다
- 너 때문이야?
- 아냐!
월터 오브라이언!
뱃지야
아냐, 아냐, 아냐
나가요. 나가요!
- 어서 나가세요
- 절박하지 않았으면
이렇게 왔겠나, 날 믿게
믿으라구요?
- 뭐죠, 농담?
- 누구시죠?
케이브 갤로
연방 요원이야
예전에 같이
일 좀 했지
결과야 안좋았지만
그 문제는 접어두지
오브라이언
자네가 필요해
45분 전, LAXLA 국제 공항 관제탑에서
소프트웨어가 자동으로
업그레이드 됐네
버그가 있었던 거지
- 현재 시스템 전체가 다운됐네
- 잠깐만요
통신 전체가
두절됐다구요?
모든 통신이 끊겼네
롱 비치, LAX, 버뱅크
입국 비행 편은
우회시켰다지만
이제 하강하기 시작한
모두 56편의 비행기가
통신 범위 밖에 있네
NSA국가 안보국는 위성으로
연결 시도중이고
FBI는 관측소에서
모르스 코드를 보내고 있어
자네의 소프트웨어
실력이 필요하네
유도를 제어하지 못하면
모두 연료가 바닥날거야
그리곤 추락이지
추락이라고, 월터!
그 소리는 마치...
재앙이 임박했다는
것처럼 들리는군요
그럼 다른 사람을
찾아보세요, 어서
각자의 호주머니에 5만달러씩
연방 보증 수표로 채워준다면?
다들 신원은
파악해뒀네
기계 공학 전문가,
세계적인 심리학자,
인간 계산기
머리 좋은 친구들이
재능을 썩히고 있어
의미있는 일을
해보지 않겠나?
기회는 열려 있네
만약 거부하겠다면
사람들과 쇳덩이가
두 시간도 채 안되서
하늘에서 추락하겠지
그쪽에서 판단하게
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
translated by K
translated by K
제 아이큐 반만 돼도
또 그 소리는 안믿죠
잠시 접어두자?
과거는 잊고
새출발 하자?
잊지 못할 기억을
가진 사람들에겐
그건 옵션이
아닐 텐데요
잠시 나 좀 봐
지금 뭐하는 건가?
잠재의식을 결부시키기 위해
요원님을 따라해보는 거에요
그편이 긴장 해소에
도움이 될 겁니다만
효과가 있을 거라고?
논리적으로 봤을 때
이 제안을 거부해도
추락하는 사람들을
방치하는건 아니지
난 진심인데...
그 사람 안믿어
이해해
하지만 자본의
유입이 없으면
나머지 둘은 또다시
은행이나 털 거라고
게다가 우릴 대신할
법 의학적 분석가도
너만큼 멋지진
않을 테니까
자, 개인적으로 난 냉정해
내 앞가림 정도는 내가 해
시간 다 가는데
착륙시킬 비행기만 56대야
LAX는 다른 공항엔
메인 허브격이에요
그곳을 우선 고치면
롱 비치와 버뱅크는
자동으로 수정되겠지
버그 투성이 새 소프트웨어를
지우고, 구버전 소프트웨어을
다운받으면 비행기들을
착륙시키기엔 충분해요
그럼 하겠다는 건가?
LAX로 가서...
소프트웨어를 손보면
- 성공률은 90%야
- 장비 챙겨
내 것도 부탁해
계속 저를 지켜보셨군요
이렇게 빨리 찾으시다니
LA 지부로 진급해왔네
자넬 추적하는 일쯤은
납득이 가는 일이잖나
바디 랭귀지를 보니
반 쯤은 사실이네요
물론, 모두 사망할
가능성도 10%나 돼
또 허튼 수작이면
인터넷으로 달려가
한 시간 내로...
아예 삭제해드리죠
착륙이 지연되고 있습니다
소식이 들어오는대로
곧 알려드리겠습니다
인내해 주셔서
감사 드립니다
영 연락이 없는데
- 자네 휴대폰은?
- 없습니다
예전 공군 시절엔
신호를 잡으려고
1,500피트 이하로
하강한 적도 있죠
통제없이 하강하면
다른 비행기와
충돌할 수도 있네
아마 다들 지금도
전력을 다하고
있을 겁니다
좋아요
FBI와 NSA가 실패해도
저희들 보너스 받나요?
- 저희야 모 아니면 도지만
- 토비...
저 자들이 최선입니까?
월터 오브라이언은
생존하는 영재중에
다섯 손가락에 꼽히네
그래, 맞네
알려드립니다
405 도로에서
다중 충돌 사고가 있다는
본부로부터의 소식입니다
LAX는 수 시간 동안
통신 두절 상태로
가동 불가중입니다
- 카피 댓
- 헬리콥터 부르죠
항공 교통은
상황 종료시까지
통제 상태라네
헬리콥터도 없어요?
성공률이 17%로 떨어졌어
입 다물게, 레인 맨
다시 한 번 그렇게 부르면
FBI에도 좋은 치과 보험이
있어야 할 거에요
- 천재가 많으면 다 이렇습니까?
- 다들 입 다물면
해결책이 나올지도 모르죠
모두 입 좀 다물어!
사실 LAX에 갈
필요는 없어요
확실한 무선 신호만
있으면 되거든요
다운되지 않는
녀석으로요
여기서 1마일 북쪽에
작업해둔게 있거든요
주인장!
국토 안보부 소속
갤로 요원이요
국가 비상 사태로
이 식당을 징발하겠소
여기 있어도 좋소
이 정도면 될 거요
다들 나가요!
자! 다들 나가요! 어서!
아니, 아니, 아니
넌 내일 내고
어서, 나가, 나가요!
어서요!
자네 지금 뭐하나?
조리대에 박테리아가
있다는 생각은 안해요?
치킨만 해도
노출된 질병이
20가지가 넘어요
정말이지 짜증나죠
아니, 아니, 아니
자네가 남아 있게
어, 손님도 없고
팁도 없는데
랄프를 저렇게
둘 수 없잖아요
이봐, 내 이민
자격 때문에
연방 요원이 있으면
내가 좀 불편하거든
자네가 문단속 해
랄프?
또 보니 반가운데?
어림잡아 89분 남았네
첫 비행기 추락까지
승객들의 생명이
우리 손에 달렸네
LAX에 무슨 일 있어요?
일급 비밀이에요
무슨 일급 비밀이
무선 설비 기사와
관련됐다는 거죠?
해피, 시스템이 안정되면
스크립트 포스트 체크해
실베스터, 소프트웨어로
우회해 들어가는
패치를 실행시켜 봐
내일 똑같은 문제가
생겨선 안될 테니까
토비...
원인을 찾아봐
월터, 커피를 찾게
이 정도면 나한테
90초면 될 테니까
일이 틀어지면
뇌와 내장들이
도시 곳곳에
튈 거라고
사실, 연료 탱크에
충격을 받으면
다 타버린다고
시체도 못찾을 걸
비장은 피를 머금었으니
천천히 탈런지도 모르지
말 좀 가려주세요
9살 된 애가 있잖아요
제 일터에서는
점잖게 계세요
고마워요
LAX쪽 보안 회선이야
교통 관제사가
대기중이네
브룩스라고 하지
좋아요
브룩스씨, 공항 보안
영상을 해킹중이에요
모니터를 확인하기 위해
카메라를 회전시킬 께요
제가 원격으로 해서
단계별로 보여드리죠
자넨 도대체 누군가?
이 공항을 해킹한다니
- 썩 내키지는 않네만
- 애초에 어렵게 만드시죠
질문에 대답해 드리자면
전 월터 오브라이언이구요
선생님이 이 문제를
해결하실 수 없으니
제가 투입된 거죠
뒤를 보시고
카메라를 향해 인사나
해주세요, 브룩스씨
10시 방향이에요
저희 목표는...
그쪽 컴퓨터를 재부팅해서
비행기를 착륙시키는 거죠
그러려면...
제 신호에 맞춰서
컨트롤 C만 쳐주세요
준비 되셨어요?
지금요
놓쳤어, 좀 빨랐네
잠시 비켜주세요
반팔에 넥타이,
당신 안경잡이,
코드 좀 알죠?
약간이요
어떻게 아셨죠?
때려 맞췄죠
이름이 뭐죠?
랜디. 랜디, 브룩스
자리에 가서 앉아요
비행기 추락
말씀 하시던데
전 그저 인턴이에요
방금 승진됐으니
어서 앉게!
브룩스씨, 랜디에게
다운 받을 오리지널
설치 디스크 주세요
그게 설치된 지도
벌써 15년 전이야
어디 뒀는지
나도 모르네
그 회사 폐업했다고
데이터는 어디에
백업해 두시죠?
- 블랙스턴 데이터 저장소지
- 좋아요, 그럼 백업 서버에서
예전 소프트웨어를
복사해와야 겠군요
제가 이메일을 보내드리고
브룩스가 링크만 클릭하면
시스템은 잘 돌아갈거에요
마치 오류난 소프트웨어를
다운받지 않았던 것처럼요
블랙스턴은 벤추라에 있어
북동쪽이니 정체
반대쪽 방향이야
데이터는 5시에
매 12시간 마다
최신 상태로 백업되네
그럼 20분이 지나버리면
남아 있는 소프트웨어도
손상되겠군요
해피와 토비는
서버로 튀어 가서
백업 디스크 가져와
실베스터, 가는 중이라고
데이터 센터에 연락해 둬
난 여기서 대기할 테니까
베이츠, 그렇게 해
연락 유지하고
월터, 금방 돌아온다고
웨이트리스에게 전해줘
토비, 이런 상황에선
부주의, 실수같은게
자꾸 아른거릴 거야
난 경험상 알아
월터, 원칙하면 나라니까
내 모자 본 적 있나?
여기요, 목마를 것 같아서요
고마워요
빈혈이 있군요
빈혈은 손톱에
자국을 남기죠
그래서 아가씨 매니큐어가
줄 간 것처럼 보이는 거죠
철분 좀 드세요
알았어요
내가 물어본 기억은
없는데요, 아인슈타인?
아인슈타인
IQ는 160이죠
- 전 197이구요
- 와우
저에 대한 건 다 알겠네요
그렇게 똑똑하시면
당신은 상표 없는 스니커즈에
저 애는 보조기 착용중이에요
랄프에게 돌아가는게 뭐든,
햇빛 부족에서 오는
양 눈 밑의 염증은
두 가지 이상의 일에...
아이 아빠에 대해서
말씀드리자면...
대인 의사소통의 문제로
계산해 추론할 수 있죠
아, 그럼 우리가 헤어진게
의사 소통의 문제였군요
전 타호에 있는
금발 때문인 줄 알았는데
제 매니큐어가 싸구려라는
당신은 도대체 누구시죠?
기분이 좀 언짢은데요
이해 하시겠죠?
네
저도 알아요
예전에 그런 말
많이 들었거든요
그리고 매니큐어에 줄 간 건
랄프가 칠해서 그런 거에요
칠하는 걸 좋아하거든요
그리고 애를 도와주라고
말하지도 마세요
장애가 있을 뿐이에요
이해하려고 해보세요
장애라구요?
실베스터와 애를 보세요
지금 뭐하는지 알겠어요?
성냥갑이 킹
젤리가 퀸에,
설탕 봉지가
나이츠에요
그랜드 마스터최고 레벨의 체스 선수와
체스를 두고 있는데
곧 지게 생겼군요
월터, 이거 봤어?
8번 만에 체크 메이트야
이 꼬마 굉장해!
게다가 손톱 칠하는거
좋아하지도 않아요
그렇게 했던 건
손은 잡고 싶은데
신체 접촉은 뭔가
꺼려졌던 거죠
그러니 도와줘요
그게 아니면 당신과
이어질 수가 없어요
안좋은 소식 전해서
미안하지만
당신 아들은 천재에요
월터, 데이터 센터에
거의 다 와가
백업 드라이브를
곧 준비해야겠어
카피 댓, 해피
대기해
안 돼, 24시간
열려 있어야지
폐쇄된 것 같은데
월터?
문제가 생겼어
아무도 없다고
자넨 기계 공학자야!
자물쇠를 따라고!
장비는 갖고왔는데
악성 소프트웨어가
서버에 백업되는
6분 내엔 못끝내
베이츠, 들여보내
물러서요
- 와우!
- 당신 미쳤어요?
지금 연방 요원에게
손을 대는 겁니다
저 문은 75 밀리미터 6겹
폴리카보네이트 소재에요
부서지지 않을 뿐더러
튕기면 사람이 다쳐요
월터
더 이상 FBI와는
말 섞지 말자고
방금 성공률이
4%로 떨어졌는데
앞으로 5분이면 우리가 필요한
소프트웨어는 영원히 사라지네
그런 일이 생기면
2만 명이 죽게 돼
랄프, 사무실로
들어가 있자
데이터 센터는 포기하죠
팀을 다시 불러들여서
네 명이 힘을 합치면
아마 한 시간 내에...
첫 비행기 두 대의
연료가 바닥날테지
그땐 정말 묘책이
- 떠오를 것 같나?
- 잠시만요
비행기 두 대를
추락시키자구요?
54대를 구하기 위해선
두 대쯤 희생해야겠지
감안할 만한 거래니까
FAA미 연방항공국에 연락해서 두 대는
글렀다고 이야기 해두게
갤로 요원 이론이
옳을 지도 몰라요
결과가 충실하다면
손실은 불가피하죠
아뇨, 틀렸어요
전부 구해봐요
정상적인 사람들은
모두들 구하거든요
- 난 정상이 아니에요
- 알게 뭐에요!
그 잘난 IQ 197을
활용해 보라구요
심호흡 좀 하고
다시 시작해 봐요
(Reset: 리셋)
리셋
리셋, 리셋
해피, 그 도어 락
리셋해보자고
데이터 센터
10블럭 반경을
정전시켜 보자고
- LA 일대 전력을 끊자고?
- 네
그 건물 하나만
끊으면 되잖나!
그리 정확히 서지전류나 전압의 급격한 상승에
집중할 수 없다구요
잠깐 동안의
전력 서지면
그 문이 열릴 테구요
우린 들어갈 수 있죠
나한테 문 따개
하나 빚진 거야
알았어. 일단 그
지역을 커버하는
접속 배선함을 찾아
아마 번화가에 있을 거야
- 남쪽을 맡을께
- 난 북쪽
하나 있어요!
좋아, 10블럭 반경 내로
서지를 과부하시킬 만한
킬로와트를 계산해 봐
아냐, 아냐, 아냐
지금은 아냐
실베스터
잠깐, 잠깐, 자네
지금 뭐하는 거지?
정리없인 계산 못해요
그게 제 프로세스에요
자네 엉덩이를 걷어차
주는게 내 프로세스지
잠깐만요, 이거
하나 남았어요
가장 크면서도 가장 작죠
깔끔하게 정리 됐죠
말 되네요
실베스터, 서두르게
할 생각은 없는데...
5만 킬로와트야!
좋았어!
우린 정확히
5만 킬로와트가 필요해
할 수 있겠어?
왜 이래
오늘 아침에 사무실
누가 만졌는지 알아?
내가 했잖아
좋아, 준비 됐어?
시작해
들어가. 들어간다고!
저기야!
안 좋아
1분도 안남았어
어느 걸까?
좋아, 이 서버들은
여러 시설을 가동시켜
결국, 클라이언트는
철장 안에 있을거야
그래, 이 사람
이자가 보스야
커프스 단추에, 넥타이 핀
작은 일도 챙기는 사람이니
하드의 보관 위치도
꼼꼼하게 챙길 거야
벨트 끝을 보라고
그는 왼손잡이야
그러니 우리는 우측
서버는 제외해야 해
LAX같은 대형 고객들은
무심코 주로 쓰는
손 쪽에 뒀을거야
그래도 서버가
250개나 돼
좋아, LAX를 생각하면
비행기가 떠오를 테고
비행기를 생각하면
고도가 생각날테니
아래 세 칸도
제외하자고
100개 남았어
10초 전이야
- 서둘러!!
- 뭐야, 기껏해야 5,6피트?
결국 맨 윗 칸도 아냐
나폴레옹 같은 보스라면
직원들 앞에서는
사다리는 안쓸 테니까
그럼 이 중에서....
이거야!
아! 시간 다 됐어
어떻게 알았어?
여기 LAX라고
쓰여있더라고
꽤 하는 편인데?
옆에 있는지도
모를 거에요
지금 랜턴을 감싸는
손의 열기에 의해서
전원이 공급될 수 있는지
궁금해하고 있을 거에요
아니면 저기
8각형 시계의
입방체 면적을
계산중이거나요
뭐든 생각중이죠
뭐든지
아까는 그냥
져준 거에요?
아뇨
체스를 좋아하는지도 몰랐네요
재능있는 아이들과 정신적으로
의미 있는 관계를 맺는 부모는
극히 일부에요
당신 잘못이 아니에요
다들... 그러니까요
그쪽 부모님들은
어떻게 대처하셨죠?
전 지난 10년 동안
말도 못해봤는데요
NSA 위성 연결도 실패했네
자네 친구들은 어디 있지?
그 토비라는 친구도
왠지 믿음이 안가던데
토비는 땡전 한푼
없이 자랐어요
학교는 도박을
통해 다녔구요
그렇게 컸는데도 17세에
박사 학위를 땄으니까요
가끔은 우리 같은
사람들에게 필요한 건
손길이죠. 그쪽 세계에
적응하기 전에 말이죠
나도 그때 후유증이
엄청났다는 건 알아
그래서 지켜본 거고
안전밸트를 매주시고
테이블을 올려주세요
이제 착륙한거나
다름 없으니까요
비행 내내, 편안하게
앉아계시길 바랍니다
LAX에 저의 동상을
세워주는건 어때요
이제 뭔가?
파일만 보내면 되요
브룩스씨, 잠시 후에
버그 없는 소프트웨어를
받으실 거에요
그냥 이메일을 열고
링크만 클릭하세요
잠깐만
하드가 뻑났는데
파일이 손상됐어
쓸모 없어졌다고
가능한 한
조심해서 꺼냈는데
어떻게 들고 왔지?
타월에 싸서
문 쪽 데크에 끼워뒀어
떨어뜨리지 않게 말야
문 쪽에 스피커
있지 않았어?
그래, 그래서?
자석이 하드를
지워버린 거야
- 이젠 끝장이야
- 아냐, 아냐, 아냐
그건 내 잘못이 아냐
자동차의 오디오 자석에
대해서 내가 알았어야지
수백 대도 더
훔쳐봤잖아, 토비
이런...
지구 어디에도
우리가 필요한 건 없다고
FBI에게서
문자가 왔네
방도가 없다는군
이젠 1% 이하야
월터...
무슨 말 하려는지
자네도 알겠지
네 번째 팀도 있겠죠
레이더를 통해서
비행기를 추적하고
바다 위를 맴도는...
전투기 말이에요
격추시키게요?
9/11때도 같은
절차를 밟았죠
지상의 피해를
막기 위해서요
다른 뾰족한
수는 없겠나?
메릭 국장 연결해
네번째 옵션을
행사하자고 해
이봐요...
월터
무슨 일인 줄 알겠어요
솔직히 제대로 아는 사람은
세상에 고작해야 100명인데
안타깝지만, 당신은
그 부류가 아니에요
그쪽을 보자니
꼭 랄프같네요
문제를 어떻게 푸는지
이해가 안갈 때처럼요
두려움을 느끼고
모두 막아버리죠
뭔가 잘 모를 때면
쥐뿔도 모른다고
혼자만 생각하죠
사실...
난 우뇌가 없어요
높은 지능을 가진 사람들은
낮은 지능인척 하기 쉽구요
그게 EQ감성 지수에요
그러니 거창한
격려 연설은...
내겐 쓸데 없어요
운동 선수나, 아이나,
웨이트리스는 몰라도
나같은 사람에겐
해당되지 않아요
아, 알겠네요. 내가 그
멍청한 웨이트리스네요
- 그렇게 부른 적 없어요
- 하지만 적어도 당신이
겁먹었다는 건 알아요
당신은 문제를 어떻게
해결할 지는 모르겠고
그냥 무서운 거에요
사람들이 죽게 될까봐
사람들이 나 때문에
죽는 건 아니잖아요
당신 때문에 살게
될 것도 아니구요
당신은 다 포기하고
그냥 가버릴 텐데요
사람들이 죽으면 어떨지
내게 설교하지 말라구요
이미 다 안다구요!
그게 무슨 뜻이죠?
월터
무슨 뜻이냐구요
그래, 랄프
안으로 다시
들어가자. 알겠지?
네, 이해합니다
비상 방송 시스템을 위해
경보 초안은 작성해 두죠
아직 끊지마세요
아직 가능성은 있다고
전해주세요
잠만 대기하시죠. 뭔가
있을지도 모르겠습니다
그 소프트웨어 말인데
관제탑과 교신하기 위해
흔히 복사본을 사용하죠
오늘 아침 업데이트 전에
이륙했던 비행기라면
그러니까...
호주나 뉴질랜드편 말이죠
아직 선체 내에 버그 없는
소프트웨어가 있을 거에요
좋아
하지만 문제는
여전히 똑같네
우리가 필요한 건
7마일 위에 있고,
그걸 갖고 있는 사람들과
연락할 방법이 없다는 거지
아뇨, 있어요
클레머 비행장은
20분 거리에 있네
내가 거기에 10분안에 도착하면
소프트웨어를 다운받을 수 있지
거기까지 가는 길목을
자네가 제어해준다면
선택의 폭이 늘어나겠지
아직도 좋은 계획이라고
생각하지는 않네
그 활주로는 너무 협소해
저공 비행일 뿐이에요
인접 지역도 생각해야지
만약 계획이 틀어진다면
블록 절반이 날아갈텐데
정확히는 네 블록이죠
그런 일은 없겠지만요
솔직히 LAPD가 도로 통제에
응해줄 지는 나도 모르겠네
우리는 지금 주요 도시의
주요 도로를 말하는 거네
안전상의 위험도 있고
모든 일엔 절차란게...
무슨 생각인지 알아요
사상자가 생길까봐
몸사리고 있잖아요
나도 생명보다 절차를
우선하는 사람은 아니네
목숨이요?
이제 와서 갑자기
목숨 따지세요?
과거는 나중에
이야기 하게나
당장, 내 도움이 필요하면
전화 한 통 허락해주게
그런 후, 자네를 위해서
뭘 할 수 있을지 보자고
가지
우리를 도와주겠다고
위해주는 건 알겠는데
당장은 요식 체계를
기다릴 시간이 없어
해피, DOT미 교통부를 해킹해서
교통 신호를
조작할 수 있겠어?
그쪽은 표준 시퀀스니까
- 안될게 뭐 있겠어
- 그럼 도로를 막고
미친듯이 달려가면
어떻게든 될 거야
토비는 명단 확인해서...
탑승한 승객 중에서
핸드폰이 켜져있는지
월터, 내가 맡을께
- 걱정하지 마
- 좋아
난 비행기 신호가 잡힐지
무선 안테나 소프트웨어를
업그레이드 해둬야겠어
그러려면 거기까지
누가 태워줘야겠는데
난... 면허증이 없어
하지만...
버스랑은 친한 편이라...
그게 어떻게 작동하는지
- 기본적인 역학은 알고...
- 실베스터
넌 여기 있어야지
토비를 도와줘
어쨌든 고마워
어, LA까지 가는 길이
녹색 신호등 뿐이라면
제겐, 늘 판타지
같은 일이거든요
전속력으로요? 아서요
누구든 운전은 해야죠
잠시 보죠
랄프에겐 당신이 필요해요
그래도 꽤 애썼지만
랄프와 제대로 통한
적은 한번도 없어요
오늘 랄프가 당신들과
서로 통했던 것처럼요
아이에게 필요한 건
당신들을 돕는걸
보여주는 거에요
부탁해요, 월터
훌륭한 엄마군요
독한 엄마거나요
아니, 계속 도로를
통제해야 한다니까
내가 고속도로 순찰대엔
왜 전화를 넣어야 하지?
옆길만 풀어달라니까!
저거, 저거..
좋아, 월터
내가 교통 카메라로
지금 추적하고 있어
곧 바뀔 거야... 지금
효과 있네요!
꽉 잡아요!
지금 100마일이에요
이건 에어백도 없다구요
이런 속도에서는
소용도 없잖아요
더 밟아요
비행기에 탑승중인
승객이 440명인데
비행기에 타고 있으니
전화를 모두 꺼놨겠지
어떻게 하면 그쪽과
연락할 수 있을까?
교통 상황Sigalert을 확인중인데
힐가드에서 매닝 방향
남쪽으로 계속 가
그런 후, 산타 모니카에서
번디 방향으로 가
길은 내가 터줄께
갤로 요원 같은데요!
계속 가요
친구들, 정신 차려
배링턴에서는 내가
신호를 못바꾼다고
아냐, 안 돼, 월터...
아냐! 아냐! 아냐! 아냐!
이런...
방금 뭐였죠?
아무리 훌륭한 이론도
실제가 뒷받침 되야지
어서 비행장으로 가게
후회하게 만들지 말고
우린 거의 다 왔어
토비, 핸드폰 켜둔
탑승객 찾았어?
실베스터, 탑승객
명단 더 넘겨줘
노벨 소프트웨어리눅스 기반의 소프트웨어 기업
기술은 구닥다리라
5분 안에 끝내긴 무리야
핸드폰이 켜져 있더라도
3만6천 피트 상공에서
어떻게 연락을 취하지?
구닥다리 기술!
그거야! 아날로그 핸드폰
가진 사람을 찾아보자고
스마트폰보다 10배는
더 신호가 셀 테니까
거기도 신호가
잡힐지 모르지
좋아, 50세 이하는 빼
여섯 자리 월급도 안될 테고
기술 회사 직원도 제외...
세일즈맨이야!
세일즈맨이면 전화기를
꺼놓는 법이 없지
일자리를 잃을 테니까
그럼... 두 두 두 두 두 두
고든 툴리!
플라스틱 세일즈맨
레세카에서 왔고...
출장에서 복귀중이네
레트론 A-64비트
아날로그 서비스야
전화 걸어봐!
여보세요?
툴리씨, 제 말
잘 들으세요
여긴 국토 안보부구요
그쪽 비행기는
비상 사태에요
도움이 필요합니다
노력은 가상하이, 설리
돌아가는 대로 보세
전 설리가 아니에요
제가 설리라면
지금 창 밖에
산타 모니타 산이
보일 리가 없겠죠
그리고 바로 그 위로
F-22 두 대가 있는데
하늘에서 격추하도록
대기중인 상태거든요
그러니 자리에서
얼른 일어나셔서
승무원을 붙잡고
그 핸드폰을 조종사에게
전해달라고 말씀하세요
파이크 기장
대기중입니다
기장님, 그 비행기에
탑제된 소프트웨어는
손상되지 않은
버전이거든요
LAX에서 다운받을 수 있게
저에게 이메일로 쏴주세요
알겠네
그렇지만 여기 무선
설비는 한계가 있네
어떻게 하면 좋지?
고도를 관제탑 100피트
상공으로 유지해주세요
그쪽 무선 신호를
잡아야 하니까요
- 어디 있을 건가?
- 방금 클레머 비행장에
도착했습니다
미리 전화해서
2번 활주로
비워놨구요
지금 클레머 상공이니
1분도 채 안걸릴 거네
이제 승객들에게
안내방송 해두게
신사 숙녀 여러분
좌석 벨트를 하고
모두 좌석에 앉아
주시기 바랍니다
- 오브라이언씨?
- 네
올라오실 줄 알고
자리 비워놨습니다
고마워요
제 컴퓨터를 이리
연결해 놨으니까,
제가 소프트웨어를
다운받으면
다른 비행기도
받게될 겁니다
저기 와요
기장님, 100피트
고도 유지하세요
와이파이 신호를 잡아
그 쪽의 소프트웨어를
다운받아야 하거든요
파이크 기장이네
이제 된 건가?
소프트웨어는 다운받았나?
아뇨, 고정된 노트북과
비행기 사이의
속도 차가 너무 커요
- 다시 해보죠
- 똑같이 시도해서
다른 결과를 기대한다면
그건 미쳤다는 뜻이에요
효과 없을 거에요
오브라이언, 이 비행기에만
승객 240명이 탑승해 있네
다른 묘책이 있다고
제발 이야기 해주게
속도 차이 문제는
어떻게 되겠어요
해피, 페라리 458에
타야할 것 같은데
강제로 주유구 열어
엔진 커버쪽에 비상
배출구가 있을 거야
- 알았어
- 엔진 룸 좌측이야
ECM 칩을 제거해
지상 8피트 고도로
유지할 수 있겠어요?
- 8피트? 왜?
- 다시 무선 신호를
놓쳐선 안되거든요
컴퓨터에 케이블을
- 직접 연결할 거에요
- 세계 제일의 컴퓨터 박사가
여기까지 내려보내서
케이블을 꽂는다구요?
그게 얼마나
- 정확해야 하는 건가?
- 기장님 밑에서
시속 200마일로
달릴 계획이에요
- 머요?
- 그래
그 파일을 받으려면
7초 밖에 없을 거네
시간이 지체되면
백업도 못받고,
- 추락할 테니까
- 우리 위에서요?
그럴 일은 없어요
- 1분 내에 끝내죠
- 롸져 댓
행운을 비네
자네 공군에
있었다고 했지?
그런데요?
그 비행기가 우리
머리 위에 있는데
이 차에 그냥
앉아 있으라구요?
아니, 선루프 통해
서있으면 되잖아요
아, 그렇군요
이제 날 믿어요
당신에게 어떤 일도
안생기게 할 테니까
전부 구하고 싶다고
말한 사람은 그쪽이잖아요
이건 유일한 기회에요
두번째 접근
준비하겠네
오브라이언의 노트북과
동기화 시켜놨어요
잘 되길 바래야죠
어머, 세상에!
- 준비됐어요?
- 아뇨
- 지붕 패널 때려요
- 싫어요
- 떼라구요
- 알았어요. 알았어요
지금 해요!
오, 마이 갓!
오, 마이 갓!
좋아
오, 마이 갓!
어서요!
손 뻗어봐요!
안닿아요!
다시 뻗어봐요
한 번 해봐요!
좋아요
케이블 떨어뜨려요!
지금 내려줘!
어서 잡아요, 어서!
뻗어보요!
잡았어요!
좋아!
잡았어요! 꽂았어요
다운되고 있어요
다운이 되요!
- 상황이 어때요?
- 모르겠어요, 어...
몇 초 있으면,
몇 초면 되요
막다른 길이에요!
아직 다운중이에요!
오, 그래, 좋아...
잠깐 기다려요!
거의 다 됐어요!
아냐, 아냐, 안 돼
안 돼, 아냐, 아냐!
아냐, 잠깐만! 월터!
- 월터! 끝났어요!
- 꽉 잡아요!
날라가요!
됐어요!
조심해요!
돌아왔네요
메이데이, 메이데이
통신 시설은
복구됐습니다
모든 비행편은
빠른 시간내에
착륙 인도할 테니
확인 바랍니다
네 엄마가 해냈어
거래는 거래니까
페이지
그녀도 자기 목
받을 만 하겠죠
내가 알아보지
전에 함께 일했을 때
둘 중 한 쪽은
불만이 있었겠지
그래서 생각했네
꾸준히 매진하다 보면
상황은 달라질 거라고
꾸준히 매진해요?
LA에서 전술 대응 팀을
꾸려보면 어떨까 해서
뭐든, 언제 어디서든
해결할 수 있게 말야
핵무기 탈취에서
아이들 실종이나
한 달 이내에
경제를 붕괴시킬
위조 지폐까지 말이네
악당들은 점점
똑똑해지고 있어
게다가 자네들처럼 생각하게끔
내 요원을 훈련시킬 수도 없고
난 미국 정부로부터
전권을 부여받았네
자네 도움이 필요해
자네나 자네 팀원들도
안식처가 필요할 테고
이거요
고정 보수, 자동차
연구소
미리 예측했군
그거야 요원님의
논리적인 판단이구요
좋아, 입술은 갈라지셨고
구부정하게 숙인 걸 보니
뭔가 할 말이 있는데
일거리 제의했는데?
나도?
우린 팀이잖아, 아냐?
그 아가씨는 애 집에
데려다주느라 갔는데
방금 갔어
월터
들어와요
알아요, 너무 늦은 거
미안해요. 난 그저
도와줘서 고맙다는
말 전해주려구요
뭘요
그 이야기하려고
여기까지 왔어요?
아뇨, 일자리도
제의할까 해서요
정부가 지원하는
문제 해결사에요
어... 왜죠?
난 천재도 아닌데
네, 근데 천재를
키우고 있잖아요
그것도 똑똑하고
용감하고...
그게, 우리 일이...
사람들과의 교감이
필요한 일이라서요
우리의 능력이
전부가 아니거든요
아들에 대해서
알고 싶으시면
아이 생각을 대신
해석해드릴 테니
세상을 저희에게
해석해 주세요
보시면, 음...
월급에...
수당도 추가되죠
랄프와의 소통이
걱정 되시잖아요
이건 두번째 기회에요
당신도 그렇잖아요
케이브와의 관계...
제가 16살 때, 케이브는
군수 지원 물자에 대한
추적 프로그램을
의뢰했어요
그런데 몇 개월 후,
제가 TV를 켰는데
바그다드에 폭탄이
떨어지고 있더군요
제 시스템을
활용한 거죠
정확성보단 속도에
신경을 썼던 건데...
그래서 2천 명의
민간인이 죽었죠
월터, 그땐...
단지 애였잖아요
네, 랄프도 그렇죠
그러니까 보통이라고
시작되는 문장들은
무시하라고 말해줘요
자신의 능력에 대해서도
겁먹지 않게 해주시구요
친구들 사귀는 것도
여렵다는거 알 테고
가끔 다들 싫어한다는
느낌도 받게될 거에요
네
본인 잘못이 아니란걸
깨닫게 해주셔야 해요
안녕, 월터
안녕, 랄프
저 말고 다른 사람과
말도 하지 않았는데
비슷한 사람을
알아본 거죠
괜찮다면?
고마워
3, 2, 1
꿈을 잠시 멈춘 적 있니, 랄프?
네
다시 되감는 건?
가끔요
그래, 나도 그렇거든
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com

나으리.이자이옵니다.Tono.risoku.de.gozaru.2016.BDrip.TVBTxMGRT.720P.BIG5.mp4

joogunking — Sat, 31 Mar 2018 20:56:45 +0900

나으리.이자이옵니다.Tono.risoku.de.gozaru.2016.BDrip.TVBTxMGRT.720P.BIG5.mp4
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=958532
나으리,이자이옵니다 2016 殿,利息でござる! Mov 2016
2016.12.10 22:33
바보정
http://ganool.is/?s=magni+nine
The.Magnificent.Nine.2016.BluRay.720p.900MB.Ganool.is.smi (156.7K)
BluRay (900MB) | FPS : 23.976
네이버 사이트에는 더 매그니피센트 나인 으로 알려진 영화입니다
한글명 나으리,이자이옵니다
영어명 The Magnificent Nine Mov 2016
일어명 殿,利息でござる! Mov 2016
전체시간 2시간 09분 11초
고화질은 토렌트로 찾아도 보입니다
http://subscene.com/subtitles/the-magnificent-nine/korean/1738523
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=%EC%9D%B4%EC%9E%90%EC%9D%B4%EC%98%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4
-----
http://www.google.com/search?q=E88FCA1C83B7EF76B30DBCC8405CE72D
2018-03-18 오후 4:53:29
2:09:11 1.11GB
<a href="ed2k://|file|%EB%82%98%EC%9C%BC%EB%A6%AC.%EC%9D%B4%EC%9E%90%EC%9D%B4%EC%98%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4.Tono.risoku.de.gozaru.2016.BDrip.TVBTxMGRT.720P.BIG5.mp4|1193805076|E88FCA1C83B7EF76B30DBCC8405CE72D|h=OZ2SYHUAL7LB3OA43FQGDVTPLFO3NZ6S|/">나으리.이자이옵니다.Tono.risoku.de.gozaru.2016.BDrip.TVBTxMGRT.720P.BIG5.mp4</a>
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=103295
나리, 이자이옵니다! The Magnificent Nine , 2016 제작
일본 | 시대극 외 | 129분
감독 나카무라 요시히로
아베 사다오, 에이타, 츠마부키 사토시, 다케우치 유코
http://www.imdb.com/title/tt4834622/
http://www.youtube.com/watch?v=hK6bw4-2saE
-----
Tono risoku de gozaru 나으리 이자이옵니다
4.[2016 æ¥å½±][æ®¿ä¸ãéæ¯å©æ¯!][TVBTxMGRT][BDrip][720P][Tono_risoku_de_gozaru!][BIG5].mp4
http://tono-gozaru.jp
-----
-----
이것은 정말 있었던 이야기..
할머니 괜찮을까?
아아 걱정하지마
어디 가는거야?
가재도구 일체가 아니냐?
너에게는 돈을 빌려줬지?
요 용서를
그로부터 10년..메이와 3년 (1766년)
그렇게 가난한 마을입니까?
아뇨 아뇨 아무런
걱정하지 마십시요
야반도주하고 싶은 사람은
멋대로 하면 돼
우리들은 차를 만들어 팔면 돼
이렇게 칸파쿠님이 주신
보증서도 있고
결코 고생은 시키지 않아
봐 벌써 주선인이 마중나왔어
있습니다
주선인?
이른바 *쇼우야입니다
마을의 장입니다
(지금의 촌장)
그것이 일부러 마중을?
아뇨 실은 이 스가와라야 토쿠에이지
요시오카에서는 조금
이름이 통합니다
마을 제일의 지혜자
수완가 간언자
..라고 불리고 있습니다
주선인,수도에서 차를 사오고
겸사해서 신부를 데려왔습니다
말을 줘
네?
또 야반도주했어
미리 8마리를 어떻게든
맞춰 놓지 않으면 안돼
자아 내려
실례하겠습니다
잠깐 뭐하는 겁니까?
자아 빨리해
뭡니까 도대체
아무리 그래도..
나리 이자이옵니다!
센다이번 쿠로카와군 요시오카 역참
센다이 성내에서 오슈가도를 북으로 6리
카미마치
나카마치
시모마치의 3쵸에 위치한
자그마한 역참 마을이 있다
역참이라고 해도 주민의
대부분이 백성들이다
그러나 이곳 요시오카는 논밭이 적어
절반은 장사를 하며
생계를 유지하고 있다
그러나 그 장사도
근처의 마을들이 직접
센다이로 물건을 보내고
또 무슨 일인지
행상인들도 옆길로
새는 경우가 많아
경기는 상당히 안좋았다
게다가 또한
역참은 덴마야쿠라는
사명을 가졌다
덴마야쿠는
가도를 왕래하는 조정의 물자를
이웃 역참에서 이어받아
다음 역참까지 운반하는 역할이었는데
이것을 부담하는 것은
무려 조정이 아니라
역참에 사는 사람들이었다
가난한 가운데 말을 사서
인부들을 고용하지 않으면 안된다
그런 이유로 파산하는 자
야반도주하는 자가 뒤를 이었다
역참이 연지 150년
원래는 200간이었던 저택수는
년마다 줄고 있었다
저택수가 줄수록
남은 자의 부담은 더 커져
그런 이유로 또 저택수가 줄어
이 요시오카 역참은
그런 질이 나쁜 속임수에
빠져가고 있었다
어이 난폭하게 취급하지마
정말 지독하군요
이거 스가와라야씨
언제 돌아온 겁니까?
지금입니다
도착하자마자 말을 빼앗겼습니다
보세요 저곳의 말
불쌍하게도
여전하군요 이 마을은
여전히..
분명 그래
아무것도 변하지 않았어
저녁때까지 토미야에 도착한다
우물쭈물대지마
그건 그렇고 코쿠다야씨
실은 저
신부를 맞이했습니다
수도의 과자집 딸입니다만
이 북쪽 땅에서 차를 만든다며
기특하게 생각하는데
그렇게까지 생각하게끔 하는데..
코쿠다야씨
뭡니까? 그건
소장이 아닙니까?
이렇게라도 안하면
아무것도 변하지 않아
안됩니다 어차피 목을
잘리고 끝입니다
하지만 이미 결정한 일..
뭐하는 겁니까 코쿠다야씨
코쿠다야씨 잠깐..
뭐하는 겁니까?
코쿠다야씨
뭐냐? 뭐하는 거냐?
넵
어이 그건 뭐냐?
보았다
네녀석 설마..
무슨 일이시죠? 네?
무슨 일이시죠?
아..무슨 짓입니까? 코쿠다야씨
부탁이..
아뇨 틀립니다 틀립니다
이 스가와라야
좀전에 수도에서 돌아왔는데
놀랍게도
쿠조 칸파쿠님에게서
차의 명명(命銘)을 하사받았습니다
뭐라고?
보여줘
호오
봄바람의 향기도 이곳에
천년에 걸쳐..
이것참 이것참
역시 스가와라야
백성으로 있기에는
아까운 녀석이다
조정에도 잘 말해 두겠다
넵 잘 부탁드리겠습니다
가자
코쿠다야씨
당신 죽을 생각입니까?
같습니다
네?
지금 죽지 않으면
언젠가 우리들 백성은
조정에 뼈까지 뜯어먹혀
내팽겨 쳐질거야
또 뒤숭숭한 소리를..
그러나 그런거야
스가와라야씨 당신 정도의 사람이
이것을 모를리가 없어
아니 뭐
그것은 그말대로입니다
그렇다면 어떻게 하면 좋죠?
그렇다 스가와라야씨
당신이라면 뭔가 좋은
생각이 있을 거야
어떻게 하면 좋지?
그것은..
네
한집 한집 힘내는
..수 밖에 없겠죠
힘낸다
네에
무엇을?
무엇을?
그것은..
장사를
뭡니까?
아뇨
그렇습니까
알겠습니다
그것뿐입니까
아뇨아뇨
그것뿐이라뇨..
술도가 전당포 아사노야 진나이
돌아오셨다고 들었습니다
우선
이자뿐입니다만
하지만 어떻게든 안되는 겁니까?
밭을 늘리는 것도
이자가 비싸서는..
조정에서 차의 명명(命銘)을
하사받았다고 들었습니다
에? 에에
무츠의 차가 바보취급 받는 것은
도성에서 멀기 때문입니다
그렇다면 관록을 붙게 하면 돼
그렇게 하면 다테의 도노님은 물론
에도에까지 이름이 퍼져..
점점 장사가 번성하겠군요
뭐 그렇게 되겠죠
그것을 예측하고 빌려준 겁니다
당신의 지혜를 이용하면
이정도의 이자의
변재따위 손쉬운 일
그럼 달아둬
네
어서오세요
여주인 술좀줘
어머 스가와라야씨
어서오세요
꽤나 젊은 부인을
얻었다고요?
하아~ 좁은 마을이네
어떻게든 되겠죠
뭐가요?
당신의 동생말입니다
수도에서 번 돈의 절반은
어거지로 빼앗겼습니다
동생의 일은 말하지 말아주십시요
알고 있습니다
같은 형제인데 이렇게 다르다니
한쪽은 조정에 항의하고
한쪽은 수전노
이사람이고 저사람이고 자기밖에
생각하지 않습니다
아니 저는 그렇지 않습니다
실제로 저의 차야말로
언젠가 반드시 이 역참의
명산이 될테니까요
명산..
아무런 명산이 없는한
역참은 닫히고 맙니다
그정도까지 생각한 것인가
그렇습니다
그것을 말하고 싶었습니다
생각이 없는 것이 아닙니다
자 여기
그렇지만 말이죠
그러려면 새로운 차의 나무를
기르지 않으면 안되고
밭도 지금의 배는 필요해
그런데 이렇게 이자가
비싸면 어떻게 할수도 없어
코쿠다야씨
당신 직소같은거 하기보다
모아둔 돈을 역참에 쓰도록
동생에게 부탁을..
무슨 일이죠?
어머 매웠나?
이자이옵니다
에?
동생의 일은 저도 사과합니다
그녀석은 아버지를 닮아..
틀려 틀려
그러나 응?
에?
뭡니까?
아뇨
실은 이것도 전부터
생각한 것입니다만
이런건 어떨까요?
조정에 돈을 빌려준다
없습니다
여주인이 아닙니다
조정이라면 다테의 도노님입니다
즉..
네
도노님에게 돈을 빌려주고
이자를 받는다
그 이자를 덴마로 쓴다
그렇게 하면 역참의
모두의 부담이 없어져
각자의 장사에
열심히 임할수 있다
도노님이 우리들 백성의
돈따위 받겠어?
요즘 와서 덴마가 적어진 것은
어째서라고 생각하죠?
도노님이 나라안의 나무를
잘라내기 시작했다고 들었다
그것을 팔고 있는 겁니다
어디에 쓰는지는 모르지만
어쨌든 돈이 필요한 것 같습니다
조정은
돈에 곤란해 하고 있어
얼마나 빌려줄거죠?
얼마입니까?
그렇군요 대충
천냥정도
천냥?
이자는 1년에 1할이 보통 시세
조정에게 천냥을 빌려준 후
매년 100냥의 이자를 받는다
백냥만 있으면
덴마의 부담은 덜어진다
당시의 화폐가치를
현재의 돈으로 환산하는건 어렵지만
예를들면 이 일본주
1홉을 기준으로 하면..
일본주 1홉= 4몬= 240엔
1천냥= 3억엔
그런 돈 이 역참의
어디에 있습니까?
그렇습니다
그 부분입니다
그런돈 어디에도 없어
죄송합니다 그만 우쭐해졌습니다
꿈이야기군요
술때문이라고 생각하고 용서를
아아~ 들어서 손해봤다
여주인 오늘 달아도 될까요?
그 다음해 메이와4년 1767년
나으리
밑에 코쿠다야씨가
찾아 왔습니다
코쿠다야씨가?
알겠습니다
지금 가겠습니다
코쿠다야씨라면
왠지 요즘
좋아하는 목욕탕도 안가고
매일 목욕재계를 한다고
헤에
그리고 단식을 한다든지
하치만신에게 백배절을 한다든지
뭔가 원하는
것이라도 있는 거겠죠
일부러 여기까지
무슨 일이십니까?
스가와라야씨
당신 대단해
대단해..대단해..
에에또 무슨 일이죠?
마음먹고 숙부님에게
사정을 말했더니
부디 동지가 되게
해달라고 하셨습니다
동지? 무슨 말이죠?
무슨..이라뇨
천냥입니다
조정에 빌려주자는
조정에 빌려주자는..조정에 빌려주자는..
역시 당신은
생각하는게 틀려
요시오카의 자랑이다
자랑이다..자랑이다..
저쪽으로 갑시다
그것은 꿈이야기라고
했잖습니까?
이것을 보십시요
금천냥은 화폐로 하면 5천칸몬
이 당시 돈인 코반(금화)을 취급하는
것은 무가나 대상인 뿐으로
서민은 좀처럼 만져볼 수
있는 것이 아니었다
당연히 이 가난한 요시오카 역참도
유통되었던 것은 돈(엽전)
1매에 60엔정도의 칸에이통보가
대부분이었다
이것을 나와 당신 둘이서만
모으려면 상당한 시간이 걸려
아니 나는..
그러나 이 숙부님 같이 같은 뜻을
가진 사람이 10명만 있으면
한명당 5백칸몬
5백칸몬=3천만엔
못이룰 금액은 아니야
하지만 이것은 돈벌이
이야기가 아닙니다
대금을 모아도 전혀
자신에게 이득이 되지 않아
에?
그런것은 알고 있습니다
당신은 그렇지만
다른 사람은 어떻게 생각할까?
왜냐면 이자는 모두
덴마에 쓰게 되는 거니까
그런거야?
나의 일보다 역참의 일을
숙부님이 언제나
말씀하셨던 것입니다
응
그리고 잘못 이야기가 새나가면
자신의 목이 잘리게 돼
에?
왜냐면 주군을 상대로 돈을 빌려주고
돈을 뜯어내자는 이야기니까요
에? 목?
각오한 바입니다
숙부님과 같은 뜻을 가진 사람이
다른 곳에도 있을 터
스가와라야씨 이것은 결코
꿈이야기 따위가 아닙니다
알겠습니다
그렇다면 차라리..
주선인에게 상의합시다
주선인에게?
주선인이라는 것은 촌백성을
대표하는 마을관리인데
조정에서의 공지를
백성들에게 전한다든지
덴마야쿠나 연공의 징수 등
조정의 업무의 하청도 맡았다
즉..
그 남자야말로 조정의 앞잡이
무엇보다 지금 말할 필요는..
주선인을 건너뛰고 어떻게
조정에 호소하겠다는 겁니까?
아아 그건 그렇다
이런 중요한 일은
우선 주선인에게 상담하자
허락을 얻도록 하자..응?
그렇습니다 모두 깡그리
숨김없이 털어놓읍시다
응~
히힝 히힝 이건 뭐지?
말
그래 하하
영리한 아이네
이 나이가 되어
처음으로 아이를 얻었다
내 아이란 것이 이렇게
사랑스러울지는 생각도 못했다
이 아이도 언제나 내 뒤를 이어
주선인이 되겠지
그러나..
덴마의 부담은 해가
갈수록 늘어만 가고
당신들 덴마를 어떻게 생각해?
엣?
불합리..합니다
불합리?
앗..
불합리정도가 아니야
어째서 우리들 백성이
이렇게 무사에게 괴롭힘을
당해야 하는 거냐?
주선인 조금 목소리가 큰게..
토우키치 이리와
그것도
덴마의 실수는
모두 주선인의 책임이 된다
센다이의 감옥
그것은 지옥이다
무츠의 겨울은 혹심해
바람막이 없는 감옥에
얇은 기모노 한장으로 내팽겨치면
토우키치는..
틀림없이 얼어 죽고 말아
어떻게든 안되는 거냐?
안될 것도 없습니다
그런 일이 정말 가능한 거냐?
뭐 어렵겠죠
애초에 천냥이라는..
가능하다고 굳게 믿고 있습니다
나는 이녀석을 위해서라면..
몸을 판다고 해도
상관없습니다
아아
남김없이 죄다 팔아도
돈이 부족하다면
중이 되어
동냥을 해도 좋아
아니 토우키치만이 아니야
요시오카의 아이들 모두를 위해서다
그렇습니다
그말대로입니다
이야기해서 다행입니다
그럼 다음은 대주선인이군요
에?
대주선인을 건너뛰고
조정에 호소할수는 없으니까요
마을을 대표하는 것이 주선인이라면
그 위에 약40정도의
마을들을 통솔하는 것이
대주선인이라고 불리는 마을 관리이다
백성중에서
가장 조정에 가까운 존재이다
역시 그만두는게 좋아
치사카님은 무사가 될 셈이다
그대로 조정에
보고를 한다면
우리들의 목이 날라가게 돼
그렇다면 어떻게든
설득한다면
센다이번에서 백성은
비가 내려도 종이비옷이나 도롱이의
착용밖에 허락되지 않않지만
대주선인에 의해 우산을
가지는 것이 허락되었다
그 대주선인의 중요한 일 중 하나가
죄인의 적발이다
조정에 대금을 바치고
신분을 보상 받는다
아뇨 결코 그런 이야기가..
나는 그만 그런
상담이라고 생각했다
요즘의 백성은
그렇게 자신에게
이득만 되는..
그런데..
그런데
당신들은 어쩌면..
이런 일은 본래
대주선인인 내가 생각해야 할 일
오늘밤부터
나도 부디
동료로 삼아주시길
감사합니다
센다이성 니노마루
이 해
센다이번 7대번주
다테 무츠노카미 시게무라는 25세
죠시노죠 사코노에노곤노 츄우죠
..그런 관위가
어떻게든 갖고 싶었다
관위로 어떻게 변하는
것은 아니다
옛날부터 동격으로 간주한 사츠마번주에의
평범한 대항의식이었다
에도의 고로쥬님에게
뇌물이 5만냥
기분을 맞추기 위한
토목공사비에 20만냥
이래서는 돈이 얼마가 되든
모자라게 됩니다
어이 카야바
어떻게든 안되는 거냐?
슈츄뉴 츠카사(出入司)라는 건
번의 재정을 맡은 관직이었지만
가끔은 행정의 톱이 되어 그들
부교슈 이상의 권한을 부여받아..
듣고 있는 거냐?
그 권력은 절대적이었다
모든 일 이 카야바
모쿠에게 맡겨 주십시요
쌀을 매점하거라
이미 *작덕미(作?米)도 얼마 안남았고
백성이 먹을 양이 없어집니다
(소작농이 영주에게 소작료로 바친 쌀)
보리도 좁쌀도 무우도 있잖느냐?
죽지는 않는다
여기서는 선대부터 내려온
상가에게 돈을 빌리는 게..
안돼
잘들어
부자가 되느냐 가난뱅이가 되느냐는
단 한가지로 결정된다
이자를 받는 쪽이 되느냐
주는 쪽이 되느냐다
빚따위 당치도 않다
넵
쌀이 없다면
돈(엽전)를 만들어 볼까
그 다음해 메이와 5년 (1768년)
조정이 돈을 만들기 시작했습니다
돈을?
역시 주군은 돈에 곤란해 하고 있어
스가와라야씨 당신 말대로다
딱 좋은 때입니다
서두릅시다
넵
아니 그렇지만
아직 10명 모이지 않았는데
우리들만으로는 천냥은..그렇지?
그런 느긋한 소리 할때냐?
돈이 돌면 조정은 빚따위
받으려 할지도 몰라
1칸몬
즉 이때까지 모은 돈은
차밭을 넓히기 위해서
쓸 수 없다는 거군요?
응 역시 그만둘까
밭을 파는건..응?
훌륭하십니다
에?
아버지도 항상 말씀하셨습니다
(다른) 사람을 위해 살거라 라고
저는 당신을 남편으로 가진 것을
자랑으로 생각합니다
부탁합니다
나츠! 그건 안돼
이런 때는
사람이 놀랄만한 보물을
전당포에 맡기는 겁니다
말을 꺼낸 분이 먼저
다른 사람의 모범이 되야 합니다
훌륭하십니다
아버님
저는 아직 납득이 안갑니다
오라버니
유품까지..
어머님이 살아 계시다면
뭐라고 하셨을까
이것도 다 역참을 위해서다
불평은 하지 말거라
하지만 조금은 가족
생각도 해주세요
카요도 이대로는
시집을 갈수없어
나의 일은 상관하지 말고..
도대체가 번 돈을
모조리 가지고 간다면
대체 무엇을 위해
장사를 하는건지..
한심해
네?
내 자식이자면 한심해
너는 아버지나 동생의
피를 이은 것 같구나
저도 그렇게 생각합니다
아사노야에 태어났으면 좋았을걸
뭐라고?
오라버니
이것은 혹시 칸파쿠님의?
이럴때는 우선 보물부터
제가 꺼낸 말이니까요
모두의 모법이 되지 않으면
부탁합니다
아 주선인
응?
또 야반도주일지도 몰라
에? 누가?
코쿠다야와 스가와라야
아침일찍 짐수레에 가재를 산처럼
아아 뭐야
응?
아니..알았다
나중에 상태를 보러 가보겠다
뭐? 조정에 빌려줘?
에에
저도 상세한 것은
듣지 못했습니다만
그런 일을
한다고..
아직 아직이네
역시 5명으로는
대주선인의 행차신가
앗..
들었습니다
그런 이야기 주선인까지
비밀로 하다니
조금 심각한
문제가 아닙니까?
에? 무슨 소리냐?
조정에 돈을 빌려준다
그런 것이죠?
누구에게 들었죠?
나는 환전상이다
천성적으로
돈에는 밝다
조정에서 돈을
만들기 시작했다
돈을 만들려면
동을 사지 않으면 안돼
화로도 장작도 인부도 필요하다
막대한 돈이 필요해
돈을 만드는 자에게 돈을 빌려주는
것만큼 확실히 늘리는 방법도 없지
나도 편승하고 싶다
얼마지?
아아 아니 쥬나이씨
그런 것이 아니라..
한명당 5백칸몬입니다
에?
그렇다면 두명분 내도록 하겠다
괜찮겠지?
1천칸
어이 어이 어이
괜찮은거야? 돈벌이
이야기로 착각하고 있어
거짓말은 안했습니다
조정에 빌려주는건 변하지 않으니까요
에에
더군다나 이건 역참을 위하는 것
성심성의껏 이야기하면 언젠가
반드시 알아줄 것입니다
그리고 쥬나이씨가 들어오면
합계 3천5백칸몬 = 2억1천만엔
보이기 시작했어
들키면 그때는 그때인가
그 다음해 메이와 6년 (1769년)
그런건가
그런거예요
그럼 돈벌이도 되돌려받기도
없다는 건가?
없어요
정말 눈물나는 이야기죠?
응?
코쿠다야씨 스가와라야씨
그리고 쥬베이씨와 주선인
어이 뭐야
모두 나카마치의 나으리들이잖아
그렇네 역시 나카마치네
역시 대단해
우리 나카마치의 나으리들은
그래요 굉장해요 나카마치는
그렇죠? 후후후..
이대로 가면
우리들 시모마치의 자들은
한푼도 안내고 공짜로
타는 꼴이 됩니다
이대로라면 위축이 되어
대놓고 걸을수도 없게 됩니다
그렇게 되는 건가
되는 거겠죠
그야 저도 돈을 내고
싶은 마음은 굴뚝같지만
저의 재산으로는 아무래도
하지만 하야사카야씨 당신은 달라
무엇보다 시모마치 제일의 큰 가게
이것은 내는게 좋아
그렇게 되는 걸까
되는 거겠죠
후세까지 이름이
남는 것이겠죠
그렇게..
되는 겁니다
호랑이는 죽어서 가죽을 남기고
사람은 죽어서 이름을 남긴다 라고 합니다
얼마나 내면 좋을까?
뭐라고? 하야사카야가?
헤이하치..너 대단하네
우리들도 해야 되겠지?
내고 싶어도 돈이 없으니까
그래서 카미마치는 어때?
에?
그렇네 아사노야씨라든지..
그곳은 안돼
아버지대부터 인색해
오오 절의 기부도
한푼도 내지 않았으니까
사카야 외에 돈빌릴 곳이 있겠어?
빌리면 끝장
이자가 불어나는게 보통이 아니야
호레키 무렵에 야반도주한
츄베이씨 기억나?
아아 목수인..
야반도주하던 무렵에
이녀석! 하고 불려서
뭐라고 했는지 알아?
돈 돌려줘 라네
지독하네
피도 눈물도 없어
그에 비하면
코쿠다야씨는 대단한 사람이야
아아 피가 이어진 형제인데
이렇게 다르다니
역시 카미마치는 안되겠어
우리들 나카마치로 어떻게든 하자
그렇네 나카마치와 시모마치로
어떻게든 해야겠어
잠깐 기다려
무슨 이야기냐?
응? 뭐야? 왜그래?
응?
뭐야? 뭐야?
뭐야?
응? 에? 왜그래?
뭐야? 무슨 이야기이길래..
에?
어째서 우는 거야? 이녀석은
놀랬어
이것은 말이죠
자손대대로 전수하는 대사업입니다
이 시절에 태어난 것은
도리어 행운입니다
오다 노부나가님을 죽인 아케치 미츠히데공은
주인을 죽인 악명은 있습니다만
생전에 도성의 세금을
면제했다고...
그런데 지금의 도성은
미츠히데공의 위패를 모시는 자가
완전히 없어졌다고 합니다
역참을 위해 돈을 쓰는
방법을 생각해 보십시요
이대로라면 요시오카의
내일은 없습니다
오로지 자손을 생각해서
눈을 딱 감고
동료가 되십시요
이야기가 흘렀어
역참내에 소문이 돌았습니다
어떻게 된거냐?
성심성의껏 이야기하면 언젠가
알아줄 것이라고 했죠?
에에 반드시 알아줄 것입니다
그럼 부탁합니다
도대체 모르겠어
이자를 모두 역참에 바치다니
어떻게 된거냐?
그것은 덴마를 쉽게 하기 위해
그것은 좋아
하지만 그것은 돈벌이가 안돼
물론 돈벌이는 안되지만..
그 점을 모르겠어
그럼 어째서 돈을 낸거야?
역참을 구하기 위해섭니다
아무래도 우리들 일개의 상인의 머리로는
전혀 이해가 되지 않는 이야기인 것 같군
나는 내리겠어
아앗
말해봐
도대체 누구에게 권유한거야?
시모마치 하야사카야
나의 재산으로는
아무래도 이정도밖에..
..라며 3백칸
그럴리가 없어
그곳은 틀림없이 돈을 낼텐데
하야사카야는 탕치장
파는데 열심이다
탕치장이라면 온천말입니까?
얼마전 나루코에 다녀오더니
롤린듯이 근방의
산을 파고 있어
제길 그래서
내지 않았다는 건가
다른 곳은?
누구에게 말했죠?
카미마치의..
젠파치씨
그곳의 가계는
빈곤에 쪼달렸을텐데
하지만..
자 여기
알겠습니다
금방 만들겠습니다
기다려 주시겠죠?
네?
..라며 2백칸
그것은 뭔가 착각을
한 것이 아닙니까?
무엇을?
그곳은 나랑 같은 홀아비
후처로 받아들일 예물금이라고
생각한 것일지도 몰라
그렇다면 그래도 상관없지만
안됩니다
어째서죠?
아뇨..
그렇다면 쥬자부로씨가
맞아 주세요
앗..
아 그러나 나는 소원이
소원이 성취되면
맞아 주실래요?
아니 그것은 몇년이 걸릴지..
몇년 걸리죠?
몇년 이라고 해도..
농담입니다
아..농담입니까
그외에도 와타나베야 아사마야
사쿠라이야 등에 갔습니다만..
부디 동료로 들어가고
싶습니다만
이야~ 나의 재산으로는 좀처럼..
그건 인기몰이입니다
창피한 녀석들이다
자신은 부자라는 것을
자랑하는 거겠죠
그런 분들이 아닙니다
아니 기분은 모르는 것은 아냐
사람들에게 베풀고 기분 좋아
하는 녀석들도 있으니까
정말 분하고 분해서
우왓 누구냐?
리헤이입니다
어땠어? 역시 안됐지?
어디에 다녀온거야?
아사노야입니다
하하 그곳은 무리다
낼리가 없어
아니 그것이..
냈어?
얼마야?
백? 이백?
오백
오백몬인가?
오백칸이다
오백칸몬 낸다고 합니다
어이어이 어이어이
틀림없이 낸다고 한거야?
빌려준다의 잘못이 아니고?
진심입니다
하지만..
괜찮습니까? 아사노야씨
우리들의 호주머니에는 한푼도 돌아오지
않습니다,이자는 모두 덴마의..
알고 있습니다
마을의 번영이 없으면
집안의 번영도 없어
그래서 나는 마을에 투자한다
당신에게 돈을 빌려주는
것과 마찬가지 입니다
이 이야기를 생각한 것도
스가와라야씨
당신이라고 들었습니다만..
에에 뭐
당신은 정말 굉장한 사람이다
아
그렇다면 나의 빚도
투자하는 셈치고 말소하는게..
안되겠죠
형은
코쿠다야씨는 얼마 냈습니까?
지금은 일단 모두 일률적으로..
오백칸몬으로
그렇다면..내쪽에서도
오백칸몬 더 내기로 하죠
모두와 같아서는 요시오카 제일이라는
아사노야의 이름이 아깝다며
리헤이님도 그렇게
말씀하셨으니까요
그래서는 마치 나를 향해
비꼬는 말 아닙니까?
그녀석이 가세하겠다면
나는 빠지겠습니다
갑자기 무슨 말씀이십니까?
쥬자부로씨
당신 친가의 일이 얽히면
아무래도 묘한 모양새가 됩니다
무슨 일이 있었죠?
이상하다고 생각안해?
형인 내가 어째서 양자가 되는 거야?
그건 그래
내가 양자가 된것은
7살때입니다
나에게 있어 아버지의 추억은
무엇인가 어려운 책을
들려주었다는 정도..
논어인지 공자인지
지금도 잘 모르겠지만
7살인 나에게는 전혀 (몰랐다)
하지만 동생은 달랐다
겨우 4,5살인데
그걸 잘 듣고 있었다
아버지는 나를 단념했다
집안의 재산을 지키기위해
현명한 동생쪽을 선택한 것이다
그렇다고 단정할수도 없는데
동생은 아버지를 닮았어
머리가 좋고
장사도 잘해
수전노에 인색한 면까지
나는 같은 술도가에 양자로 가서
친가에 지지않게 힘내왔지만
그러나..
간단히 1천칸몬을 내다니
도저히 당할수 없어
그것과 이것은 이야기가 틀려
아니 그렇다
나에게는 아무것도 없어
쥬자부로씨 당신 설마
아버지와 동생을 되돌아 보게 하려고
이 이야기를 시작한건 아니겠지?
오백칸은 그대로 좋아
그러나 나의 이름은 빼주세요
결코 이름을 팔고
싶지는 않으니까
화상님
저보다 많이 기부한 사람은..
방명록에는 쥬나이씨의 이름이
선두에 나와 있습니다만
소망을 가슴속에 품고
절에까지 마음을 쓰는 분은
좀처럼 없으니까요
네?
들었습니다
조정에의 헌납의 이야기
이야~ 저도 감동했습니다
사심을 버리고
역참의 사람들을 대신해 고통을
몸으로 받아들이겠다는 마음가짐에는
먹빛깔의 소매도 눈물을 쥐어짤뿐
그러나 그런 계획으로
잘 되겠습니까?
'잘돼 안돼' 가 아니라
나는 일의 전말을 써서 남기어
후세에 전하지 않으면
안된다고 생각해
자자손손에 이르기까지
마을의 자랑거리가 되겠죠
이제까지 출자한 액수는
한명당 일률적으로 오백칸몬입니다만...
오백칸몬=3천만엔
이번에 새롭게
하야사카씨에게서 3백칸몬
3백칸몬=1천8백만엔
코쿠다야 젠파치씨에게서 2백칸몬
2백칸몬=1천2백만엔
그리고 아사노야씨에게서는
1천칸몬
1천칸몬=6천만엔
그렇게 되어
합산하니까 4천칸몬
남은 것은 앞으로 1천칸몬이 되어..
있습니까?
나도 내겠습니다
이야~ 조금 생각을 잘못했다
역참의 괴로움 이 몸을 던져 떠맡겠다
'되겠다 안되겠다'가 아니라
그럼 1천칸몬..
아 천냥 모였다
아뇨
액수는 모두와 같으면 돼
에?
아니 내지 않겠다는건 아니지만..
주선인님이나
대주선인님을 무시하는 것은
무엇보다 황송한 것
그리고 일률적으로
5백칸몬으로 정했다
대충 값을 내린 사람도 있지만
정한 일은 정한 일
다르지 않는게 좋아
그것은 저를 말하는 것입니까?
내겠습니다
아?
모자란 것은 앞으로 5백칸몬이죠?
내겠습니다
그렇다면 합쳐서 천5백?
어디에서 그런 돈이..
아니 그러나 그런..
1천5백칸몬=9천만엔
아사노야씨 당신
어쩔 셈이야?
주선인님도 대주선인님도
5백칸몬이야 모두
이봐 쥬나이씨
그러나 천5백칸몬이라니..
그래서는 공훈을 혼자
독차지하는 거 아닌가?
공훈이라니 뭡니까?
쥬나이씨
안돼 안돼 언쟁은 안돼
이봐 앉아
실은
오늘 모이게 한 것은
다른 일이 아니라
모두들 우리들은 조금
조심하지 않으면 안돼
돈을 내는 것은 존경받기 위해서도
이름을 팔기 위한 것도 아냐
틀립니까?
그말대로다
이곳에 이런 것을
준비했습니다
읽어드리겠습니다
하나 싸움 언쟁은 삼가한다
여하튼 무슨 말을 들어도
인내해 주십시요
하나 이번의 탄원에 대해
발설하는 것을 삼가한다
자신이 출자자라는 것을
역참의 사람들에게 말해서는 안됩니다
에?
어째서 그런..
무슨 말을 들어도
모르는 척 해주십시요
누가 얼마를 냈다든지
그런 것들도..
삼가하세요
그것은 그러는 것이 좋아
당신의 액수로는
그러는게 좋겠지
뭐라고?
이봐 싸움은 삼가라는
소리를 지금막 들었어
하나 신사와 불각 등의 기부도
그 이름을 쓰는 것을 삼가한다
에?
이후 모든 것에 대해서
우리들은 이름을 숨기는게 좋아
무슨 말인지 알겠지?
하지만..
하나 왕래를 할때는
예의를 잃는 짓은 하지 않게
이것을 삼가한다
길에서는 되도록이면
가장자리로 걷는게 좋겠죠
그정도까지 신경써야
하는 건가
하나 대접 등의 모임에는
상석에 앉지 않고 말석에 앉도록
저기 그것은..
뭐죠?
평생 상석에는 앉지 말라
..그런 뜻입니까?
네 자자손손에 이르기까지 입니다
자자손손?
여러분에게 있어 돈을 내는 것을
자랑하고 싶은 사람은 없겠지만
자자손손의 대에 이르면 모릅니다
이상 이것을
'삼가의 규칙'으로 정한다
동의 하시는 분은
연판을 부탁합니다
넵
이 시대 서민의 반수는
문자를 쓰거나 읽는 게
불가능했다고 전해진다
그래서 마을의 정치에는
읽어 주는게
커다란 의미를 가졌다
요시오카 역참에도 이 해 가을
탄원서를 읽어 주는게 있었다고
기록에는 전해진다
말부족으로 인해
시세임금으로도 사지 못하고
설사 사와도
여물의 구입이 어려워
말도 여위어 가
차차 죽어가는 형편이 되니
막대한 돈이 지출되어
백성들은 점점더 곤궁해지고
무너지는 집 무너지는 사람
무수히 나와
역할을 맡은 취지도 없어져
그러므로 지극히 황송하게도...
삼가해
집한채 백성
대금 6칸몬
집반채 대금 4칸몬을..
어디서 화재가 난걸까요?
잠깐 상황을 보고와
네
사례로서 도합 대금 5천칸몬..
아무도 떠들지 않네요
응
무서운 것은 화재보다 가난이야
올해 들어 또 두집이
야반도주를 했어
이제부터 당분간 치사카님에게
매달릴 일은 없을 겁니다
잘 부탁하겠습니다
반드시 좋은 답변을 받아 오겠습니다
호오
이것은
동관인 하시모토님에게 상담하거라
동관이라는 것은
혼자서 할수있는 직무를
둘이상이 담당하는 것이다
즉 이 시대 무사가 넘쳐났다
동관인 하시모토 곤에몬이 있는 *다이칸쇼는
(에도시대 막부직할 토지를 관할하고
그곳의 민정을 맡아보던 지방관)
멀었다
으음~
이것은 글쎄..
머리를 들거라
넵
이런~
이것은 고금(古今) 들어보지도
못한 부탁이다
하지만
내가 반드시 위에 조처하겠다
즉시 조언서(助言書)를 쓰겠다
기다려줘
아 급한 일이냐?
아뇨
좋아
마시자
이렇게 백성을 생각하는
대주선인은 처음 만났다
옷을 갈아입어야 겠군
내것을 빌려주마
어이 겉옷을 가져와
요시오카 역참의 백성이
이렇게 말하고 있는데
어떻게 할까요? -이마이즈미-
각하
그러나 천냥이라는 돈
마침가락이 아닌지..
이득 보자는 수작이야
말도 안됩니다
-카야바-
유감스럽네
그보다 어때?
좋은 명주가 들어왔다
마누라에게 줄 선물로
가지고 가지 않겠느냐?
네
검토할 필요도 없다
이것으로 끝
이유도 무엇도 없어
3개월이나 기다렸는데
이것뿐입니까
역시 조정에
무리한 부탁을 한걸까
어때요?
천냥의 돈은 우리들이
중심으로 돌려
이자를 마을에 분배하는 것은
치사카님 무슨 일이시죠?
무슨 이라니?
우리들의 손으로 돈을 돌리려 했으면
처음부터 조정에 부탁도 안했습니다
알겠습니까? 이건
조정을 위한 것도 됩니다
역참이 잘되야
사람도 말도 필요없어져
두번세번 부탁하면
언젠가 조정도..
그러나
나에게도 입장이라는 것이 있어
입장? 그거 어떤 입장입니까?
그 다음해 메이와 8년 (1771년)
아아 늦네
주선인님도 아무것도
듣지 못했습니까?
아아 전혀
설마 해를 넘길 줄이야
이렇게까지 늦다니
역시 분수를 모르는
신청이었을지도 몰라
화상님 저 맨끝쪽에
익명인 나카마치에서 한명..라고
써붙여 주시면 안될까요?
아아 그래서는 다른 익명인이
곤란해 하실테니까
다른 익명인?
응~
뭐하는 겁니까?
도둑?
도둑~
도둑~
누가좀~ 누가좀~
도둑~
에?
에? 도둑?
도둑~ 도둑~
도둑~
그렇게는 안돼
하하하
모두들 어이 도둑이다
잡아줘
뭐 뭡니까?
여주인 미안 도둑이다
틀려 틀려
그럼 이 돈은 뭐냐?
당신..
츄베이씨
어째서 또 돌아온거지?
설마 아사노야에 복수할 셈은 아니겠지?
복수? 어째서 내가
아사노야씨에게 복수를 하지?
당신 야반도주하던 도중에
아사노야에게 돈을 뜯겼다면서?
분명 그때
불러세웠지만..
어디에 가지?
당신에게는 돈을 빌려줬지?
요 용서를
아
아사노야씨 저에게는 이제 아무것도..
이것은 돌려주지 않아도 돼
빚진 것도 잊어버려
잘들어
당신은 정말 힘냈다
당신이 가지 않으면 안되는건
당신의 탓이 아니야
세상의 제도탓이다
그점을 잘 생각해두고
결코 비굴해서는 안돼
아사노야의 징수가 심했던 것은
부자 나으리들 뿐이었다
우리들같은 가난뱅이에게는
지불을 강요하는 것은
한번도 없었다
받은 돈으로
센다이에서
필사적으로 일해
15년이 지나자
겨우 원금만이라도 돌려줄
생각이 나서 온것이다
그랬더니
이미..
7년전에 죽었다고
하지 않느냐?
도련님에게도
이미..
말소되었다고 하면서
어쩔수 없으니까
몰래 숨어들어
돈만이라도 두고 가자고..
아무래도 우리들은
크게 착각을 한것 같구나
쥬자부로씨?
쥬자부로씨
그럴리가 없어 그럴리가..
아버님
당신도 와
건강하셨습니까?
건강합니다
아버지가 매일밤 돈을
모아두었던 돈입니다
하나에 대충 백칸몬 들어있습니다
이것이 전부 7개
용케 모았던 것입니다
당신이 태어났을 때부터
모으기 시작했습니다
아버지는 이 돈을 조정에 상납하고
덴마의 역할을 줄일수 있도록
부탁을 할 생각이었습니다
내가 안된다면 네가..
네가 안된다면..
내가 안된다면 나의 자식이..
몇대에 걸쳐도 좋으니까
이 마음을 버리지말고
역참이 잘되게
이 돈을 써달라고..
그런말 한번도 듣지 못했어
그것도 그사람의 의향입니다
당신이 이은 코쿠다야씨를
말려들게 하지 말라고
그러나 아무 것도
몰랐던 형님쪽에서
도리어 역참의 구제에 분주하여
코쿠다야씨를 무너뜨릴 기세였어
부모자식간이라는 것은
용케 닮는 것이군요
그러나 그런 일은
가르쳐 주지 않으면
모두에게 뭐라고
불렸는지 알고 있잖아?
노랑이 구두쇠 수전노입니까?
이 일은 결코
다른 곳에 알리지 마
어떠한 취급을 받더라도
신경써서는 안돼
누군가에게 칭찬받고 싶어
하는 일이 아냐
아버지의 가르침입니다
명가훈이라는 책에서
양명학의 흐름을 공부했습니다
어릴때에는 질릴 정도로
들려 주셨습니다
결코 생색내지 말고
보답을 바라지 말며
행할 일을 행할 것이며
사람도 만사 하늘의
행함을 기준으로 삼고..
그러나
나는 전혀 듣지 못했다
듣고 있었습니다
놀고 있으면서 당신은
제대로 듣고 있었습니다
그러니까 지금 아버지와 같은
일을 하고 있지 않습니까?
무슨 일이냐?
지금 당장 와주십시요
이런 야밤에 무슨 일입니까?
혹시 요전의 일을
동료에게 말한 겁니까?
이야기는 안했지만
언젠가는 귀에 들어가
그건 그렇지만..하지만
다시한번 탄원을 하려면
어느정도 시간을 두지 않으면
조정에 무례를..
당신을 무엇을 보면서
일을 하는 것이냐?
이름이라든지 칼이라든지 허락받았다고
무사가 된 듯한 기분이겠지만
어차피 우리들과 똑같은 백성이잖아?
우산을 쓰게 한것이
그렇게 훌륭한거냐?
정말 훌륭한 것은 당신이 아냐
쥬자부로씨나 인부들이다
더군다나
아사노야씨다
아주 조금이라도 좋으니까
흐려진 것을 맑게 만들려고
생각하는 사람들이다
아사노야씨 미안하지만
아까의 이야기를 다시한번
대주선인에게 해주십시요
이것은 형님
감사합니다
무슨 일이냐?
희미해서 잘 안보입니다
뭐?
이런 녀석을 양자로 보내는 건
아버지도 부끄러웠겠죠
그 불똥이
형님에게 튀고 말아
진심으로..
죄송합니다
그 다음해 메이와 9년 (1772년)
여하튼 불운이라고 밖에 볼수 없다
이득 보자는 수작이라며
단 한마디로 각하된 것 같다
이득 보자는 수작이라뇨?
갈취하겠다는 것이다
돈에 곤란해 있는 조정의 발목을 잡고
고리채를 시작하겠다 그런 말이다
그것은 다릅니다
아니 그건 나도 알아
이것 저것
4,5년전의 일입니다만..
응?
아사노야 진나이라는 남자가 있었습니다
이 남자가 어느날
돈을 모으기 시작했습니다
매일매일 자신의 먹는 것도 줄이고
그만큼 하나둘 돈을
항아리속에 모으기 시작했습니다
어째서 그런 짓을 시작했는지
누구도 몰랐습니다
인색한 남자라고
바보취급하는 사람도 있었습니다
그런데
남자가 죽고 나자
수수께끼가 풀렸습니다
남자는 아들의 손을 잡고
이렇게 말했습니다
나의 꿈은
돈을 모아 조정에 헌상해
미래영겁 요시오카역참을 덴마의
고역에서 구할수 있도록 부탁하는 것이다
그러나 아직 아직 돈이 부족하다
아들은 아버지의 이름을 그대로 받아
또 조금조금씩 돈을
모으기 시작했습니다
매일 매일 몇십년에 걸쳐..
잠깐 기다려
드디어 부인 아이는 물론
사용인에 이르기까지 돈을..
아니 치사카 기다려 기다려
그 돈이라는 것은
그 탄원서에 쓰여진
그 1천냥이냐?
그런데 그것을 조정은 돌려줬다
이득을 보자는 수작은 결코..
알았다
중요한 부분을 다시한번 묻겠는데..
즉 이 건은
그대가 이번에 처음으로
실행한 이야기가 아니란 것이냐?
네 진나이라는 자가..
몇십년이나 전부터 부모자식 2대에
걸쳐 마음을 썼다..는 것이냐?
네
이런 일이..
이것은 그냥 내버려둘수 없어
좋아
탄원을 다시 쓰겠다
카야바님
요시오카역참의 처리에 대해
다시한번 생각해 주시길
고을 부교우를 거쳐
카야바님
카야바님
카야바님
카야바님
카야바님~
그것은 안된다고 했다
이득을 보자는 수작이다
그것이 아닙니다
카야바님의 추측과는
전혀 다릅니다
호오
어떻게 다른데?
이것 저것
4,5년전의 일입니다만..
매일 매일 몇십년이나 돈을 모아..
모두 여기에 쓰여있다
이런이런
기특한 일이군
통과했다
정말 감사합니다
다만..
하나만 다시 쓰지 않으면 안돼
뭐죠?
조정은 돈(엽전)을 취급하지 않아
이 5천칸을
금천냥으로 다시 써라
알겠습니다
그것뿐입니까?
감사합니다
역참의 자들도 모두
갈채를 할거라 생각합니다
늦어
그럼 부탁합니다
통과했다
됐다
하나 다시 쓴것이 있지만
카야바님의 허락은 내렸다
역시 선대 아사노야의
행실이 효과가 있었다
아사노야는 안오느냐?
당했다
응?
돈(엽전)을 올리는 것은
취급하기가 힘드니
금으로 바꿔 천냥을 올리도록 해라
돈(엽전)이 아니라
금으로 바치라는 것인가?
아아 조정은 돈은 취급하기가..
그것은 안됩니다
어째서?
보통 시세로는
금천냥은 5천칸입니다만
조정은 돈(엽전)을 만들기 시작했다
시세가 떨어져 있다
5천칸으로 모자라다는 것인가?
아니..얼마가 되지?
금천냥은 아마도..
5천과 8백칸
앞으로 8백칸몬이라고?
앞으로,4천8백만엔
미안
나의 지혜가 모자랐다
나는 지금부터 다시한번 센다이에 가겠다
가서 취소를 부탁하겠다
그만두십시요
이것은 생명줄이다
에에 분명 다시 쓰지 않을 겁니다
천냥이라고 했으면 천냥
이의를 제시하면 그 자리에서 각하
분명 카야바님은 그런 분이다
다이칸님 잘해주셨습니다
이것은 생명줄입니다
카야바님 저래선 아무리..
물에 빠진 자는
짚이라도 잡는다고 한다
그러나
짚을 잡게 하려면 한번
물에 떨어뜨려
빠지게 해야한다
아마도 좀더 뜯어낼 생각인 것입니다
뭐라고?
이래서는 마치 개의치
않는다는 수전노 아닙니까?
그런거 지금 시작한
것도 아니잖아?
야비해
아니 그건 그렇고..
어떻게 하지? 8백칸
나는 이제 빈털털이가 되었어
쥬나이씨 당신쪽은?
그것보다 다른
낼 사람이 있잖아?
그것은 절 말하는 겁니까?
당신이라고 말하지 않았어
내가 말하는 것은..
아아 하야사카야인가
요즘 와서 좀처럼
얼굴을 보이지 않네
여주인 술이 없어
대주선인님에게 실례잖아
무슨 일이시죠?
뭔가 다툼이라도?
그런거 아닙니다
어이 술이 없어
여주인
네 미안합니다
얼마나 부족한 겁니까?
8백칸몬입니다만..
호오
그만둬
그때문에 온게 아닙니다
우리집에서 5백칸몬 내겠습니다
이제 됐어
하지만 겨우 여기까지 왔습니다
큐고메까지 올라
정상이 보이기 시작했는데..
가게를 부수는 사람이 있어서는
아무것도 되지 않아
그말대로다
이이상 내서는 안돼
나머지는 우리들에게 맡겨주세요
뭐 머릿수만 늘리면 지금에 와서
못 모을 액수도 아닙니다
그보다 원래 5천칸몬으로 부탁합니다 라면서
유들유들하게 부탁을 하면
시간을 버는 수단이 됩니다
그렇게 하면 그사이에..
왜그러시죠?
소리가 안들려
에?
그곳을 비켜
뭡니까?
비켜
쥬자부로씨?
간장은 어떻게 됐지?
어째서 사람들이 없지?
올해는 만들지 않았습니다
어째서지?
쌀을 사지 못해서
모두 들키고 말았군요
보다시피 이미
무너졌습니다
우리들은 지금까지
의류도 가재도
모두 팔 생각으로
견디고 있었습니다
그러니까 이미 벌써
각오는 되어 있습니다
그러니까 부디
돈을 내게 해주십시요
형님
스가와라야씨
부디 부탁드립니다
알겠습니다
그럼
삼가
받아들이겠습니다
아아 안심했습니다
아무리봐도 이해가 안가
당신의 재산으로 3백칸이라는 것은
이거 아무리 생각해도 이상해
온천을 팔 돈이 있지 않은가?
집이 영원히 부자로 살수
있다고 볼수도 없잖습니까?
그러나
당가가 무너지면 자손도
뭣도 없는것 아닙니까?
무슨~
미래의 자손보다 현재의
자신을 더 챙긴다는 거냐?
이 수치도 모르는 놈
이봐 이봐 싸움은
삼가라고 했잖아
삼가합시다 네
삼가합시다
쥬나이씨 앉아
아사노씨에게서 또다시
5백칸의 신청이 있었습니다
무슨
그러면 가게는..
아사노야는 무너집니다
처음부터 무너질 각오였습니다
..그렇게 되어
남은건 3백칸몬
3백칸몬=1천8백만엔
당신 지금의 이야기 들었지?
내!
들었습니다만..
싸움은..싸움은..
그만좀 하세요~
나쁜건 조정입니다
조정때문에 우리들이 싸우다니
그런 바보같은 이야기가 어디 있습니까?
신고
괜찮아
이젠 됐어
내가 내겠습니다
영차 영차
영차 영차
어이 어이
뭐야? 그건
외상청구서입니다 우리 가게의
이렇게 많아?
언젠가 언젠가 라고 생각했지만 6년이예요
나참 아둔패기라니까
도대체 언제가 되면 천냥이 되는 거야?
나으리들도 부탁합니다
부탁합니다
스가와라야 1칸몬
쥬나이씨 2칸과 4백몬
그렇구나
돈도 없는데 모두 잘도
마시는 구나 라고 감탄했는데
그렇구나 외상이구나
외상외에도 지금까지
내길 꺼려한 사람들이 적은 돈이라도..
합치면 5십칸몬은 될 것입니다
뭐야? 그정도인가
에? 부족한 겁니까?
5십칸몬=3백만엔
남은건 2백5십칸몬인가..
에?
아버님의 소망의 이야기
2백5십칸몬정도 모자라다는 말을 듣고
센다이의 미우라야씨에게
빌렸습니다
나는 미우라야씨댁에서
일하기로 했습니다
그 10년분의 급료를
가불한 것입니다
이제부터는 질소검약하게 살면서
분골쇄신 열심히 일해
언젠가 코쿠다야를
확실히 이을수 있도록
장사를 배우겠습니다
아버님
부디 이 제멋대로인 행동을
용서해 주십시요
고마워
오토..
고마워
카요님
올해의 겨울도 춥습니다
숯이 모자르지 않게
아버님이 감기에 걸리지 않게
잘 부탁합니다
그 다음해 안에이 2년 (1773년)
뭣이? 모았다고?
네
금천냥 확실히
1냥도 모자르지 않고
부족하지도 않습니다
또 낼수 있을거라고는
생각도 못했는데..
아사노야는 무너지고
일가는 이산이 되었습니다
백성으로 두기에는
아까운 남자다
머리를 들라
쿠로카와군 대주선인 치사카 츄나이
동 요시오카마치 주선인 이쿠에몬
동 백성
쥬베이 젠파치 쥬나이
쥬자부로 토쿠헤이지 신시로
포상 금2냥2부를 내린다
2냥2부=7십5만엔
그대들의 탄원
참으로 기특하다
또한..
동 요시오카마치백성 진나이
포상 금3냥3부를 내린다
선대의 분도 합쳐 모두보다 많게 했다
아사노야는 어디 있느냐?
그것이..
왜그러지?
없느냐?
눈이 나빠져서..
그것은 이상해
말도 가마도 보냈을 텐데
다이칸의 이야기로는 돌아다닐수 있다고
들었다,말에 탈수 없을리가 없다
명가훈이다
쥬자부로씨
뭐냐?
말에 타지 않는 것은
아버지의 가르침일지도
그쪽은?
누구냐?
아사노야 진나이의 형입니다
..라는 것은
돈을 모으기 시작한
선대 아사노야의 자식이라는 건가
..그래서
말에 타지 않는 것은
어떤 가르침이냐?
사람은 만물의 영장이므로
소 말을 괴롭혀
그 등에 오르는 것은
삼가하도록 하라
호오
처음 들은 이론이다
그럼 가마에 타면 될텐데
가마야 말로 논외
사람이 사람의 어깨를
빌려 짊어지는 것은
천한 짓으로
더할수 없이 삼가해야 할 일
사람을 써서
사람을 괴롭히지 말고
말에 올라타 말의
등을 괴롭히지 말며
가마에 타
사람의 어깨를 괴롭히지 말라
사람은 사람을 괴롭히면 안돼
..라는 가르침이었습니다
가마에 타는 자는
가마를 짊어지는 자를 괴롭히는 것으로
그것은 천한 행위다
..라는 것인가?
네
이 센다이에서 가장 많은
가마를 이용하는 자는 누구인지
아느냐?
좋아
그대들 수고했다
죽을 작정이셨습니까?
죽는줄 알았어
포상금도 마을에 나누어줄
생각이십니까?
잘들으세요 아사노야씨
저것은 우리들 전원이 당신 가게가
무너지지 않게 내놓은 돈이다
휴양을 위해 탕치(온천장)에
가려던 사람도 있다
단벌옷을 버리고 피륙을
사려고 한 사람도 있다 하지만..
걱정마세요
무슨 일이 있어도 받지
않으시겠습니까?
네
거봐
역시 말한 대로인가
분명 받지 않을거라고
말들은 했지만..
그러나 그것도 곤란해
역참의 사람들도 어떻게든
받아달라고 하고 있다
저쪽의 안방입니다
응? 뭐지?
시게무라다
주..주군
아야 아야야
미안 미안
아사노야 진나이라는 자는?
네
형인 코쿠다야는?
넵 저입니다
그대들 말도 가마도 타지 않는다고
그래서 이쪽이 만나러 왔다
벼루를 가져와
넵
카야바의 일은 용서해줘
당가(當家)에 돈이 없는 것은
나의 탓이다
나도 조금은 삼가하지 않으면 안돼
그대의 집은 술도가라면서?
이것을 가지고
주명(酒名)으로 하거라
가게를 무너뜨리는 것은 용서못한다
조정에 무너졌다고 해서는
나의 면목이 서지 않으니까
말도 가마도 필요없다
성까지 걸어서 가겠다
넵
이렇게 요시오카 역참에는 매년
번에서 이자금이 지불이 되어
덴마야쿠의 부담은 대폭 줄었다
류우젠인의 화상 에이슈우 즈이시는
이일의 전말을
기록으로 남겨두었다
그 고쿠온키(國恩記)에 따르면
아사노야는 주군이 이름지어 준 술이
날개달린 듯이 팔려
가게는 무너지지 않았다
진나이는 가게의 벌이를
다리의 수선이나
도로의 보수에 쏟아붇고
75세까지 살았다
대주선인인 치사카 쥬나이는
그후에도 백성의 구제에 분주하여
시게무라가 직접 10섬의 봉록을 내리고
염원하던 무사가 되었다
스가와라야의 차는
쿠로카와군의 명산이 되었다
토쿠헤이지는 그후에도
번과의 분쟁이 일어나면
교섭역을 도맡아
65세에 죽었다
죄송합니다
무덤에는 부부 두사람의 이름이
사이좋게 쓰여져 있다
이자금의 지불은
당분간 계속되었지만
40년후 번의 제멋대로 방침에
따라 돌연 휴지가 되었다
그러나 이번과 같은 구제사업이
다시한번 일어나
지불은 재개되었다
이때의 출자자중에
3대째 하야사카야 신시로..의 이름이 있다
그것은 막말까지 계속돼
총 약60년간
대강 6천냥의 이자금이 지불되었다
그리고 역참의 집안수는 줄지 않은채
메이지 시대를 맞이 하였다
코쿠다야 쥬자부로는 그후
조림 가게의 오토키씨와 재혼
..라고 말하고 싶지만
그것은 모른다
기록으로는 소원성취 4년후에 사망
유언은 내가 한 일은
사람들에게 말하지 말라
코쿠다야 술집은
현재도 요시오카에서 영업중이다
자막 제막 바보정
다른 자막도 받으세요
http://clubbox.co.kr/age20000
자막 제작에 관한 문의는
JMISOFT(age2000@naver.com)로
엔딩 노래 가사는 생략합니다
오역 의역 부분이 많습니다
이해해 주세요

팬보이즈.Fanboys.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi

joogunking — Thu, 8 Mar 2018 20:32:52 +0900

팬보이즈.Fanboys.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=712626
팬보이즈 (Fanboys, 2008)
2010.01.21 20:25
고운모래
Fanboys.2008.DVDRip.XviD-Noir.smi (303.7K)
번역: 남자가변태인게뭐가나빠
http://subscene.com/subtitles/fanboys/korean/1729160
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Fanboys
-----
http://www.google.com/search?q=51C2CA77D80198DD68F29C917F6AEA56
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=141660
Fanboys.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi [700.19 Mb]
asttas » Thu Apr 30, 2009 10:35 pm
2018-02-25 오전 10:33:31
1:29:43 700.19MB
<a href="ed2k://|file|%ED%8C%AC%EB%B3%B4%EC%9D%B4%EC%A6 %88.Fanboys.2008.LIMITED.DVDRip.XviD- SAPHiRE.avi|734197760|51C2CA77D80198DD68F29C917F6AEA56|h=GDDGDTOUZYWY7NAGSDLFWWYKCMVXGMT2|/"& gt;팬보이즈.Fanboys.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi</a>
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=48460
팬보이즈 Fanboys , 2008 제작
미국 | 코미디 외
감독 카일 뉴먼
샘 헌팅튼, 크리스 마켓, 댄 포글러, 제이 바루첼
<스타워즈>를 좋아하는 팬의 이야기를 소재로 한 영화.
http://www.imdb.com/title/tt0489049/
http://www.youtube.com/watch?v=9gVvGbIlYB0
-----
Fanboys 2008 SAPHiRE
스타워즈 팬무비 너드
1.Fanboys.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.[sharethefiles.com].avi
-----
http://namu.wiki/w/스타워즈
스타워즈 - 나무위키
팬보이즈(Fanboys) (2008): 영화 내용이 보이지 않는 위험 개봉 전, 시한부 선고 살 날이 얼마 안 남은 친구 위해 필름을 훔치려는 스타워즈 팬들의 이야기. 영화 전반에 스타워즈 오마주 패러디 들어있어. 카메오 많이 출연 레아 공주, 다스 몰, 랜도 칼리시안 등 배우 뿐 아니라 제임스 T. 커크역의 윌리엄 샤트너 까지 출현. 트레키 와 스타워즈 팬들이 서로의 영웅을 디스하며 맞서는[28] 장면이 백미. [28] 커크 선장을 디스 하고, 트레키들은 한 솔로를 디스.
-----
2018-03-03 오전 11:08:27
1:25:50
<a href="ed2k://|file|3.Fanboys.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE_MoNTEDiaZ.avi|1567346688|915BF7B8C7EF0D061EF83DE0457AAE2F|h=HDED6EC57ABUQ2Y5NWZPMEBBSDJI35QP|/">3.Fanboys.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE_MoNTEDiaZ.avi</a>
-----
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=712602
Fanboys.2008.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS
2010.01.21 14:25
남자가변태인게뭐가나빠
tl-fanboys.smi (149.3K)
걍 잘못해서 지워 버려서 다시 올립니다 수정, 배포, 싱크 등등 다 자유니까

Fanboys.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.smi

자막제작: 남자가변태인게뭐가나빠 ,
수정, 배포 완전 자유

얼마전, 별로 안 먼 은하에서

에피소드 7
리턴 오브 더 사가
지금은 1998 년, 우주독립전쟁의 해이다.
아냐. 독립전쟁같은 건 없다.
그건 미친 짓이지.
하지만 지난 15년은
스타워즈 팬에게는 암흑기였다.
그러나 희망이 있다.
새 스타워즈 영화가 곧 개봉된다.
사상 최대의 기대주 영화가
199일, 4 시간 하고 33분 29초 후에 개봉된다.
오하이오 주 변두리에 절친했던
스타워즈 오덕들이 서로 소원해졌었다.
할로윈 밤에 그들의 인생이
다시 연결되리라는 걸 전혀 모른체.......
근데 이 자막이 어디로
날아가는지 궁금하지 않아?
어느날 다른 외계인이 읽어보고
이뭐병 그러는 건 아닐까?
아이폰에서 보냄.

할로윈을 더 신나게!

베이더 경이 등장하신다.

다크 사이드에 복종하라.

그 길만이 살 길이-

작년에도 똑같은 거 입고 왔잖아.

- 너 이자식.
- 미안. 이거 사타구니덮개 때문에 죽겠네.

완전히 내 물건이 꽉 조이는데.

어이, 쏟는 거야 따르는 거야?

조이.

- 하이.
- 야, 정말 오랜만이네.

- 그래.
- 응.

너...
탐폰 뭐 그런 거 걸쳤네.

피카소의 푸른 시대야.

- 알겠어?. 푸른 시대 (영어로 period에는 생리라는 뜻도 있음).
- 흠.

넌? 조직원?

자동차 외판원.

직장에서 곧장 오느라-

- 너 답게 약해, 바틀러.
- 고맙군.

저 녀석들이랑
재상봉하러 온 거야?

아니. 나도 놀랐어.

망또 조심해. 어, 어-

그래, 잘 해봐.

이런.

니들 둘 다
보바 펫이 악당이라는...

고정관념을 버려야 해.

걘 제트 팩이 있잖아.
로키티어도 그렇고. (제트 팩 메고 날아다니는 히어로 영화)

- 죽이잖아.
- Here we go.

전투씬 하면 마이클 베이지
실체는 없어도 스타일이 죽이잖아.

한번 더 보바 펫 보고 뭐라 그러면...

라이트 세이버로 똥꼬를 쑤셔줄거야!

- 저거 바틀러야?.

- 헤이, 잘있었어.

여기 나타나다니
용기가 가상하군.

이리와 안아보자.

- 예이!
- 잠깐.

이 자식, 니가 그리웠다.

쿡쿡 찌르는 거 니 커스튬이겠지?

- 이게 몇 파섹 만이냐.
- 그래 다시 보니 좋다.

- 라이너스.
- 흠.

- 그러니까 한 1 년 쯤 됐지?
- 3 년.

- 아직 만화그려?
- 아니. 고등학교 이후로 그만뒀어.

- 자동차 딜러일은 어때?
- 여전히 아빠 명령만 듣는 거지.

넌?

만화책방은 아직 영업중인데...

오덕들이 예전처럼
사 모으질 않아.

- 넌?
- 돈 모아서 디테일링 사업 하려고
(자동차 관련 잡다한 개조나 페인트, 청소)

허치 터치 라고 부를거야.

웃기네. 엄마 집 차고에 살면서
피자 배달하고 있잖아.

차고가 아냐.

물류 하우스야.

- 물류 하우스.

- 그래 그건 어떤데?

Ah! Ah! Ah!

전화잭 어디 있는지 봤어?

아니 못 봤는데
하지만 파티에 터프북 (도시바에서 나온 노트북) 가져온...

사교 장애자는 보이는데.

- 오늘밤에 로우그 리더한테
답장한다고 약속했단 말이야.
- 오, 저런.

- 내 여자친구야.
- 온라인 여자친구.

제다이 챗 방에서 만났어.
완벽한 여자야.

지적이고 유머가 신랄하고, 또-
중증오덕이야.

루카스 캠프 내부에
아는 사람도 있대.

또 거시기도 있고
불알도 있고.

니들 그녀가 이쁘다고
질투하는 거구나...

그녀는 자기가
사라 미셸 겔러하고...

- 지니 가로팔로 섞은 거 같다 그랬어.

쟤들한테 널 어떻게 소개했는지 말해봐.

난 완벽하게 솔직하게 했어.

- 넌 니가 빌리 디 윌리엄즈가
백인 인 거 같다고 그랬잖아.

(빌리는 나중에 판사역으로 출연)
니가 화이트 쵸콜렛이라 그런 셈이네.

- 난 화이트 쵸콜렛이야

- 윈도우즈, 이번엔 내 차례야.

- 이리 줘.
- 자정. 하루가 또 줄었어.

Ah! Okay.

공식 에피소드 1 카운트 다운...

6개월, 12일 8시간하고
약간의 변동사항이 남았네.

지금 볼 수 있다면
난 영혼이라도 팔 거야.

난 내 왼쪽 불알이라도 팔거야.
지금도 하나 밖에 없지만 말이지.

- 내가 얼마나 심각한지 알 수 있지?
- 정말 이런 쓰레기 같은 소리
앞으로 6개월이나 더 들어야 하다니.

여자는 입 다물라고.
우리 다 이 영화 보게 될거야.

- 오 제발 하지마.
- 오 제발 다시 해줘.

"죠지, 그 토끼에 대해 말해줘"
(유명한 책 구절 인용)

상상해봐.

오케이?

어느날 밤새 운전해서

스카이워커 랜치에 침입해서는...

우리가 그 필름을 훔쳐오는 거지.

- 예!

니들 이거 초딩 5 학년 때부터
말했던 거 알아?

- 그런 일 없을 거야.
- 왜 안되는데?

음, 첫째, 2000 마일이나 떨어져 있고.

둘째 가더라도 다 체포될거야.

잘했어, 바틀러.

파티 분위기 망치는 거 하고는.

불가능은 없어.

여러분께 새차든 중고차든 찾아드릴걸 약속합니다.
그렇지 못하면 제 이름도 빅 척이 아닙니다.

- 그렇죠, 아가씨들?.
- 우후!

후!

예!

좋았어!

봐, 에릭. 저게 바로
죽이는 광고란 거야.

고마워요, 아빠.

저거보니까
테리 브룩하이머 영화가 생각나네.

맞아요. 탑 건.

- 고마워요.
- 하이여, 에릭.

제가 처리할께요, 마이런.
고마워요.

- Hey.
- 우리가 중고 드로이드를 좀 사려는데 말야.

일단 니들한테 새 차를
구경시켜 줘야 하는건데...

고딩때부터 타던 저 똥차라도...

괜찮은 게 아니라면 말야.

헤이 헤이, 헤이!

비록 그리 닮진 않았지만,
있을 건 있을 곳에 다 있다구.

근데 어쩐 일이야?.

여기 차 좀 더 돌아보면서,
시운전이라도 해 볼래?

아냐. 라이너스 이야기하러 왔어.

글쎄, 걘 사람들이 좀
멀어지기도 한다는 걸 알아야 해.

- 사는 게 그러기도 하는 거지.
- 에릭 걔 죽어가.

- 뭐?.
- 암에 걸렸다고, 이 친구야.

할 수 있는 건 다 해봤는데,
아무 것도 듣질 않는대.

아마 3, 4개월 남은 거 같대.

그걸 이제서야 말하는 거야?.

솔직히 한달 전 쯤에
말하려고 했는데...

라이너스가 말 안 한다고
약속하랬어.

니들 둘 초딩
1 학년 때부터 친했잖아.

그래서 니가 알아야 할 거라고 생각했어.
마음에 안정을 찾을 권리가 있는 거지.

걘 내가 아는 것도 원치 않는데
내가 어떻게 마음의 안정을 찾아?.

에릭, 잘 모르나 본데
니 이야기가 아냐.

- 그거 알아?.
- 이런 씨바.

- 젠장.
- 이거 C-3 꼴통하고 R2-꼴통놈이네.

너 지금 뭐라 그랬어, 씨바?.

- 됐어.
- 고맙군.

- 아직 그 오덕 똥차를 몰고 다니네.
- 채즈, 너 병맛이야.

너 알아? 니가 여기서
저 오덕들하고 노닥거리는 동안...

광고 재편집 내가 해야 된다고
아빠 설득했거든.

그러니 계속 쟤들이랑 놀라구

어, 겁먹었구나.
거기엔 두 레이어 공주가

하이 하이 그럴테니.

넌 머리나 잘라.

- 저 놈 기회 있을 때
죽여놨어야 하는데.
- 맞아.

나쁜자식. 라이너스가 나중에
물류 하우스에 올거야. 너도 와.

안녕, 에릭.

번개 쓰지마! 번개 쓰지마!

- 이런 젠장. 난 작아졌다.
- 내가 납작하게 밟아 주마.

아!
먹어라, 호모자식

와우!

- 둘이 편 짜기 없어.
그게 룰이잖아!

아! 머리가 끼었어!

내 꺼 죽이지 마.

- 헤이.
- 동키볼.

왔구나.

너 엄마가 여기 똥통 안 치우면
다음주는 치즈버거 없다는데?

그거 감정적인 협박이에요,
알고 그런거죠!

- 맘대로 해 이자식아!
- 고소할거야! 세입자도 권리가 있다고!

- 월세 내지도 않잖아!
- 젠장. 젠장!

- 쟤 여기서 뭐하는 거야?
- 허치 생각이었어.

콘트롤러나 잡아.

마리오 카트로 윈도우즈 공격하고 있었어.

못 해.
라이너스랑 이야기 하러 왔어.

따로 이야기 할 수 있을까?

라이너스, 서 봐.
라이너스! 서라구, 야.

- 그만. 도대체 뭐야?
너한테 아무 짓도 안 했잖아.
- 맞아. 아무 짓도 안했지.

철저하게.

에릭 바틀러는 고딩 졸업 후
절대 뒤도 돌아보지 않고 떠났다.

니가 우리 계획을 망쳤어!

무슨 계획?
두번째로 유명한 만화가 되는 거?

야야.
절대 그런 일 없을 거야.

야, 난 내가 할 일을 한 거야.
철이 든거잖아. 나만 들었지만.

- 니들 좀 봐.
- 이 올해의 영업사원 같은 놈아...

니가 양복 좀 입었다고,
딴 친구를 바보로 만들어도

누구보다도 널 속까지...

잘 아는 건 나야,
이 불쌍한 병맛놈아.

- 불쌍하다고?.
- 그래 불쌍하다.

불쌍하다는 건 말이지
허치네 차고에서 게임이나 하면서...

루크가 레이아 공주를 진짜로
좋아했냐 아니냐 가지고 싸우는 거야.

너도 알다시피...

루크는 레이아 공주가 자기
누이라는 걸 알자마자 신경 껐어.

그래도 키스했잖아.

그 건 한 솔로가
질투나게 하려고 그런거지.

게다가 두번째였잖아.
첫번째 키스는-

그건 생사의 기로에 있을 때잖아!

- 안그랬어, 뻥쟁이.
- 3만 피트 상공에서 매달려 있었어.

핏줄은 말야, 보면 알 수 있는거야.
본능적으로 말이지.

- 에피소드 6 까지는 루크와
레이아 사이엔 텔레파시능력이 없었어.
- 그 텔레파시는 바다 너머까지 미치는 거였지.

그건 SF 오페라에서의 로맨스야!

야 그래도 누가 이딴 거 신경이나 쓰냐?

- 누가 그딴 걸-
- 난 그래. 내가 신경 써.

- 너 새차라도 사.

걔들은 혈육이었어.
혈연이라고 이 나쁜 자식아!

이젠 함정에 걸렸다.

마지막 실수를 하고 만 것이다.

이야기 좀 하자.

예, 아빠.
뭔데요?

오케이. 이런 거야.

이제 이 회사의 새 얼굴이 누구인지
세상에 알릴 때가 됐다.

그 이름은 빅 에릭이지.

빅 에릭 누구요?

- 빅 에릭, 너.

다 니꺼다, 아들아.
전부다.

여기서 부터 씨애들까지 15 개 지사 모두.

- 아- 어, 예.

예, 그러니까 제 말은 와우.

- 이 모자를 받아라.
- 그럴 순 없어요.

괜찮아.

아뇨, 진짜.
아빠한테 잘 어울리는데요.

- 모자 받아.
- 하지만 진짜-

- 씨바 모자 받으라고.
- 예. 쓰겠습니다.

하아. 니가 그 모자 쓴 걸 보면
니 엄마도 자랑스러워 할 게다.

알아요, 아빠.

헤이. 화요일에 너랑 나랑
선탠 하러 갈까?.

셔츠를 벗고 싶어진다.

셔츠를 벗고 싶어진다. 이런.

- 셔츠를 벗고 싶어진다.
- 이 자식이.

중딩때부터 그 제다이 짓거리
나 한테 해 왔잖아.

- 소용 없다고.
- 된다니까. 윈도우즈, 말해줘.

- 아침내내 로우그 리더랑
병맛나는 짓 하고 있어.

뭔 짓을 해도 저러고 있을 걸.

- 아!
- 로우그 리더, 너 정말 심술궂어.

아 내 벗은 슴가에 닿는
신선한 공기가 너무 좋아.

오, 호호!

봤지?
쟨 슴가에 면역이 있어.

난 어때?.
난 슴가가 좋아!

헤이.

무슨 일이신가요?

- 페이저건 얼마에요?
- 페이저건?

미안하지만 가펑클씨 (가수 사이먼 앤 가펑클의 머리모양 닮았음).
여기선 스타트렉 제품은 안 팔아요.

그렇다면 홀쭉이씨,
스타트렉 물품을 안판다면...

왜 페이저건이
상자에 들어있는 거죠?

왜 그게 있냐 하면 바로
너 같은 트레키 놈들을 찾아내서...

여기서 꺼지라고
말하기 위한 거지.

여기서 꺼져.

꺼지라고!
씨바 당장 여기서 꺼지라고!

꺼져버려,
이 커크하고 스포크 핥아줄 놈들아!

- 헤이.
- 헤이.

니들 혹시 첫 에릭 바틀러 만화를
어디서 팔아먹으면 좋을지 아는데 있어?

- 헤이!
- 죽이는데.

저것 봐.
예. 죽인다.

야, 너 정말 죽이는데.
너 이거 계속 했어야 하는건데.

응, 그러다가 쫄딱 망하고
부모님 차고에서 살고 있겠지.

- 물류 하우스 라니까.
- 맞아. 그랬지.

니들이 보고 싶어 할 게
또 하나 있지.

자, 뭘까나?

오하이오에서 캘리포니-
이거 내가 생각하는거 맞지?

라이너스가 초딩 5학년때 다 생각해 놓은거야.

드디어 역사적인 여행을
시작할 때가 된 것 같은데, 안그래?

계획이 뭔데?

랜치를 공격하거나 아님 죽도록 해 보는 거지.

예.

이봐 니들 파티에서
온통 이거만 이야기 했잖아.

- 그 땐 지마를 6 병이나 마신 다음이고.
- 취했지.

왜 이래. 넌 로우그 리더가 랜치 내부에
연줄이 있다고까지 그랬잖아?

로우그 리더? 말도 마.
윈도우는 그 남자 만난적도 없어.

- 여자라니까!
- 남자.

- 어쩌면 지금이 바로 그 때일지도.
- 야, 이건 자살행위야.

우리가 이런 걸 왜 해야 해?

라이너스를 위해서.

- 어?.

안 돼.

- 안 돼?
- 난 안 갈 거야.

아우, 라이너스, 니가 가야지.

이건 역사적인 일이야.

우리 이름은 온 우주의...

오덕들이 소리없이 구전하는
전설이 될 거라구.

게다가 응응도 하게 되고.

지금까지 했던 거 보다
훨씬 더 많이.

- 오케이, 제발 그만해.
- 미안. 하다보니 필 받아버렸네.

난 그저 오피랑 (아마 에릭을 뜻하는 듯)
거기 가고 싶진 않아.

한 번 봐봐.

루카스 랜치의 도면이야.

- 예. 으흠.
- 이거 꿈이지? 이걸 어떻게 구했어?

내 인생의 반려자 로우그 리더가,
우리가 잠입할 수 있게 해 줄거야.

이제 생각해 봐야 할 건...

"이걸 할 용기가 있냐는 거지?"
(같은 단어로 불알과 용기의 의미가 가능)

내가 한다고 해도 바뀌는 건 없어.

가방 싸고
씹을 거나 준비해야지.

- 예!
- 그거야! 호!

- 내가 그랬지 갈 거라고.
- 허리 좀 하지마.

그거 좀 하지마.
그냥 하이 파이브만 하자고.

- 오 예. 난 자바 더 험프(응응하는 허리 짓) 이다.
- 오 젠장.

- 츄이! (츄바카 애칭)
- 츄이! 젠장!

가만 있어봐.
츄이가 뭐야?

샷건이랑 같은 룰인데. (놀이의 일종)
어쨌거나 내가 매일 져.

- 니가 고르는 영예를 누려볼래?
- 그러지.

자 가자고, 친구들.

후! (지난번은 실패였다)

허치, 이게 뭐야?
전부 러쉬잖아.

- 좀 다양한 걸 원해?
- 러쉬가 바로 다양성이야, 짜샤.

- 오!

첫번째 규칙:.
내 차 안에서는 러쉬야.

무조건 러쉬.

예외없어.

두번째 규칙:.

누구도 이 빨간 버튼 손대지마.

절대로 손대지 말라고.

제일 중요한 건,
세번째 규칙:

내 밴 안에서 절대 탁탁탁 하지마.

뭐?

- 알았다고.

나한테 눈알 굴리지 마, 잭바 제독.
(눈알 큰 악바 제독과 멍청이를 뜻하는 잭애쓰를 합친 농담)

"1985년에 세워진...

스카이워커 랜치는
죠지 루카스 영화제작의...

중심부이다."

로우그 리더의 지도에 따르면...

그 필름을 찾을 수 있는
확률이 가장 높은 곳은 본관이군.

오 정말.
거기는 전설이야.

그리고 텍사스 커피샵에서 3 시 정각에
로우그 리더를 만나게 되어 있어.

- 흠.
- 요새에 들어가는 데 필요한

- 모든 걸 얻게 될거야.
- 좋았어.

화이트 쵸콜렛이 드디어
꿈의 여인을 만나는구나.

- 오!
- 우! 우!

이거 보니까,
80번 웨스트 도로가 가장 빠르네.

그러니까 텍사스까지
26시간 남았다.

나만 믿어.

아!

- 일어나, 일어나. 거기 손 빼고.

- 허치가 핏스탑에 들어갈 시간이야.
- 여기 어디야?

혹자는 천국이라 하지만.
난 아이오와라 하지.

아이오와?
로우그 리더는 어쩌고?

- 아이오와?
- 응, 약간 돌아왔지.

허치, 우린 텍사스로
가기로 되어 있었잖아.

자 여러분, 제임스 커크 선장의...

미래의 고향 리버사이드에
오신 걸 환영합니다.

적 진지구만! 좋았어.

- 이럴려고 밤새 운전해 온 거야?

난 일년 내내 저 트레키들
놀려줄 생각만 한다구.

난 빼줘?

트레키 골통좀 부숴보자!

가자!

그래서 바로 이 지점에서
제임스 티베리우스 커크윌 선장이...

태어난 것으로 믿어지고 있습니다.

그래서 이 격투하는 동상은

그의 최대의 적인...

리카르도 몬탈반? (칸 역의 배우)

유전공학으로 강화된 칸과의 모습입니다.

- 둘 다 안 닮았는데요.
- 지적해 주셔서 감사합니다.

그건 씨바 비아콤 인터내셔널이
얼굴을 똑같이 만들면...

소송을 건다고 그래서,
그렇게 된 겁니다.
(비아콤이 파라마운트를 사면서
사소한 웹사이트에 저작권 경고를 남발했었음)

예, 거기 베이지 옷 입으신 분.

술루가 커크 선장 화장실에서
뭘 찾았는지 궁금한데요.

술루는 스타플릿 Z23의
개인반발장치 표준형을 찾았습니다.

선장의 항해일지 아니든가요?

- 재미있네요.

하루 한 번 웃으면
건강해 진답니다.

- 우.
- 다른 재미있는 질문은 없나요?

- 아!
- 아직 노숙자가 저기 있네.

- 헤이!
- 예! 뭐요? 당신! 뭐죠? 예.

클링곤 말로 "넌 죽을때까지
동정일거야"는 어떻게 하죠?

예, 예. 오케이.
재미있군요, 여러분.

루카스 개들이 또 로든베리를
헐뜯으러 나타난 것 같군요.

축하해요, 여러분,
어디보자...

여러분의 다쓰베이더는 보그 드론 장비를 입죠.

누가 더 우습죠?
그렇죠.

다쓰 베이더는 포쓰로 마음만 먹으면
보그 드론 장비 전부를 가질 수도 있어.

어, 다쓰 베이더는 아스마 환자에요...

스타트렉 등장인물 중
호흡기 질환 있는 사람 이름 대봐요...

난 아무도 생각 안나는데.

스타워즈 등장인물 중
호모인 사람 대 봐.

- 예.
- 넌 빼고.

글쎄, 아무도 호모인 사람 없는데,
왜 그래야 하지?

피카드 선장.

피카드 선장은 게이가 아냐.
영국 사람이지.

- 이런, "되도록 하라!" 이러는 게?
- 아-아

루저놈들, 이러진 않으려 그랬는데,
한 솔로는 씨바넘이야.

야, 아냐 그건 아냐, 아니라고.

너 방금 뭐라 그랬어?

- 여기 무슨 문제 있어?
- 그래 스팍. 문제 있다.

제독이 방금 한 솔로를
씨바넘이라 불렀네.

- 잘했네.
- 트레키 치고는 강한 단어인데.

트레키란 건 이 시점에서
깔보는 말인데.

우린 트레커라고 하지.
트레커.

오, 미안하네.
트레키.

-여기 뭐라고 하는지 한번 보지.

여자지갑에 뭐가 있는데?

- 응, 내가 생각한대로...

- 스캐너에 "멍청이." 라고 나오는군

- 밀쳐봐, 니들 모두 죽여버릴테다.

- 믿을 수 없군!

슝! 슝!
덤벼봐!

공격해!
이건 명령이다!

- 허치!
- 윈도우즈, 엄호해!

회피 전술!
회피 전술!

- 내 귀!
- 하-하!

잘자라, 스팍 덕후.

이거나 먹어라, 짜샤!

타임!
타임이라고! 타임!

- 차량을 무력화시켜라.
- 야, 타! 가자!

차에 타!
차에 타!

차량을 무력화시켜.

스타워즈 덕후를 죽여라!

잡아라!

한 솔로는 그래도 씨바넘이야!

- 누구도 한 솔로를 욕할 순 없어.

예!

바틀러, 프레스드 햄
먹여줘!

카아아아안!

카아아아안!

후!

내가 그 벌칸을 쓰러뜨렸지.

난 그놈이 마치 내 톤톤인 것 처럼
땅에 굴렸어.

톤톤은 무슨. 내가 아니었으면,
니들 다 죽었어.

뭘 보고 있던 거야?
난 황제와 정신교감 중 있었어.

황제? 황제가 자기 가운을 붙잡고
"타임" 그러던 건 기억이 없는데

- 맞아, 맞아.
- "타임" 이란 게 있었지.

네 심연의 끓어오르는 분노가
느껴지는구나. 잠깐. 타임.

그래. 타임이다.

니 차 가져가야 해, 허치.

내가 비록 회사에
수천대의 차를 갖고 있지만...

그래도 니 밴이 필요해.

스페어 타이어가 있었어...

근데 어떤 덜 떨어진 놈이
등반용 갈고리 놔야 한다고 빼버렸거든.

워, 이건 잠입작전이잖아.

어떻게 등반용 갈고리 없이
잠입작전이 가능해?.

잠깐.

그리도 말로 저걸 뭐라 그러지?

부랑자와 폭력배들의
낡은 술집 말하는 거야.

흠.

니들 여기 있어.
내가 가 볼께.

잘 지내쇼, 주인장?
하이, 친구.

우리차가 몇 마일전에서
고장나서 그러는데.

누구 우리 도와줄 사람 알고 계쇼?

아니.

물 먹고 싶어.

물 한 잔 주쇼.

감사.

해적 이빨.
해적 이빨.

- 해적 이빨. 조심해.
- 고맙소.

100 달러야.

물 한 잔에?
말도 안돼. 낼 수 없어요.

내게 될 거야.

안 돼, 안 돼.
비켜, 빠져 봐.

현자 가라사대.

- 우!
- 내가 화나기 전에
터프한 폭주족 흉내내지마.

내가 화난 건 보고 싶지 않을걸.

흠, 보고 싶은 걸.

- 허치, 하지말자.
- 허치, 아마-

노, 노, 노.

이 친구가 나랑
해보고 싶은 모양인데, 좋아.

내가 빵에 있을 땐 너만한 덩치들 15 번 강간 했었지
.

그러니 꺼지는 게 좋을 걸...

- 아니면 좋아,
내가 니 똥꼬 세게 박아주지-
- 오, 이런.

- 하지 마. 허치.
- 뭐?

- 이 바에서 그런 이야기 하면 안돼.
- 보여?

뒤치기 입에 올리면 안돼.
(남자만을 위한 즐거운 휴식처)

100 달라요? 좋은데요.

가라사대, 너무 늦은 것 같아.

자정 쇼가 결정됐습니다.

아까 물 값 내야지.

오 젠장.
우리 이 위에서 죽을 거야

남자 앞에서 벗어야 해?

남자에 문제 있냐?
자, 벗어!.

좋아, 됐어!

"누구도 베이비를 찬밥 대우할 순 없어!" (더티댄싱에서 나온 대사)

패트릭 스웨이즈 무브를 한 번 볼래?

예!
맘에 들어, 응?

- 후!

후!

나도 한다.
나도 한다구, 맘에 들거야!

불알이 하나야.
(멕시코 말로).

- 구역질나.

알아, 이건...

어릴 때 라이트 세이버
배틀 중에 실수로...

좋아, 좋아, 그만.
쇼는 끝났어, 친구들.

- 길을 잘못 든 거냐?
- 차가 고장 났어요.

추장이 고칠 수 있어.

추장이요?

이거 뭔가 죽이는
과카몰리 소스를 만드셨네요.

- 뭔가 재미있어지는데.
- 울렁거리는데.

- 기분 좋아.
- 가라데는 죽이는 거야.

어이, 이거 우리가 평소에 ...

먹는 샐러드 소스가 아닌 것 같아.

아보카도, 양파
다진마늘- 둥!

- 둥!
- 둥!

그리고 추장의 비밀 첨가물.

오 마이 갓. 오 마이 갓.
오 마이 갓. 오 마이 갓.

오 마이 갓.
오 마이 갓.

- 뭐?
- 왜?

- 이웍이 너 바로옆에 있어.

오, 와우. 이웍이 니 다리에 응응응하고 있어.
이웍이 니 다리에 응응응하고 있어.

이웍이 니 다리에 응응응하고 있어.
사랑해.

얍!

넌 정말, 정말, 정말 뿅갔다
죽음이란 생의 행로,
별과 우주로 가는...

여행이지.

무슨 말인지 알아요.

포스 말이죠.

포스.

야, 아빠가 내가 월요일까지
안 나타나면날 죽일 거야.

야, 때려쳐 임마.

- 안 돼!
- 아들아, 합류해라.

다크 사이드로 오거라.

- 다크 사이드.
- 안 돼! 안 돼!

로우그 리더.

뭐하는 거야?
니 그걸로 찌르지 마.

뭔 소리야, 임마?

그건 내 R2 라고.
내 행운의 R2.

니 거시기가가 D2 만해지길
바라는 거냐.

- 예!
- 와우!

하! 밴!

좋은 시절이
다시 돌아왔다.

자는 동안에 추장이 고쳤다.

추장님이 고쳤다구요.
어디있죠? 고맙다고 해야 하는데요?

그가 추장이야.
추장님이시죠, 그죠?

- 왜 그렇게 말해요?
- 추장은 그 자신을
3인칭으로 말하는 걸 좋아한다.

특히 여자들이
헷갈려 하거든.

어쨌든 이상한 소스도 주고,
추장님 짱이에요.

자 출발이다.

재미있었어요.

고마워요.

나보다 니가 더 필요할거야.

- 와우, 고마워요, 저-

- 행운을.
- 고마워요.

자, 텍사스 가고 싶은 사람?

Lump was limp andlonely
and needed a shove

Lump slipped on a kiss
and tumbled into love

She spent her 20s
between the sheets

Life limped along
at subsonic speeds

- She's lump, she's lump
She's in my head
- 하이.

- 헤이-
츄바카를 좋아하면 슴가를 보여줘요

하다 만 것 같네요,
어쨌든 고마워요!

해리슨 포드가
역대최고의 배우야!

영화 역사상?.

한 솔로였지, 인디애나 존스였지!

- 블레이드 러너에서 데카드였지.
- 맞아.

역대최고야.

실패한 적이 없어.
(6일낮 7일밤이라는 실패한 영화)

"전기철망"이라고 써 있지?
함 봐봐, 준비?

Is this lump outta myhead

아직 있길 바라자.

물론 여기 있지.

네 화이트 쵸콜렛 맛을 보여줘.

나 어때?

- 오 마이 갓.

- 알토이드(구취제거제) 줘.
- 준비됐어?

- 예. 고마워.
- 좋은데.

- 만나봐.

Where have you been
all my life, sweet baby

Girl, I've been waiting

For a while now

- 안녕.
- Yes, I have

- 오 마이 갓!
- There's a star in the sky

That shines brightly on you

When that pretty dress
that you're wearing

- Makes you so fine

로우그 리더 맞죠?

레드 식스?

안경을 쓸께요.

이런 씨바?

애잖아.
12살 밖에 안된.

- 10살인데요.
- 10살?

- 내가 소아성애자라니! 내가 소아성애자라니!

- 내가 소아성애자라니!
- 잠깐만, 얘야.

당장 여기서 떠나.

- 예! 예!

죽여준다.

윈도우즈, 우리 수천마일을 달려왔다고.

수천마일을.
뭐하러?

저 꼬마애때문에
웃음거리가 될려고?

사이버섹스는 진짜 섹스가 아냐.

릴렉스하고 앉자고.
사고향상 모자를 쓰고 생각해보면.

- 나은 계획이 생길거야.
- 아냐-

나 월요일까지는 돌아가야 해.

말 안했었는데-

아빠가 회사를 물려줬어.

- 헤이!
- 고맙군.

그래서 이제부터는
내가 하자는 대로 해야 해.

어떻게 할 건데?

어서 차타고
여길 뜨자니깐.

- 약간 잘못된 거 뿐이야.
- 너한테는 약간이겠지만.

난 현실세계에 산다구.
직장에 복귀해야 해.

너도 그...
엄마차고로 가야지.

[ Inhales ]

- 물류 하우스.
- 차고잖아.

- 다시 말해봐.
- 차고라고.

- 실례합니다, 실례합니다.
- 얘들아!

- 해보자는 거야!
- 오케이! 오케이.

- 해리 나울즈.
- 해리 누구?

- 안녕하세요.
- 이사람 진짜 오덕이야, 에릭.

이사람 홈피 "진짜 죽이는 뉴스잖냐"는
오덕들의 시작 페이지라구

누가 윈도우즈죠?

저요.

제가 윈도우즈인데요.

- 만나서 반갑-
- 억!

- 물러나!

- 오, 저런! - 우!
(해리 나울즈 이야기는 실제임, 배우가 연기하지만)

- 해리 나울즈가 윈도우즈를 패고 있어.

잘들어, 이 변태놈아.

내 조카한테 한번만 더 이메일 보내면,
T-1000 처럼 널찾아 혼내줄거야.

오케이, 해리씨, 걘 몰랐거든요- Okay.

- 친구들을 풀어주고 싶어진다...
- 꺼져!

키미가 스카이워커 랜치
도면을 주기로 했다구요.

거기 잠입해서 에피소드 1을
훔칠 거구요, 그게 다에요.

그건 슈마허 감독이 배트맨 복장에 (Batman & Robin)
젖꼭지를 만든 거보다 더 멍청한 소리야.

- 오!
- 우리가 찾는 드로이드가 아니다. (영화의 대사인용)

- 헉!
- 또 멍청한 소리 할 사람?

멍청하지만 사실이에요
6 살때부터 계획한 거라구요.

해리, 해리, 해리.
들어봐요.

우릴 도와주면 최신
스포일러 같은 거 다 제공할께요.

- 오케이?
- 오.

재밌는 제안이군.
에피소드 5 감독은?

- 어빈 커쉬너.
- 그건 워밍업이고.

너, 에피소드 6 에서 레이아 공주가
두 놈의 스카웃 슈터를 쏘고나서...

왜 스피더 바이크를
타지 않고 걸어갔지?

스피더 바이크는 부서져 있었어요.

나중에 루크와의
대화 중에 나오죠.

괜찮은데. 사실 넌
별로 틀릴 것 같지 않았어.

에피소드 4에서 반군 공격대에서
루크의 콜 싸인이 뭐였지?

레드 파이브.

여러분은 모두 가장 약한
연결고리만큼 강한 거에요.
(weakest link라는 퀴즈쇼에서 인용)

자, 약체.

- 뭐요?
- 츄바카의 고향행성
이름이 뭐지?

- 영화에서는 한번도 언급된 적이 없죠.
불공평해요.

나 알아. 나 알아.

포기하는 거냐?

힘 내. 말하라구.

카쉬크. 카쉬크.
행성이름은 카쉬크에요.
(2시간짜리 티비 스페셜에서 나왔었음)

츄바카의 고향 행성이름은 카쉬크에요.

잘 해냈다.
내가 도와주지.

베가스에서 내 친구를 만나.

- 필요한 모든 걸 얻게 될거야.
- 오케이.

- 누군지 어떻게 알죠?
- 걱정마. 보면 알거야.

암호는: Scruffy Nerfherder.
(제국의 역습에서 레이아 공주가 한 솔로에게 한 대사에서 인용)

- Scruffy Nerfherder.
- 행운을 비네.

자세하게 잘 그렸네, 이거.

자, 라스베가스로 간다.

허치, 속도 좀 줄여.

미안하지만 멍청이 말은 못 알아들어.

난 그냥 라스베가스에
살아서 도착하고 싶어.

- 농담도 아니고?

제국군이 따라 붙었다.

이거 때가 좀
안 좋긴 하지만...

어, 차 뒤에 큼직한
페요테 (마약성분 선인장) 백이 있어.

- 뭐?
- 뭐라구?

추장님이 준거야.

허치, 차 대고
딱지 떼자고, 알았어?

큼직한 페요테가 있는데
어떻게 차를 대.

차 세워!

하란대로 해, 허치.
하란대로 해, 허치.

- 하란대로 해.
- 하란대로 해, 허치.

- 괜찮을 거야. 괜찮을 거라구.
- 차 대라구.

배기가스나 먹어라, 돼지자식!

- 오 마이 갓.
- 오 이런!

- 어떻게 됐어?
- 뒤에 붙었어.

- 우릴 찾았다고!
- 이런!

- 이 똥차 대라고!
- 누가 내 차를 똥차라고 그래!

- 그래?
- 헤이, 이봐, 이봐!

두번째 룰을 깨야 겠어.

- 츄이, 하이퍼스페이스로
워프 준비.
- 좋아!

- 좋아 준비됐어.

누가 저 버튼이 뭔지
말 좀 해줘!

광속이야, 짜샤.

- 광속?
- 예.

- 눌러!

- 이런- 젠장!

- 이러지 마.
- 아냐, 리셋 중이야.

- 광속. 감동적인데.

여기다 니트로를 넣었다구.
터지질 않는 거야.

- 허치, 어떻게 좀 해봐.
- 허치!

- 씨바.

- 후!

- 오 마이 갓!

된다!
후!

- 목표 고정! 목표 고정!
- 오, 젠장!

오, 젠장!
(경찰에 자원하라)

(포스에 합류하라)

저 경찰을 호모라
부르지 않는 건데.

다른 뜻으로 이해하는 것 같아.

아침이다.

- 오, 뭐야.
- 아우!

- 이런!
- 오, 뭐야.

햄치즈 샌드위치.

밝은 면도 있네.
더 나빠질 수는 없잖아.

방금 더 나빠졌어.

- 뭐?
- 응가해야겠다.

- 똥 때려야 겠다고.

바틀러 샌드위치 줘 봐.

하나 더

- 뭐하려는 거야?
- 몰라.

여기 앉지 못하지.

- 오, 허치!
- 으헉.

- 범죄자들의 세균이 기어다닌다고.

- 그냥 해.
- 자, 잘 들어라.

방문객이다

너 햄 샌드위치로 뭐하는 거야.

허치, 너 양말 빚졌어.

휴지가 없었잖아.

나한테 큰 빚 진거야.

- 오, 조이 고마워.
- 우리 응답 메세지 받았는지 애매했는데.

윈도우즈가 여린 소녀처럼
흐느끼는 목소리로 녹음한 거?

- 그거라면 받았지.
- 넌 우리가 어떤 걸
겪었는지 몰라.

허치가 방금 우리 앞에서 똥쌌다고.

그래, 그게 빵에서의 일상이지.

조이, 돈 가져왔지?

만화가게에 있던 돈
탈탈 털어왔어.

- 뭐라고?
- 오! 말도 마.

택시 두 번, 비행기
또 기저귀 찬 할아버지...

옆에 앉아 밤새도록
버스를 타고 왔지.

헤이, 헤이, 오케이.
오케이, 면회시간 끝이다.

판사님이 개인실에서
니들 모두 보자신다.

아, 참.
한가지 더.

무슨일이 있어도,
판사님 이름갖고 장난치지 마라.

어디보자. "판사 레인홀드"
(배우 이름중에 져지 레인홀드가 있음)

말기 병에 걸린
친구에게 도움이 될 거라고

멕시코 인디안 추장한테
받은 페요테 때문에

경찰차를 따돌리려고 했다고?

- 예.
- 으흠.

- 보내주마.

- 니들을 믿어서가 아니야.

- 자네 아버지를 믿기 때문이네.
- 우리 아버지요?

- 음.
- 아버지랑 이야기 했다구요?

물론이지.

이 말을 전해 달라시더군.

가까이 와라.
당장 안오면 해고다

잘 가게.

끝이야. 카보나이트가 먹통이 된 거지.
(carbonite는 웹백업회사로 데이타 날리는 걸로 악명 높음)

24 시간 안에
라스베가스에 가야해.

좋아. 내가 저 친구
정신 좀 차리게 해 줘야지.

허, 쟤 좀 놔 줘.

좋아.

방금 내가 라스베가스로
가는 길을 찾았는데...

제일 가까운 공항이
북쪽으로 100 마일이네.

그러니까 우선
조이를 내려주면...

라스베가스 까지는
직통이야.

호! 잠깐.

이런 오지까지
내 엉덩이를 끌고 오게 하고선...

첫 비행기를 타고
돌아가라고?

미안하네. 그런 일 없을 거야.

에이, 이거 남자들끼리 여행인 거 알잖아.

들어봐.

니들 중 누구라도 날 이기면
비행기를 타지.

공주님, 들어봐.

아무도 니가 다치는 걸 원치 않아.

바틀러한테 가야겠다.

- 떨어져!
- 오 마이 갓!

- 터프하게 해, 허치.
- 얘 좀 떼 줘!

- 허치, "타임" 이라고 말해
- 거기 그냥 서 있지 말고!

쏴 버려!
누가 얘 좀 쏴 버려!

- 도와줘, 제발! 신이시여!
- 신사분들?

- 공구라도 가져와!
- 좋아.

- 환영하네.

- 이제 에릭한테 가.
- 옛 썰!

- 잘 해주고.

내가 널 좋아하니 다행인 줄 알아.

바틀러, 괜찮아?

여기서 내 인생을-
시작할 수도 있었어.

공기도 좋고.

압박도 책임도 없고.

괜찮아 보이네.

이론적으로는 말이야.

여긴 500 마일 안에는
비디오 렌탈가게도 없을 거야.

중동음식점도 없고-

말 같은 소릴 해.

난 그냥 ...

열심히 일해서...

차 많이 팔아서
아빠한테 인정 받으면-

그게 다라고 생각했어.

너 만의 데쓰 스타를 찾아야지.

오케이, 그러지 뭐.

루크가 한 위대한 업적은...

데쓰 스타를 폭파한 거지?

내가 생각하기에는,
그게 모든 사람이 원하는 거야.

평생 추구하면서 살아갈...

그런 게 필요한 거야.

예.

헤이, 스파이스 걸즈!

하루종일 요리비법이나 교환하고 있을 거야?

라스베가스, 아가씨들, 기다려라.

- 와우!
- 죽인다!

여기서 라스베가스 덕후
스타일을 볼 수 있을거야.

- 니들 나랑 같은 생각이야?

그들은 모든 곳에 있어.

엄마, 우주인이야.

호모 같아.

아우!

그건 너 가져.

너 샤워 좀 하지.

너 한테서 똥냄새 나

- 예, 폐하.
- 으웩!

거 가슴에 그게 뭐야?
외계인 알프위로 넘어지기라도 했니?

- 이런!
- 제대로 차려 입었네.

- 좋아.
- 8시 다 되가니까
해리의 접선책을 만나러 가야지.

그럼 가야지.

- 니들 갈 거야?
- 나중에 따라갈께.

우선 조금
타락해 봐야지.

- 22, 졌습니다.
- 아, 이런!

수학적으로 불가능해.

내가 북반구에서
제일 불행할거야.

로우그 리더 이야기는 들었어.

- 그것도 기록해 놔야지.

사라 미셸 겔러랑 제닌 가로팔로?
믿기엔 너무 좋았잖아.

난 현실을 직면해야 해.
지금 24살 인데...

겨우 한 여자랑 해 봤다고.

많은 남자들이
단 한 여자랑만 지내.

한 여자를 고를만큼
많은 여자를 알지도 않아.

나한테 저, 여자는 크립토나이트야.

봐봐, 넌 나하고 있을 땐 괜찮잖아.

그야 물론 그렇지.
그건 니가...

여자가 아니니까.

무슨 말인지 알겠지?

몰라. 무슨 뜻인데.

넌 007 악당 이름도 다 알고,
만화영화 대사도 꿰고 있고...

닌텐도에서 나온
젤다 게임은 다 깼잖아.

- 내 말은-
- 어이, 어이, 어이, 3 시 방향.

슬롯머신에 쭉빵이 있다.

작업을 걸어야겠다!

너, 나랑 갈 거지,
나만 따라하면 돼.

-잠깐, 잠깐.
너 말 걸러 가는거야?
-물론, 그게 용기라는 거지.
(같은 단어로 용기와 불알 다 쓰임)

넌 그거도 하나 뿐이잖아.
에릭하고 라이너스가 기다려.

니가 마누라라도 돼?
가자.

- 잠깐, 너도 저기 갈거야?.
- 어-

내가 생각하는 것보다
더 생각이 없구나, 넌.

- 확실히, 나도 그렇고.
- 무슨 뜻이야? 조이!

- 조이!
- 왜그래.

- 실례.
- 안녕하세요.

- 안녕.
- 안녕.

- 안녕.
- 아가씨들.

- 혹시 알더란에서 사랑을 찾고 있나요?

- 뭐라구요?
- 알더란이란 행성은
데쓰 스타가 마지막으로 파괴한-

빠바, 빠바, 빠바!
다-다-다-다-다! 다니엘 상.

이 사교성 떨어지는 친구가
하려던 말은 말이죠...

두 아가씨께 마실 거라도
사드려도 될까요 란 말이었어요.

- 물론이죠.
- 그럼요.

- 와우.

저기, 에릭하고 라이너스가
우릴 기다릴텐데.

걔들도 이해해 줄거야.

이해해 줄 거라고.

얘들 어디 있는 거야?
8시가 거의 다 됐는데!

어디 있는지 모르지만
시간이 없어, 가자.

컨벤션 룸 이쪽이야.
가자.

- 락 논!
- 옛 썰!

페이저건 기절모드.

내 회사의 C.E.O. 로써

당신한테 거짓말 안해요,
난 돈이 많아요.

큰 맨션도 있고.

모리스 집사도 있고

차고에 벤틀리도 있고.
유량축전기.

1.21 기가와트짜리, 그거 안싸거든요
(영화 백투더퓨쳐에 나오는 타임머신 장치)

- 근데 돈이 있으니까요.
- 와우.

힘있는 남자처럼
섹시한 게 없어요.

뭐라구요?
파워있는 사람이 좋다구요?

- 으흥.
- 파워있는 사람이 좋아요.

- 난 파워가 많아요.
- 예?

예.

내 무릎에 앉고 싶어진다.

오, 와우.

셔츠가 벗고 싶어진다.

와아우.

맛나겠다!

오, 마이 갓.

- 저거 느껴지지?
- 트레키.

예.

뱃지.

우린 스타트렉 떄문에 온 게 아니거든.

오케이? 누구 만나러 왔어.

그게 누군데?

nerfherder 만나러 왔어.

- 흠?
- Scruffy Nerfherder.

아우! 아우! 아우! 그만해!

그러곤 조이가 가버렸어.

무슨 말이냐하면...

걘 정말 가끔
이해하기 힘든 종이야.

무슨 의미인지 알겠어?
하지만-

우리같은 남자처럼 되고 싶다면
그렇게 행동하면 안되지.

아마... 너희들 처럼
되고 싶은게 아닐지도 모르지.

널 좋아하는 거야.

하지만 난-
하지만 걘 단지-

-이런!

와우. 오케이.

내가 어떻게 해야 하지?

흠, 내가 에스코트 일 하면서
배운 게 있다면...

말보다 행동이라는 거지.

지금 "escort" 라고 그랬어?

환상적이군.

- 쉬이! (공간이동기 효과음)

- 딴 사람이 있는 것 같아.
- 예.

늦었군!

거기 다 있다-
지도, 암호...

정문통과용 가짜 신분증,
근데 중요한 건 그게 아냐.

중요한 게 뭐죠?

- 우린 만난적이 없다.
(커크 선장역 배우)

- 당신은 커-
- 나도 그렇게 생각해-

안녕하세요.
이게 극비였다니 믿을 수가 없네.

그리고 지도, 뱃지도 있네.

TJ와 함께하는 스타트렉?
이건 뭐하라구요?

여행중 읽으라고.

- 감사합니다.
- 믿을 수가 없어. 어떻게 이걸 다 구했죠?

농담하냐?.
난 윌리엄 셰트너야. 뭐든지 구할 수 있다구.

- 오케이.
- 제리 라이언 (스타트렉 여배우) 팬티도요?.

- 오.
- 뭐든지.

- 우리 만나서 정말 좋아.
- 나도.

이거, 후아, 헤이.
잠깐, 잠깐.

오케이, 놔줘.

- 허치, 긴히 할말이- 이런.
- 도대체 너-

지금 여기서 뭐해?
당장 나가.

지금은 별로야.
포스가 강하게 느껴지고 있거든.

- 사실은, 너 시간 다됐대.
- 시간이 다 되다니?.

- 허치, 얘네 창녀야.
- 우린 창녀 아냐, 에스코트지.

- 뭐가 다른데?
- 나도 몰라.

잠깐, 잠깐.
그러니까...

내가 이 쭉빵 창녀랑
즐거운 시간을 보낸거야?

- 돈 내면 한 시간 더 가능해.
- 얼만데?

- 천 달러.
- 천 달러?

- 음-흠.
- 반환할래.

- 반품해줘.
- 반품 되지?

그거알아? 사실 우린 남창이거든
우리한테 천 달러 줘야해!

- 로취한테 말해봐.
- 로취?

- 하이, 아빠.
- 반갑습니다. 월급날이네요.

- 프라이스라인* 주식 10,000 주도?
- 뭐든지. (*셰트너가 광고하는 회사)

-와우.
-다음에 해리 나울즈 보거든
이제 다 갚았다고 그래.

친구들이냐?

공격개시!

진판델.
좋은 와인이지.

어, 뭔가 큰 오해가
있는 것 같은데요.

우린 그거 시간
재는 건지 몰랐거든요.

그럼 그게
공짜인 줄 알았던거야?

- 저 로취씨?
- 왜?

그 땅콩 안 드시면 안될까요?
왜냐하면-

이봐요, 그거 한알에
10 달러나 마찬가지라구요.

- 오, 예?
- 예.

그러지 말고 너하고
니 삐쩍 마른 친구가...

나한테 빚진
2000 달러나 내놓지?

- 반란군연합이네요.
- 뭐? 똑바로 말해봐.

- 반란군연합.
- 반란군연합.

문신이요.
우리 스타워즈 팬이거든요.

- 스타워즈 팬이야?
- 예.

쳇. 왜 말 안했어?

죽이지,
이거 한 번 봐봐.

오른쪽은 반란군연합.

"하든지 말든지" 웃기지.

이쪽 팔은
다크 사이드

포스의 다크사이드에
굴복하지 말아라

이거 봐.
에피소드 I.

푸쉬니켄(힙합가수) 자자빙스.

걔네들 끝내주지.

- 와우.
- 그치? 맘에 들어?

- 재미있을 것 같아서 저 포즈로 했어.
- 짱인데요.

- 좋은 놈들이구나.
- 그럼 우리 이제 괜찮죠?

- 그럼 이제 만족하는 거죠?
- 글쎄, 만족스럽다는 말이...

네 혀를 뽑아 그걸로
니 똥꼬를 닦아버린다는 뜻이라면...

- 니말이 맞아.
- 오.

- 윈도우즈, 지금이야!
- 만나서 반가웠어요.

이야기 들어줘서 고맙구요.

- 뛰어, 뛰어, 뛰어!
- 풍선? 그걸로 막을 수 있을 것 같아?

- 공주를 데려가.
- 조이, 가자!

- 저리가. 너랑 말 안해.
- 진짜로 가야 한다구!

- 왜 도망가? 무슨 짓을 한 거야?

사방에 적이다!
사방에 적이야!

- 그 쪽이 아냐!

- 예!

저 놈이다!
저 놈이 칸을 부쉈어.

니가 한 솔로를 씨바넘이라 그랬잖아!

한 솔로는 씨바넘이야.

누구도 한 솔로를...

씨바넘이라 할 순 없어!

- 가자, 가자, 가자!
- 가자, 가자, 가자!

왜 도망 가냐고?

- 가자! 어서!
- 무슨 일이야?

당장 차 세워!
죽여버릴테다!

전혀 만족스럽지 못해.
세워!

조이, 프레스드 햄 먹여줘!

예!

- 예!
- 잘했어.

따돌렸어.

라이너스? 이럴 수가!

- 어디있어?
- 차에서 떨어진 거야?

츄이.
내가 츄이 먼저 했다고.

리챠드슨 박사
제2 중환자실로 가세요.

친구가 깨어났다.

- 잘됐네요. 만나도 되요?
- 그래.

그전에 이야기 좀 해야 겠다.

라이너스가 그러는데
무슨 여행 중이라며.

- 예, 샌프란시스코에 가요.
- 글쎄, 더 이상은 무리야.

걘 오하이오로 돌아가야 해.

- 그럴 순 없어요.
- 샌프란시스코에 뭐가 그리 중요한 게 있는데?

- 그건-
- 스타워즈요.

스타워즈?
(의사분이 레이아 공주역의 캐리 피셔입니다)

이봐, 걘 병이 정말 심각해
집에 가야 해.

싫어.

야, 이제와서, 이제와서.
포기할 순 없어.

거의 다 왔다구.

라이너스, 단지 영화야.

맞아.
그럴지도 모르지. 하지만-

대부분 사람들한테
스타워즈는 단지 영화일 뿐이지만

- 우리한테는 안 그래!
- 방금 의사말 들었잖아.

그게 어때서!
다른, 다른 사람들이 뭐 어때서!

그, 그들이 다쓰베이더 흉내낼려고
바케쓰에 머리 껴 봤대?

- 아닐거라구, 아냐.
- 아니지.

그들이 라키트 세이버 만들다가
눈썹 태워 봤대?

아니지, 또 오른 손을
레이아라고 이름 지은 적 있대?

또 알아?
그랬을지도.

- 근데 누가 그랬는지 알아?
- 나.

그래, 너.
나도 그랬어. 너도 그랬고.

- 우리 모두 그랬잖아.
- 니들 진짜 변태놈들이구나.

그런데 이게 우리의 데쓰스타야.

니들은 모르겠지만,
난 더이상 도피하지 않을 거야.

- 나두.
- 뭐 어때. 난 두 손 다 레이아 였다구.

뭐하는 짓이야?
이게 누군지 알아?

저쪽이야.

탈옥이다!
탈옥이야!

- 무슨 일이야?

- 거기 멈춰!
- 제발-

당신이 유일한 희망이에요.
(스타워즈 대사 인용)

세시간마다 두알씩 먹어라.

오 마이 갓.

- 사랑해요. - 알고 있다.
(스타워즈 대사 인용)

- 예!

- 음.

급할 때 잠긴 화장실처럼
짱나는 건 없지.

맞아요.

이제 됐어!
다신 안 할 거야!

왜? 어때, 뿅가고
여자가 하는 거 같을 거랬지?

- 여자 같을 거라고?

- 친구들한테도 소개해.
- 또 보자구.

챵, 챵, 챵, 이야!
해 볼래?

시동걸어! 시동 걸라구!

- 하이!

- 해봐! 하라구!
- 오 마이 갓!

오 마이 갓!
오 마이 갓! 오 마이 갓!

오 마이 갓! 오 마이 갓!
오 마이 갓!

오 마이 갓!
오 마이 갓!

아 그만 좀 해, 백마일 전이었잖아
과거에서 깨어나라고!

오 마이 갓!

루카스 벨리 로드.
저 표지판 떼어 가자.

- 조이, 상황이 어때?

경비소에 경비 하나.
민간인이 몇몇 있군.

- 우리가 처리 못할 건 없군.
- 좋아, "X" 마크가 타겟이다.

C 층이 편집실이야. 미편집본을
찾을 확률이 가장 높은 곳이지.

최고야.
정문 돌파후...

걸어야 하니까 이 벽쪽
지름길로 가야 해.

무슨 말인지 알겠지.

등반용 갈고리-
말하는 거야?.

"Tom Sawyer"

A modern-day warrior
Mean, mean stride

Today's Tom Sawyer
Mean, mean pride

난 할 수 있어.

- 일어나.
- 윈도우즈, 위에서 보니까 어때?

감시 카메라 있나 보라구.

- 뭐가 보여?

- 괜찮아, 하나, 둘-

- 오, 이런!
- 윈도우즈, 괜찮아!

- 아우!

- 오케이.
- 기다려. 여기 있네. 잘했어. 잘했어.

가자.
나를 따르라. 나를 따르라.

몸을 낮추고. 닌자 구르기.

이봐, 포복!

- 바보.
- 어이, 기다려줘.

난 뛰는 게 싫어.

니들 1 년동안 운동량보다
오늘 더 뛰는 걸거야.

셰트너가 이 문이 열려
있을 거라 그랬어.

스카이워커 보안 통과.

- 와우. 들어왔다.

스쿠비두의 한장면 같아.

- 가, 가, 가, 가.

- 허치?
- 왜?

- 엉덩이에서 아직 햄치즈 냄새 나.

좋아. 저 쪽이다.

와우.

셰트너가 실망시키진 않겠지.

- 후아.

예!

- 오 마이 갓.
- 이럴 수가.

여기야.

에게 진짜 수집품이란 거야.

여기다 내 재를 뿌리고 싶어.

오!

- "오비완 당신이 유일한.
희망이에요. 도와주세요"

인디애나 존즈도 있네.

온도감지 뇌관.

울 것 같아.

윌로우 마법책도 있네!

윌로우 몰라?
마법꼬마?

마법의-
"카이야."

누가 윌로우에 신경 써?

이거 봐.

"신상을 내놔"

이거 봐봐.
"운수 나쁜 날이군"

히브루 신을 위해 1 카담 빼야지.

수집품실에 침입자가 있다.
수집품실에 침입자가 있다.

누가 뭐래도 말야...

베이더경은 운명을 받아들였어.

그 앞에 죽음이 기다려도 말이지.

꼼짝마.

침입자를 찾았다.
지원을 요청한다.

베이더경에서 떨어져.

무슨 옷이 그래요?

회사규칙이야.

여기서 일하고 싶으면,
입어야 해.

칼, 니가 입으라고 그랬잖아.

- 튈까?.
- 튀자.
- 뛰어.

- 조이!
- 그냥 가!

- 쟤 놔두고 못 가.
- 미쳤어? 3대1 이야!

확률같은 말 하지마.

- 나한텐 하나 뿐이야.

맷집 좀 볼까.

- 괜찮아.

- 가!
- 가자!

경비가 쓰러졌다! 경비가 쓰러졌다!

- 멈춰! 꼼짝마!

달아나!

목표가 서쪽 복도로 달아나고 있다!

- 어서, 어서, 어서!
- 서라!

어서, 어서!

제발!

흠. 요다가 말하길, 올라갑니다.

- 들어가!
- 들어가! 어서 움직여!

- 어서!
- 가자구!

- 쫓아라! 저기 있다!

- 저기야! 어서!

재밌는데!

여긴 대체 어디야?

안 좋은 느낌이 드는데.

설마, 그 생각 하는 건-

죠지 루카스의 쓰레기 처리장이야.

말도 안되잖아?
벽이 우릴 덮치지 않는다고.

- 이런-
- 젠장!

- 이걸로 버텨봐.
- 어서 해!

- 기집애들아?
- 이런 씨바 벽이!

야!

그거 환풍기 소리야.

- 저기가 출구고.
- 예, 출구네.

- 그리고 진짜 니들 겁장이야.
- 알아.

"3PO! 살았다!"

- 이 쪽이야!

- 이크!
- 안 조사해봐.

여긴 없어.

- 조용히 좀 해!

따돌린 것 같지?

지금은 그런것 같은데
밤새 도망다닐 순 없잖아.

얘들아!

여기가 중심부야.
도착했다구.

- 죠지 루카스의 사무실.
- 죠지 루카스의 사무실!

오, 와우.
우리- 우리-

- 오 마이 갓.
- 해낸거야.

이거 한번 봐봐.
이거 보라구.

- 우앗!

- 이거야. 이거라구.
- 오 마이 갓.

틀어봐. 플레이 하라구.

헤이, 이리와.
어서.

- 오프닝 자막!

오프닝 자막이다!

- 오 마이 갓.

빨리! 빨리!

- 너 여기 있네.
- 응.

라스베가스에서 그 창녀가 일깨워줬어.

뭘?

진실을.

널 사랑해, 그리고 어-

나도 사랑해.

- 물러서.

- 오케이, 일어서!
- 우리요?

- 그래! 나와! 일어나!
- 이리 나와! 어서!

당장 일어나!

그래, 모두 나와!
니들 뭐하는 놈들이야?

- 벽에 일렬로 늘어서, 모두 다!
- 벽에 일렬로 서!

일어나! 넌 무슨 소리 하는 거야? 헤이!

밀레니엄 팔콘에서 떨어져
벽에 기대 서라고.

- 당장!
- 오.

- 오, 이런.
- 라이너스 뭐하는 거야?

미친 짓인지도 몰라.

- 어이, 그게 얼마나 값진 건지
알고 그러는 거야?.
- 좋은 생각이 아냐.

내려놔. 어서.
당장 내려놓으라구!

당신들 벽에 기대서지 않으면,
이거 부숴버릴꺼야!

할거야.
할거라구!

- 아냐.
- 뭐, 내가 안그럴거라구?

- 아닐걸.
- 뭐야, 내가 안그럴꺼라고 생각한다는 거야...

아님 내가 그럴꺼라고는 생각 안한다는 거야?

- 처음 꺼.
- 헷갈리네. 누가 뭘한다는 거야?.

- 나도 몰라.
- 상관없어.

걔가 밀레니엄 팔콘을 내려 놓으면
내가 이 원격훈련기를...

역사의 뒤편으로 날려버릴테니까.

- 왜 이래. 이건 다시 생각해봐야돼.
- 윈도우즈, 조용히 해!

- 누가 뭘 한다고?
- 밀레니엄 팔콘하고 원격 훈련기
내려놓지 않으면...

난 이 피규어 부숴버릴테다.

- 크레이그! 그럼 안되지!
- 조용히 해, 배리.

- 요다를 내려놔!
- 니꺼나 내려 놔, 젠장!

- 못해!

- 좋아, 모두 입다물어!
- 오!

맹세컨데, 이 이웍
불질러 버릴테다! 할거야.

- 해. 해봐. 불 붙여.
- 할거야.

- 그래, 태워.
- 야, 아무도 그러고 싶은 건 아니잖아.

- 할거야.
- 태워. 태워.

- 내가 말했지, 할 거라구!
- 태워!

괜찮아. 난 원래
스타트렉이 더 좋아.

사방에 망할 트레키들이군!

좋아, 이제 우리가 처리한다.
팔컨을 주십시오.

- 니들이 그렇게 하도록 놔뒀다니.
- 조용히 해!

어때, 잘 지내고 있나?

어디 한번 보자.

우리 영화를 일찍
공짜로 보려고 했단 말이지.

그래서 개인 시유지에 침입했고?

- 게다가 훔치려고 했다.
- 저-저-

나도 아직 못봤단 말이다!

저, 이게 나쁜 짓인지는 알지만-

무단침입으로 3년에서 5년 징역에
해당할 정도로 나쁘지.

니들이 풀려날 즈음에는...

니들 얼굴이 쭈글쭈글해졌을 거다

네 불알 한쪽처럼.

뭐? 그걸 어떻게 아는 거지?

우린 니가 불알 하나인 걸 알고 있어.

모든 걸 알고 있지,
해롤드 허친슨씨.

엄마이름은 글로리아.
러쉬의 빅 팬이지.

소름이 끼치네.
어떻게 그런걸 알아냈죠?

멍청아, 니가 러쉬 티셔츠를 입고 있잖아.

또한 니들 한명한명에 대한
서류를 다 갖고 있기 때문이지.

- 모두 꼼짝마라!

유리테이블에서 손 떼고.

- 여보세요, 루카스씨.

닥쳐!
입 다물어.

- 예.
- 그 수염이 느껴지는 것 같아.

예. 닥쳐. 으흠.

보안이 허술했다고 말하고 싶진 않군요
- 근데 어떻게 들어왔지?

- 등반용 갈고리를 가지구요-
- 그걸로 기어 올라서요-

- 윌리엄 셰트너가 연관되어 있나?
- 아뇨. 절대로요.

아니라는군요.
아뇨. 아무도 다치지 않았습니다. 아직은요.

음흠.

오케이. 좋습니다.

젠장. 믿을 수 없는
말을 들었다.

흠?

루카스씨가 니들이 한 행동에
살짝 감동을 받으셨다.

나도 그렇다고 말씀드렸고.

- 그래서 기소는 안하신단다.

물론 너희들이 ...

니들 자신을 증명한 다음에.

우리가 우리인걸 보여달라구요?

오덕. 오덕여부는 간단한
퀴즈로 쉽게 판별할 수 있지.

레이아가 모프타킨 제독에게
반군 기지라고...

거짓으로 알려준 행성은?

- 다투인.
- 루크의 스노우 스피더의
사수 이름은?

- 닥.
- 여자한테 g-스팟은 어디에 있지?

- 예?.
- 니가 여자한테 미씨씨피 핸드백*을
해 달라고 하게되면...

니 불알의 위치는? (*입으로 하는 체위 중 하나)

스타워즈 질문이 아니잖아요.

내가 말한 건 유두가 아니라.
그 주위의 볼록한 거야.

유- 유- (areola, 유륜)

그건 루이지애나 파일드라이버*가 아닌데.
(*응응 행위 중 하나)

하긴 니가 어떻게 알겠어
쳇. 동정.

동정이라구요.

유륜?

거기, 거기 볼록한 데?.

이렇게 하는 거죠.
상대의 눈을 조준한 다음, 입을 걸고...

방을 한바퀴 도는게-
말린 장님만들기죠.

와, 섹시한데다가 어휘력도 좋네.
죽이는데.

오케이, 경비!

- 오케이, 거기까지다.
- 그런거죠, 뭐. 좋아, 놔줘요, 됐다구요.

- 됐다니깐.
- 바이, 바이.

축하한다.
루카스씨가 기소를 취하하셨다.

자, 그럼 가도 되죠?

글쎄, 정확하게 하자면.
영화를 보여주신다고 하셨다.

예?
영화를 볼 수 있다구요?.

잠깐. 잠깐.
너만.

잘된거야.
맞아.

Hey, are you lonely

- Has summer gone so slowly

We found the ground

And that damage was done

It's cold
as you fade into the sun

Where'd you go

To me

But you're alive

Well, it's only

Fallen frames
they told me

You stand out

It's so loud
and so what if it is

It's cold as you face
into the wind

죽이는데.

Tonight the sun
shall see its light

So what if you catch me
Where would we land

In somebody's life
for taking his hands

Sing to me hope
as she's thrown on the sand

All ofour work
is rated again

Where to go

- 나쁘지 않은데.
- 고맙네.

저 내가 해야할 게...

그, 저 니가-

내가 죽기 전에.

그 말 해도 돼.
마음에 두지 않아.

난 단지 할 수 있다면...

지난 3년을 바꾸고 싶어

알잖아, 그러지 않아도 돼.

흠이 있을 수도 있지.

저질 특수효과나.

인형을 쓰는 거나.

그런 걸로 영화다워 지는 거지.

그래.

영화 이야기가 아냐.

이건, 어- 우리 모두에 관한 거야.

헤이.

우릴 봐.
우린 같이 있잖아, 춥지만.

짜고 하지마! 그게 규칙이야!

- 너 나빠!

- 니들 둘 다 나빠!
- 쟬 구해줘야겠다.

- 그렇게 해.
- 올거야?

아니. 여기 있을께.

그래. 그럼.

바로 여기가 좋아.

시간 다 됐다.

이거 R2가 찌르는 거지.

아니 내 거시기야.

이런 저질.

허치 봤어?

- 말하세요.
- 나야, 대체 어디 있어?

여기 창고 방금
끝내고 있어.

- 어서 와 짜샤. 자리 맡아 놓을께.
- 오케이.

오케이!

예! 죽이는데.
죽인다구.

- 헤이!
- 헤이! 오 마이 갓!

딱 시간 맞췄네.

예!

실례합니다.
에릭 바틀러씬가요?

예.

- 방금 당신 새 만화 샀어요.
- 후아.

- 아, 정말 고맙습니다.
- 글쎄요.

진짜 조잡해요.

- 최악이에요.
- 완전히 루카스 베낀거야!

- 그림도 최악이야.
- 잘해야 그렇지.

- 무슨 일이신가?
- 아.

당장 싸인해 달라고 안해?
싸인 요청하라고!

어서 해!

"병맛이시네요.

에릭 바틀러"'
여기 있어요.

좋아 이젠 꺼져,
맨 뒤로 가.

- 어서! 꺼져!
- 채즈, 여기서 뭐하는 거야?

뭐긴, 스타워즈잖아.

넌 그런 점이 좋아.

이거봐, C3 오덕.
어떻게 이런 여잘 꼬셨어?

- 여기.
- 오!

- 똑똑한데.
- 고마군.

좋은데. 여기 있어.

- 자, 라이너스를 위하여.
- 그래, 라이너스를 위하여.

- 근데 얘들아.
- 뭔데?
이 영화 쒯이면 어쩌지?

When we're winning

We'll be singing

I get knocked down
but I get up again

You're never gonna
keep me down

I get knocked down
but I get up again

You're never gonna
keep me down

I get knocked down
but I get up again

You're never gonna
keep me down

I get knocked down

Halloween just got awesome, bitches!

Prepare for the entrance of Lord Vader.

Give yourself to the Dark Side.

It's the only way you can save-

You wore the same thing last year.

- You son of a bitch.
- I 'm sorry, guys. My codpiece is killing me.

It's totally restricting my junk.

You're gonna spill it or fill it, dude?

Zoe.

- Hi.
- Oh, my God. It's been a long time.

- Yeah.
- Yeah.

You are...
something with tampons.

I'm Picasso's Blue Period.

- Get it?. Blue Period.
- Hmm.

And you are?.
Corporate sleaze?.

Car salesman.

I came straight from work, so this is-

- Weak as usual, Bottler.
- Thank you.

Are you here
for a reunion with the boys?.

Nope. That's just a pleasant surprise.

Watch the cape, uh, uh-

Well, enter at your own risk.

Oh, my God.

You guys have both got to stop
perpetuating this myth...

that Boba Fett is some kind of bad-ass.

All right?. He has a jet pack.
So did the Rocketeer.

- Really cool.
- Here we go.

When it comes time for battle, the man's
Michael Bay- all style, no substance.

If you diss the Fett again...

I will corn-holeyou with a lightsaber!.

Whoop, there it is

-Jesus. Is that Bottler?.
- Whoop, there it is

- Hey, guys.
- Whoop, there it is

Whoop, there it is

Whoop, there it is

Whoop, there it is

You got a lot of nerve
showing your face around here.

Give Daddy a huggy.

- Yeah!
- Stop.

You little bastard, I missed you.

I hope that's just your blaster poking me.

- God, it's been parsecs.
- Yeah, it's good to see you too, man.

- Linus.
- Hmm.

- It's been, like, a year now, right?.
- Three.

- You still drawing?.
- No. I bailed on that shit after high school.

- How's life in the auto trade?.
- Still second in command to the old man.

Um, you?

Comic book store's still afloat...

but the geeks aren't biting
like the old days.

- You?.
- Get my money together so I can
start my detailing business.

I'm gonna call it the Hutch Touch.

That's funny. I could've sworn you were
delivering pizza and living in your mom's garage.

It's not a garage.

It's a carriage house.

- Carriage house.

- How is your carriage?.

Ah! Ah! Ah!

Hey, uh, have any of you guys
seen the phone jack?.

Uh, no, but I have seen
the social retard...

who brought his Toughbook to a party.

- I promised Rogue Leader
I'd write her back tonight.
- Oh, God.

- She is my girlfriend.
- On-line girlfriend.

I met herin aJedi chat room.
The woman is perfect.

She's intelligent and acerbic and, uh-
and a die-hard fan.

She's even got connections
inside the Lucas camp.

Who's also got
a man package anda goatee.

You guys are all just jealous
because she describes herself...

as a cross between
Sarah Michelle Gellar...

- and Janeane Garofalo.

Tell 'em how you described yourself.

I was perfectly honest with her.

- You said you looked like
a white Billy Dee Williams.

You called yourself white chocolate.

- I am white chocolate.

- Oh, oh! Windows, it's my turn.

- Give it to me.
- Midnight. Another day down.

Ah! Okay.

Official Episode I countdown...

is six months, 12 days,
eight hours and some change.

I would sell my soul to see
that movie right here right now.

Dude, I wouldsell myleft nut.
And I onlyhave the one nut.

- So you see how serious I am?.
- I cannot listen to this shit
for another six months.

Oh, shush your mouth, woman.
You know, we could see the movie.

- Oh, please, not this again.
- Oh, yes, please, this again.

""Tell us about
the rabbits, George. George."

Imagine.

Okay?

We drive across the country in one night.

We break into the Skywalker Ranch...

and steal ourselves a print.

- Yeah!

You guys have been talking about this
since the fifth grade, okay?.

- It's not gonna happen.
- Why the hell not?.

Well, first of all, it's 2,000 miles away.

Second of all, even ifyou could get there,
you'd be arrested.

It's been a blast, Bottler.

Way to douche up the party.

Nothing is impossible.

And I'll guarantee I'll find you a new
or used car, or my name isn't Big Chuck.

- Right, girls?.
- Ooh-hoo!

Hoo!

Yeah!

All right!

Attaboy, Eric.
Now, see, that's some slick advertising.

Thanks, Pop.

Reminds me of, what, that
Terry Bruckheimer movies.

[Man ]
Yeah. Top Gun.

- Thanks.
- Hiya, Eric.

I'll handle this, Myron.
Thanks.

- Hey.
- We're in the market for some used droids.

I should start you guys off
with a new set of wheels first...

unless you're cool riding
around in the same rusted old shit box...

you've had since the 10th grade.

Hey, hey, hey!

She may not look like much,
but she's got it where it counts.

Uh, why are you guys here?.

Do you wanna look around the lot a little bit,
drive something?. What?.

No. Uh, we came to talk about Linus.

Well, he just needs to realize
that people lose touch.

- That's just kind of the waythings work.
- He's dying, Eric.

- What?.
- He's got cancer, man.

He's tried everything to get better,
but nothing seems to work.

Odds say three, four months maybe.

And you guys are telling me this now?.

We wanted to tell you
months ago, honestly...

but Linus made us promise
not to say anything.

The way we see it,you guys have been
best friends since, like, first grade.

So we figured you got the right to know.
You got the right to make your peace.

How am I supposed to make my peace
when the guy doesn't even want me to know?.

With all due respect, Eric,
this isn't about you.

- I- You know what?.
- Holy shit.

-Jesus Christ.
- Ifit ain't C-3Penis Face and R2-Dickhead.

What did you just say, you giant bastard?.

- Well, well put.
- Thank you.

- Still see you're driving the nerd-mobile.
- Chaz, you're an idiot.

Hey, you know what?. While you're out here
sticking G.I. Joes up your butt...

I convinced Dad to let me
recut the commercial.

So suck it. Huh?.

Aw, see,you flinched.
That's gonna be two, Princess Leia.

Nanu-nanu.

Get a haircut.

- We should have killed him
when we had the chance.
- Yeah.

Jackass. Linus is coming over
to the carriage house later. So are you.

Bye, Eric.

No lightning! No lightning!

- Aw, shit. I'm a midget.
- I'm gonna flatten your ass right now.

Ah!
Suck it, Count Fagula.

Wow!

- There's no teaming up.
That's a rule!

Ow! Head cramp!

Don't kill me.

- Hey.
- Donkeyballs.

You made it, man.

Your mom said clean up this shit-hole
orno grilled cheese for a week?

That's emotional blackmail,
and you know it!

- Screwyou!
- I will sue you! Renter's rights!

- You don't payrent!
- Damn. Damn!

- What the hell is he doing here, man?.
- It was Hutch's idea.

Grab a controller.

We're ganging up on Windows in Mario Kart.

I can't.
I came to talk to Linus actually.

Can I talk toyou alone, man?

Linus. Hey, stop walking.
Linus! Hold up, man.

- Stop. What the hell, man?.
I did nothing to you.
- Exactly. You did nothing.

Absolutel ynothing.

Eric Bottler graduates high school
and never looks back.

You bailed on our plan, Bottler!

What plan?.
To be the next big thing in comics?.

Come on, man.
That was never gonna happen.

I did what I had to do, dude. I grew up.
I'm the only one who did.

- Look at you guys.
- You can fool everybody...

with this cheap suit,
salesman-of-the-year pitch.

But I know you better than anybody...

and deep down,
you are one miserable son of a bitch.

- Miserable, huh?.
- Yeah. Miserable.

Miserable is wasting your life
in Hutch's garage playing video games...

arguing whether or not
Luke really had a thing for Leia.

You know as well as anybody...

that as soon as Luke knew Leia
was his sister, it was hands off.

They still kiss.

That was Leia kissing Luke
to make Han jealous.

That was the second time.
The first time-

The first time they're about to die!

- Theywere not, you liar.
- They were swinging 30,000 feet in the air.

You know when you're a sibling, okay?.
There's something innate.

- There's no telepathy between
Luke and Leia till Episode VI.
- It spans the ocean.

It was romance in a sci-fi opera!

Who cares about this shit, man?. Huh?.

- Who cares about-
- I do. I care.

- You need a new car.

They were siblings.
They were siblings, you sick bastard!

You are trapped now.

You've made your last mistake.

We need to talk.

Sure, Pop.
What's up?.

Okay. Here's the deal.

It's time forthe world
to see the new face ofthis company.

And his name's Big Eric.

Big Eric who?.

- Big Eric you.

It's all yours, kiddo.
The entire shebang.

All 15 locations, from here to Seattle.

- I mean- Uh, yes.

Yeah. I mean, wow.

- Take the hat.
- I can't take your hat.

Go ahead.

No, really.
It looks good on you.

- Take the hat.
- But it's really-

- Take the damn hat.
- Yeah. I'll wear it for-

My God. Your mom would be so proud
to see you in that hat.

I know, Pop.

Hey. You and me?.
Tanning Tuesdays?.

You want to take your shirt off.

You want to take your shirt off. God.

- You wanna take that shirt off?.
- Asshole.

You have been trying that Jedi mind shit
on me since the eighth grade.

- It doesn't work.
- Oh, it works. Tell her, Windows.

- He's been geeking out
with Rogue Leader all morning.

Nothing can tearhim away.

- Ah!
- Rogue Leader,you are wicked.

Ah, I love the feeling of fresh air
on my naked breasts.

Oh, ho-ho!

See that?.
Man's immune to sweateryams.

What about me?.
I like sweateryams!

Hey.

What'll it be, fellas?.

- How much for the phaser gun?.
- For the phaser gun?

Sorry, Garfunkel.
We don't hock Trek here.

Well, then, Slim,
if you don't sell the Trek...

then why do you have
a phaser gun in the case?.

We keep this one here to suss out
Trekkie bitches like yourself...

and tell them to get
the hell off of our land.

So get the hell off of our land.

Get the hell off of our land!
Get the hell out ofhere! Now!

Get out of here,
you Kirk-lovin' Spock-suckers!

- Hey.
- Hey.

You guys know where a guy can pawn off
a first edition Eric Bottler comic?.

- Hey!
- Holy cannolis.

Look at that.
Yeah. That's awesome.

Dude, you had sick skills back then.
You should've stuck with it, brother.

Yeah. I would've been broke and living
in my parents' garage.

- It's a carriage house.
- Right. I know it is.

I have something else
that you guys might wanna check out.

Well, what have we got here?.

Ohio to Califor-
Is this what I think it is?

Linus laid the whole thing out in fifth grade.

I figure it's time
for another epic journey, isn't it?

What's your game plan?.

We storm the ranch, or we die trying.

Yeah.

Well, you guys were
all about this at the party.

- We were six Zimas to the wind at the party.
- Drunk.

Come on. You even said the Rogue Leader
has connections inside the ranch, right?.

Rogue Leader? Please, man.
Windows never even met him.

- Her!
- Him.

- Maybe it's time that he does.
- Dude, this is a suicide mission, man.

Why would we even try anything like this?.

For Linus.

- Huh?.

No.

- No?.
- No. I'm not going.

Aw, Linus, you've got to go.

This is a conquest for the ages.

Our names shall become legend...

spoken in hushed tones
by nerds across the galaxy.

And we'll get laid.

More than
we've ever been laid

- Okay, please stop that.
- Sorry. I was getting into that.

I just don't wanna go
with Opie over there.

Check this out, man.

Floor plans to the Lucas Ranch.

- Yeah. Mm-hmm.
- Areyou kidding?. How did you get these?.

My life partner, Rogue Leader,
she can break us in, man.

The question you got to ask yourself is...

"Doyou have the nut sack
to go through with it?"'

Ifl do this, it doesn't change anything.

I'll grab my suitcase
and some Big League Chew.

- Yes!
- ThunderCats! Ho!

- Told you. I knew he'd go.
- Stop humping.

Please stop humping.
Just high five.

- Oh, God. I' m Jabba the Hump.
- Oh, goddamn it.

- Chewie!
- Chewie! Damn it!

Wait a second. Whoa.
What the hell's Chewie?

It's the same rules as shotgun.
Eitherway, I always lose.

- Furball, you do the honors?.
- Yeah.

Strap in, fellas.

Whoo!

What the hell, Hutch?.
It's all Rush.

- Ever want a little variety?.
- Rush is variety, bitch.

- Oh!

Rule number one:.
in myvan, it's Rush.

All Rush, all the time.

No exceptions.

Rule number two:.

nobody touch the red button.

And I mean never touch the red button.

Most importantly,
rule number three:

there's no jerking it in my van.

What?.

- Fine.

Don't roll your eyes at me, Admiral Jackbar.

""Established in 1985...

""the Skywalker Ranch
is the headquarters...

of George Lucas's filmmaking empire."

So according to Rogue Leader's map...

our best odds for finding
the film is in here- the main house.

Oh, my God.
That place is legendary.

And we meet Rogue Leader at a coffee shop
in Texas Wednesday, 3:.00 p.m. sharp.

- Mm-hmm.
- She's gonna give us
absolutely everything we need...

- to get into the compound.
- Nice.

White chocolate finally gets
to meet his dream girl.

- Oh!
- Ooh! Ooh!

Well, according to this,
80 West is our fastest route.

So we got 26 hours
to make it to Texas, boys.

Consider it done.

Ah!

- Wakey, wakey. Hands off steakey.

- It's time for Hutch's pit stop.
- Where are we?.

Some say heaven.
I like to call it Iowa.

Iowa?.
What about Rogue Leader?.

- Iowa?.
- Yeah. I made a little detour.

Hutch, we're supposed
to be going to Texas.

Welcome to Riverside, gentlemen...

future birthplace ofone
CaptainJames T. Kirk.

Enemy territory! Nice.

- Man, you drove all night for this?.

Dude, I'd drive all year for the chance
to pimp slap some Trekkies.

You know what?
Leave me out of it.

Let's crack some Trekkie skulls!

Let's do it!

And it is believed
that on this very spot...

Captain James Tiberius Kirkwill be born.

Hence, the statue immortalizing him...

grappling with his most accursed nemesis.

Ricardo Montalban?.

Genetically engineered tyrant Khan.

- It doesn't look like either of them.
- Thank you forpointing that out.

That is because the whores at Viacom
International threatened to sue us...

if we used their likenesses,
so we make do.

Yes. The gentleman in the beige.

I was wondering what did Sulu find
in Captain Kirk's lavatory.

Sulu clearly found a standard issue
Starfleet Z23 personal refuse device.

I believe it was the Captain's log.

- Very good.

A laugh a day keeps the doctor away, everyone.
We've been saved.

- Ooh.
- Any other comic relief?.

- Ah!
- There's still homeless out there.

- Hey!
- Yes! What?. You! What?. Yes.

What is the Klingon translation
for, "You're gonna die a virgin"?

Yeah. Yeah. Okay.
Hilarious, everyone.

Looks like we got more Lucas hounds
here to mock Roddenberry.

Congratulations, gentlemen,
but I would like to see...

your Darth Vader take on one Borg drone.

And we'll see who's laughing then.
Am I right?.

Darth Vader can put the entire
Borg collective in a vice grip with his mind.

Uh, Darth Vader has asthma...

so name me one Star Trek character
with a respiratory disease...

'cause I'm drawing a blank.

Name me one
Star Wars characterwho's gay.

- Yeah.
- Besides you.

Well, no one's gay in Star Trek,
so whywould I even do that?.

Captain Picard.

Captain Picard is not gay.
He's British.

- Come on. ""Make it so!"
- Ah-ah

I hate to break it to you losers,
but Han Solo's a bitch.

Ah, no, he didn't. No, he didn't.

What did you just say?.

- Is there a problem here?.
- Yeah, there sure is, Spock.

The admiral here just
called Han Solo a bitch.

- Good one.
- Some pretty strong words for a Trekkie.

A Trekkie is derogatory
at this point in the game.

Trekker is what we're called now.
Trekker.

Oh, I'm sorry.
Trekkie.

-Just take a look-see here.

What's with the man-purse?.

- Yep. As I thought...

- scanner reads ""douche bag."

- Push me, I'll kill your whole Starfleet.

- Unbelievable!

Snikt! Snitk!
Come on, bub!

Attack, you cowards!
That's an order!

- Hutch!
- Coverme, Windows!

Evasive maneuvers!
Evasive maneuvers!

- My ear!
- Ha-ha!

Nighty-night, Spock-sucker.

Beam this, bitch!

Time-out!
I call time-out! Time-out!

- Disable theirvehicle.
- Get in! Go!

Get in the van!
Get in the van!

Disable the vehicle.

Kill the Star-roids!

Get them!

Han Solo is still a bitch!

- Nobody calls Han Solo a bitch.

Yeah!

Hey, Bottler, hit 'em
with the pressed ham!

Klingon to this.

Kha-a-a-an!

Kha-a-a-an!

Whoo!

I took that Vulcan down hard.

I rolled him into the dirt
like he was my frickin' tauntaun.

Tauntaun, my ass. If it wasn't forme,
you guys would all be dead.

What fight were you watching?
I was channeling the emperor.

The emperor? I don't remember the emperor
crapping his robe and screaming ""time-out. "

- Oh, my God. That's right.
- There is such a thing as time-out.

I can feel
your anger growing inside. Wait. Time-out.

All right. Time-out.

We had to take yourvan, Hutch.

I have access to literally
thousands ofvehicles...

but we had to take yourvan.

Yeah, well, I had a spare tire...

but some tardo took it out
to make some room for his grappling hook.

What?. We're on a covert operation.

How can you be on a covert operation
without a grappling hook?.

Oh! Wait.

What in Greedo's name is that?

Talk about a wretched hive
of scum and villainy.

Hmm.

You guys stay right here.
I 'll take care of this.

How you doing, fellas?.
Hi, fellas.

So our car broke down
a couple of miles back.

Is there anyone you know who can help us?.

No.

Can I have some water?.

Yeah, a glass of water, please.

Great.

Pirate teeth.
Pirate teeth.

- Pirate teeth. Don't.
- Thank you.

A hundred bucks.

For a glass ofwater?.
That's ridiculous. I'm not gonna pay that.

Sure you will.

Hell, no. Hell, no.
Back up, buddy. Back off.

Word to the wise, ese.

- Ooh!
- Drop the tough-ass biker
routine before I get angry.

And you won't like me when I'm angry.

Hmm, I think I would.

- Hutch, let's not do this.
- Hutch, maybe-

Nah. Nah. Nah.

This guy wants
to dick with me, fine. I can dick.

I used to rape guys 15 times
your size in prison.

Soyou best back off...

- or, so help me God, I'm
gonna pound your ass so hard-
- Oh, Jesus.

- No. Hutch.
- What?.

- There's kind ofa thing in this bar. Like that.
- See?.

Ixnay on the ass pounding.

A hundred dollars?.
That's cool.

Afraid it's too late for that, ese.

Our midnight entertainment bailed.

Time to pay for that drink.

Oh, dear God.
We're gonna die up here, aren't we?.

We have to strip to Menudo?.

You got a problem with Menudo?.
Now, take it off!.

That's it, man!

""Nobody puts Baby in a corner!"'

You want some Swayze action, bitches?.

Yeah!
You like that, huh?.

- Whoo!

Whoo!

I'm gonna do it.
I'm gonna do it, and you're gonna like it!

He's got one ball.
Un testiculo.

- Oh, that's disgusting.

Okay, I had a...

torrid lightsaber battle
went wrong when I was a child.

All right, all right, all right.
Show's over, fellas.

- You boys took a wrong turn?.
- Our car broke down.

The Chief can fix it.

The Chief?.

This is some kick-ass guac
you whipped up, man.

- I feel funny.
- Tingly.

- I feel good.
- Karate is cool.

Guys, I don't thinkwe're eating...

your everyday garden-variety guacamole.

Avocado, onion,
chopped garlic- Bam!

- Bam!
- Bam!

And the Chief's secret ingredient.

Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.

Oh, myGod.
Oh, myGod.

- What?.
- What?.

- There's an ewok right beside you.

Oh, wow. She's humping your leg.
It's humping your leg.

She's humping your leg.
I love you.

Wahh!

Death is but a path to life,
a passage to the stars...

to the universe.

I know what you mean.

You mean the Force.

The Force.

Guys, my dad is
gonna kill me if I don't get to work on Monday.

Putz. Screw it, man.

- No!
-Join me, Son.

Come to the Dark Side.

- The Dark Side.
- No! No!

Rogue Leader.

What the hell you doing, man?.
You're poking me.

Oh, God. Don't flatter yourself, okay?.

It's just my R2.
My lucky R2.

Man,you wish you had
the height and girth of D2.

- Yeah!
- Wow!

Hah! Van!

Son of a whore!
The Buce is back.

The Chief fixed it while you were asleep.

The Chief fixed it.
Is he around?. Can we thank him?.

He's the Chief.
You're the Chief, aren'tyou?.

- Why didn't you say so?.
- The Chief likes to refer to
himself in the third person.

It causes confusion,
especiallywith the bitches.

Well, you're cool as balls,
you burned-out old hash-head.

WonderTwins power activate.

It's been interesting.

Thanks.

You need it more than I do.

- Wow. Thank you. I, uh-

- Good luck.
- Thanks.

Who's up forTexas, boys?.

Lump was limp andlonely
and needed a shove

Lump slipped on a kiss
and tumbled into love

She spent her 20s
between the sheets

Life limped along
at subsonic speeds

- She's lump, she's lump
She's in my head
- H i.

- Hey-
- She's lump, she's lump, she's lump

- Yeah!
- She might be dead

- Ah

Bah
Ba-ba, ba-da-da-da

Bah

- Yes!
- Bah, ba-ba, ba-da-da-da

Thank you for the blue balls, ladies!

Harrison Ford
is the greatest actor of all time!

In the history of cinema?.

He's Han Solo, Indiana Jones. Yes!

- Deckard from Blade Runner.
- Yes. Exactly.

Greatest actor of all time.

He's never done a bad movie.

Does that sign say "electric fence"?.
Watch this. Ready?.

Is this lump outta myhead

Let's just hope she's still here.

Oh, she'll be here.

Give her a taste of that white chocolate.

What do you think?.

- Oh, my God.

- 'Toid me.
- You ready?.

- Yeah. Thank you.
- Nice.

- Go get her.

Where have you been
all my life, sweet baby

Girl, I've been waiting

For a while now

- Hi there.
- Yes, I have

- Oh, my God!
- There's a star in the sky

That shines brightly on you

When that pretty dress
that you're wearing

- Makes you so fine

Rogue Leader, I presume?.

Red 6?.

Let me just put my glasses on.

What the hell?.

You're a kid.
You're 12.

- I'm 10.
- You're 10?

- I'm a pedophile! I'm a pedophile!

- I'm a pedophile!
- Give us a moment, please.

I have to leave this state at once.

- Yea! Yea!

That was fantastic.

We drove a thousand miles, Windows.

A thousand.
For what?.

So you can get funky
with Strawberry Shortcakes?.

It's not really sex if it's cyber-sex.

Relax. We're gonna sit down.
We're gonna put on our thinking caps.

- And we're gonna get a better plan.
- No, it's-

I have to be back by Monday.

I haven't told you guys this yet, but my-

My dad gave me the company.

- Hey!
- Thanks, man.

Yeah, the whole thing.
The whole thing is mine now.

What's the new game plan?.

Let's get in the van
and get the hell out of here.

- This is just a minor setback.
- It's a minor setback for you.

I live in the real world, okay?.
I have to go back to work.

You have to go back
to... your mom's garage.

[ Inhales ]

- It's a carriage house.
- It's a garage, man.

- Say it again.
- It's a garage.

- Excuse me. Excuse me.
- Guys!

- Holding my schlong!
- Okay! Okay.

- Harry Knowles.
- Harry who?

- Hello.
- This man is the ultimate fanboy, Eric.

His Web site "Ain't it Cool News"
is like every geek's homepage.

Which one of you's Windows?.

Me.

I'm Windows.

- Nice to meet you-
- Oh!

- Back off!.

- Oh, God!
- Ohh!

- Harry Knowles is kicking Windows's ass.

Now, you listen to me, perv.

Ifyou ever e-mail my niece again,
I will huntyou down like a T-1 000.

Okay, Mr. Knowles, he didn't know- Okay.

- You will release my friends.
- Back!

We wanted to break into the Skywalker Ranch.
Kimmy said she'd give us the floor plans.

We were gonna break in
and steal Episode I, that's it.

That is the stupidest thing I've heard
since Schumacher put nips on Batman.

- Ohh!
- These aren't the droids you're looking for, man.

- Heh!
- Anybody else have any stupid comments?.

It's very stupid, but true. We've been
planning this since we were like six.

Listen.
Harry, Harry, Harry.

Ifyou help us out, we'll give you all
the exclusive spoilers and all.

- Okay?
- Ohh.

That's an interesting offer.
Episode Vwas directed bywho?.

- Irvin Kershner.
- That was just a warm-up.

You. In Episode VI when Leia shoots down
two scout troopers...

why doesn't she take one
of the speeder bikes instead of walking?.

If you pay attention closely,
the speeder bikes were destroyed.

And then Luke refers to it
later on in the dialogue.

Impressive. I wasn't really
worried about you though.

What was Luke Skywalker's call sign
during the rebel assault in Episode IV?

Red 5.

You are all onlyas strong
as your weakest link.

Hello, weakest link.

- What?.
- What is the name
of Chewbacca's home planet?.

- It's never discussed in the movies.
That's not fair.

I know. I know.

Do you give up?.

Come on, man.
Say it.

Kashyyyk. Kashyyyk.
Chewie's home planet is Kashyyyk.

Chewie's home planet is Kashyyyk.

Well played, boys.
I'll help you.

You're gonna meet my friend in Vegas.

- He's got everything you need. Okay?.
- Okay.

- How will we know who he is?.
- Oh, don't worry. You'll know.

The password: Scruffy Nerfherder.

- Scruffy Nerfherder.
- Good luck, boys.

Nice detailing.

We're going to Vegas, fellas.

Hey, Hutch, you mind slowing down?.

Sorry. I don't speakjagoff.

I just thought it might be nice
to get to Vegas alive.

- Are you kidding me?.

We got Imperial bacon.

Okay, probably not the best time
to tell you guys this...

but, uh, there's a giant bag of peyote
in the back of the van.

- What?.
- Excuse me?.

The Chief gave it to me.

Hutch, just pull over
and get the ticket, man, okay?.

We can't pull over
with a big-ass bag of peyote on us.

Pull over and stop!

Do what he says, Hutch.
Do what he says, Hutch.

- Don't do what he says.
- Do what he says, Hutch.

- It's gonna be okay, fellas. It's gonna be okay.
- Pull over, man.

Suck my exhaust, pork rind!

- Oh, my God.
- Oh, Jesus!

- Talk to me, Goose.
- Talk to you?. He's back.

- He found us!
- God!

- Move this piece of shit!
- You don't call my van a piece of shit!

- Well?.
- Hey, ladies, ladies!

You got to break rule number two.

- Chewie, prepare to make
the jump to hyperspace.
- Yes!

- Okay, I'm ready.

Somebody tell me
what the goddamn red button's for!

It's light speed, kid.

- Light speed?.
- Yeah.

- Punch it!

- What the- Come on!

- You're not gonna do this to me now.
- No. Okay, I'm resetting.

- Light speed. Impressive.

I put a tank of nitrous in this thing.
It's not firing.

- Hutch, please do something.
- Hutch!

- Damn it.

- Whoo!

- Oh, my God!

It's working!
Whoo!

- Stay on target! Stay on target!
- Oh, God!

Oh, shit!

I probably shouldn't
have called that cop a fag.

I think he took it the wrong way.

Breakfast.

- Oh, God.
- Ow!

-Jesus!
- Oh, God.

Ham and cheese.

Well, look on the bright side, you guys.
This trip can't get any worse.

It just did, boys.

- What?.
- I got to drop a sewer pickle.

- Yeah, I got to throw her into reverse.

Bottler, give me your sandwich, bro.

Hook me up.
Another one.

- What's the sandwich for?.
- I don't know.

I'm not gonna sit on this.

- Oh, Hutch!
-Jesus.

- It's crawling with criminal ass germs.

- Just hover, man.
- Okay, listen up, pre-pubes.

You got a visitor-
Sweet can of corn.

What are you doing with that ham sandwich,
boy?. It's not right what you're doing.

Hutch, you owe me a sock.

I had to wipe with something.

You pussies owe me, big time.

- Oh, Zoe, thank God.
- We weren't sure if you'd gotten our message.

If by message you mean Windows shrieking
into my answering machine like a little girl...

- then yes, message received.
- You don't know
what we've been through.

Hutch just took a dump in front of us.

Yeah. That's life inside the big house.

Zoe, promise me you brought the money.

I cleared out every cent
Windows had in the comic store.

- You what?.
- Oh! Don't even speak.

I took two taxis, an airplane
and an all-night bus ride...

next to an old man that I am
pretty sure had a full diaper.

Hey, hey, okay.
Okay, visiting time's over.

The judge wants to see y'all
in his private chambers.

Oh, yeah.
Just one more thing.

Whatever you do,
do not make fun of his name.

Let me see ifl got this right.

Now, you tried to outrun
an officer ofthe law...

because you obtained a bag of peyote
from a Mexican Indian chief...

who thought it would help
treat your friend's terminal illness?

- Yes.
- Mm-hmm.

- I'm gonna let you boys go.

- Not because I believe you.

- Because I believe your father.
- My father?.

- Mm-hmm.
- You actually spoke with my dad?.

Sure did.

He wanted me to give you this message.

Approach the bench.

Have a nice day, son.

Yeah. Man's gone
carbonite freeze on us.

We got to be in Vegas
in less than 24 hours.

All right. I 'm gonna go smack
some sense into the boy.

Whoa. Cut him some slack.

Okay.

I just mapped out our route to Vegas
on myToughbook...

and the closest airport's
about a hundred miles north ofhere.

So all we got to do
is drop the ol' Zoe off...

and then it's a straight shot
to Sin City.

Ho! Hold on.

You haul my ass
out into the middle of nowhere...

and expect me to just jump
on the first plane back?.

Sorry. It's not gonna happen.

Come on. You know this trip is men only.

I tell you what.

I'll get on the plane
if any one of you can take me down.

Listen, Princess.

No one wants to see you get hurt.

I'm gonna get Botts.

- Get off of me!
- Oh, my God!

- Be a man, Hutch.
- Get her off of me!

- Hutch, say ""time-out"'
- Don't just stand there!

Shoot her!
Somebody shoot her!

- Help me, for God sake! God help me!
- Gentlemen.

- Get the jaws of life!
- I'm good.

- Welcome aboard.

- Now go get Eric.
- Yes, sir!

- And be nice.

You're lucky I have a crush on you.

Yo, Botts, you okay?.

You know, I could do this-
start a life here.

Clean slate.
Fresh air.

No pressure, no responsibility.

Yeah, it seems nice, man.

In theory it sounds nice.

I bet there's not even like a BlockbusterVideo
within 500 miles ofhere.

Or like a Falafel Hut or-

Guys, shut up.

I just figured ifl...

worked hard and...

sold enough cars and impressed my dad
enough times, I'd-

I'd feel something.

You gotta find your Death Star.

Okay, I'll bite.

Greatest deed Luke Skywalker ever did...

was take down the Death Star, right?.

As faras I'm concerned,
that's what everybodyneeds.

You need that one bad-ass thing...

that lets you live on forever, you know.

Yeah.

Hey, Spice Girls!

Are you gonna swap recipes all day?.

Vegas awaits, ladies.

- Wow!
- Sweet!

And here's where you learn
how to do Vegas, fanboy style.

- You guys thinking
what I'm thinking?

They are everywhere, Giles.

Mama, star people.

This is so gay.

Ow!

Let me get that for you.

You, uh-You might wanna hit the showers.

'Cause you smell like something
shit in my nose.

- Yes, Your Highnessness.
- Ew!

What in God's name is living on your chest?.
It looks like you fell on ALF.

- God!
- Look who's back in uniform.

- Nice.
- Yeah, it's almost 8:00, so we
gotta go meet Harry's contact.

Then let's go.

- You guys coming?
- I'll catch up with you guys later.

I'm just gonna do a bit
of pillagin' the tables first.

- Twenty-two. Loser.
- Ah,Jesus!

That is mathematically impossible.

I must have the worst luck
in the northern hemisphere.

I heard about the Rogue Leader debacle.

- That's one for the record books.
- Hey.

A cross between Sarah Michelle Gellar
and Janeane Garofalo, it's too good to be true.

I just have to face the facts, Zoe.
I'm 24 years old...

and I've only ever copulated
with one woman.

Plenty of guys have
only been with one woman.

I don't know that manywomen
to have only been with one woman.

I, uh-
I'm female kryptonite.

Look, you're fine around me.

Well, yeah, of course I am.
That's 'cause...

you are not a girl.

You know what I mean?

No. Please enlighten me.

You know every Bond villain,
you constantly quote Clash of the Titans...

and you've beat every Zelda game
Nintendo's ever released.

- I mean-
- Dude, dude, dude. Three o'clock, man.

Hotties on the slotties.

I would knock the nickels
out of that pussy!

Dude, you're gonna be my Dak today,
all right?. Follow my lead.

-Wait, wait. Whoa, whoa.
You wanna just talk to them?.
-Yeah. It's called having balls.

Or in your case, one ball.
Come on. Eric and Linus are waiting.

What are you, the wife?.
Let's go.

- Wait. You're going over there?.
- Uh-

Turns out you're more
clueless than you think.

- Apparently, so am I.
- What does that mean?. Zoe!

- Zoe!
- Come on.

- Pardon me.
- Hi there.

- Hello. How are you?.
- Hi.

- Hi.
- Ladies.

- You ladies looking for love in Alderaan places?

- Excuse me?.
- Alderaan is the last planet
destroyed by the Death Star-

Bomba, bomba, bomba!
Dat-dat-dat-dat-dat-dat! Daniel-san.

What my socially retarded friend
was trying to say...

was that we'd like to
maybe buy you two gals a beverage.

- Sure.
- Sure.

- Oh, my God. Wow.

You know, uh, Eric and Linus
are waiting for us.

I think that they're going to understand.

They're going to understand.

Where are they, man?.
It's almost- It's almost 8:00!

I don't know where they are, but we
don't have time to wait for 'em. Come on.

Convention room's this way.
Let's go.

- Rak non!
- Yes, sir!

Phasers on stun.

Being the C.E.O.
of my own company...

I'm not gonna lie to you,
I get a lot of perks.

I got a big-ass mansion, you know.

I got a butler-
Maurice.

Bentley in the drive.
Flux capacitor.

I mean, the 1.21 gigawatts,
that don't come cheap, you know.

- But I got the duckets, you know.
- Wow.

There's nothing more sexy
than a man with power.

What do you mean?.
Like-You like power?.

- Uh-huh.
- I like power.

- I got a hell of a lot of power.
- Yeah?.

Yeah.

You want to come sit on my lap.

Oh. Wow.

You want to take your shirt off.

Wow-ar-r-rm.

Yummy!

Oh, my God.

- Canyou smell that?
- Trekkies.

Yeah.

Badges.

Yeah, we're not here for the Trek.

Okay?. We're here to see somebody.

And who would that be?.

We're here to see the nerfherder.

- Hmm?.
- Scruffy Nerfherder.

Ow! Ow! Ow! Stop!

And then Zoe just storms off.

I mean, she's really...

a very difficult specimen
to read sometimes.

Ifyou know what I mean.
But I-

You just can't act like that
if you wanna be one of the guys.

Maybe... she doesn't
wanna be one ofthe guys.

She likes you.

But I didn't-
But she kind ofjust-

-Jesus Murphy!

Wow. Okay.

What-What should I do?.

Well, ifthere's one thing
I learned being an escort...

it's that actions speak louder than words.

Did you just say "escort"?.

Fantastic.

- Shh!

- I don't thinkwe're alone.
- Yeah.

You're late!

It's all there-
maps, pass codes...

phony I.D's to get you past the front gates,
but that's not what's most important.

What's most important?.

- We never met.

- That's Capt-
- Yeah. I think-

I should- Hi.
I can't believe that these are classified.

And there's-
Look at the maps. I mean, there's badges.

And there's Trekkin' with TJ.
What is this for?.

Just something forthe ride.

- Thank you.
- This is unreal. How did you score all this stuff?.

Are you kidding?.
I'm William Shatner. I can score anything.

- Okay.
- How 'bout- How 'bout Jeri Ryan's panties?.

- Oh.
- Anything.

- I'm so glad that we met.
- Me too.

This is-Whoa. Hey.
Wait, wait.

Okay, let me go.

- Hutch, private convo. Jesus.
- What the hell are you-

What are you doing, man?
Get the hell out of here.

It's not a good time.
The Force is strong with me here.

- Actually, your hour's over.
- What do you mean, "over"?.

- Hutch, they're hookers.
- We're not hookers. We're escorts.

- The difference being?.
- I don't know.

Excuse me. Sorry.
You telling me...

that Ijust spent the last hoursweet talking
a smoking, hot whore?

- You could always pay for another hour.
- How much?.

- One thousand.
- Dollars?.

- Mm-hmm.
- Each! I want a refund.

- Give me a refund.
- Is that possible?.

You know what? We're male
prostitutes and you owe us a thousand dollars!

- You can talk it over with Roach.
- Roach?.

- Hi, Daddy.
- Greetings and salutations. It is payday.

- Ten-thousand shares of Priceline?.
- Anything.

-Wow.
-Next time you see Harry
Knowles, tell him we're square.

Friends ofyours?.

Cry havoc!

Zinfandel.
That's a good vintage.

Uh, this has all been
a reallybig misunderstanding.

You see, my friend and I, we didn't know
that we were on the clock, per se.

You thought you were
getting that for free, did ya?.

- Uh, Mr. Roach?
- Yeah?.

Would you mind not eating
those peanuts 'cause-

Buddy, these are like
$10 a peanut, you know.

- Oh, yeah?.
- Yeah.

Well, why don't you take it
out of the $2,000...

that you and your skinny
little idiot friend owe me, how's that sound?.

- Rebel Alliance, dude.
- What?. Enunciate.

- Rebel Alliance.
- RebelAlliance.

We recognize the tat.
We're Star Wars fans.

- You're Star Wars fans?.
- Yeah.

Shit. Why didn't you say so, man?.

You think that's cool,
check this shit out. Look.

Entire right side, Rebel Alliance.

"Do or do not"' That's funny.

And this arm
is the Dark Side

Don't join the Dark Side
of the Force

Check this out.
Episode I.

Fu-Schnickens.
Jar-Jar Binks.

That guy's gonna be the shit.
I tell you.

- Wow.
- Right?. You like that?.

- I had them do that pose.
I thought it was funny.
- That is awesome.

- You guys are all right.
- So, we're all hunky-dory?.

- We're all copacetic?.
- Well, ifthe word "copacetic" means...

I'm gonna rip off your tongue
and lick your ass with it, then yeah...

- we're copacetic.
- Oh.

- Windows, now!
- It was lovely to meet you.

Thank you so much for listening.

- Go, go, go!
- Balloons?.
You thought that was gonna stop 'em?.

- Grab the princess.
- Come on, Zoe!

- Get off me. I'm not speaking toyou.
- Seriously. We gotta go now!

- Why are we running?. What did you do?.

They're everywhere!
They're everywhere!

- You're going the wrong way!

- Yeah!

That's him!
He's the one who destroyed Khan.

You called Han Solo a bitch, man!

Han Solo is a bitch.

No one calls...

Han Solo a bitch!

- Go, go, go!
- Go, go, go!

Why are we running?

- Go! Come on!
- What is going on?.

You stop this van, you little sons of bitches!
I'm gonna kill you!

This is not copacetic.
You stop!

Zoe, hit him with the pressed ham!

Yeah!

- Yeah!
- Nice.

Nailed it.

Linus? Jesus!

- Where'd he go?.
- Did he fall out?.

Chewie.
I call Chewie.

Dr. Richardson
to Trauma 2. Dr. Richardson, Trauma 2.

Your friend's awake.

- Uh, cool. Can we see him?.
- Yes.

But first we need to have a little talk.

Linus tells me that
you're on some sort of a road trip.

- Uh, yeah, up to San Francisco.
- Well, not anymore, fellas.

The only place he's going is back to Ohio.

- We can't do that.
-Just what's so important in San Francisco?.

- Uh, he-
- Star Wars.

Star Wars?

Look, he is very, verysick
and he needs to go home.

No.

Guys, we can't- we can't do this now.
We can't give up now.

Not when we're so close.

Linus, it'sjust a movie.

Yeah, maybe it is.
Maybe it is. You know what?.

To most people, Star Wars
is just a movie, right?.

- Not to us!
- We just spoke to the doctor.

Screw that doctor!
Screw- Screw all those people!

Did-Did they ever get their- their heads stuck
in a bucket trying to be Darth Vader?.

- I mean, I don't think so. No.
- Nope.

Did they ever singe their eyebrows
trying to make a lightsaber?

No way. Did they name
their right hand Leia?.

Who knows?
Yes, they could have.

- But you know who did?.
- Me.

Yes, you did.
So did I. So did you.

- We all did.
- You guys are freaking sick. You know that?.

This is our Death Star, man.

And I don't know about you, guys,
but I'm not running away from this one.

- Me neither.
- Screw it. I named both my hands Leia.

What the hell areyou doing?.
Do you know who this is?.

It's that way.

Jailbreak!
Jailbreak!

- What's going on?.

- Hold it right there!
- No, uh, please-

You're our only hope.

Take two ofthese every three hours.

Oh, my God.

- I love you.
- I know.

- Yeah!

- Mmm.

Nothing worse than a locked shitter
when you got to turd, am I right?.

Seriously, man.

That is it, man!
I don't wanna do this anymore!

Why not?. What'd I tell you,
sweet and womanly, right?.

- Womanly?.

- Make sure you go tell your friends.
- I'll be back.

Bam, bam, bam!
Hyah! Wanna try that?.

Start the car! Start the van!

- Hi!

- Let's do it! Let's do it!
- Oh, my God!

Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!

Oh, my God!
Oh, my God!

Shut up, man! It was a hundred
miles ago! Stop living in the past!

Oh, my God!

Lucas Valley Road.
We gotta steal that sign, guys.

- Zoe, how we looking out there?

One guard manni ng the booth.
Couple civvies roaming about.

- Nothing we can't handle.
- All right, fellas, "X" marks our target.

Level "C" editing bays. It's our best chance
for finding the rough cut.

Excellent. Okay.
Once we've breached the front gate...

we're gonna be off on foot, so we're gonna
have to take a shortcut at this wall here.

And you know what that means.

Are you shitting-
Grappling hook?.

"Tom Sawyer"

A modern-day warrior
Mean, mean stride

Today's Tom Sawyer
Mean, mean pride

I can do this.

- Get up.
- Windows, how's it look up there?

Windows, make sure there are no cameras.

- Can you see anything?

- Al I right, one, two-

- Oh, Jesus!
- Windows,Jesus!

- Ow!

- Okay.
- Wait. There he is. Good man. Good man.

Let's go.
Follow my lead. Follow my lead.

Get down. Stay low. The ninja roll.

Guys, get down!

- Jackass.
- Guys, wait for me.

I hate running.

This is like the most exercise
you guys have gotten all year.

This is the one Shatner
said would be open.

A breach in Skywalker security.

- Wow. Okay, we're in.

I feel like we're in a Scooby-Doo episode.

- Go, go, go, go.

- Hutch?.
- Yeah?.

- Your ass still smells like ham and cheese.

Sweet. That way.

Wow.

Shatner, don't fail us now, right?.

- Whoa.

Yeah!

- Oh, my God.
- No way.

We're home, boys.

See, that's what I call a collection.

This is where I want my ashes scattered.

Oh!

- "Help me, Obi-Wan Kenobi.
You're my only hope"'

They've got Indy stuff.

Thermal detonator.

I think I'm gonna cry.

Hey. They got Willow's spell book!

You know, Willow?.
Little guy?.

Magical-
"Kaiya."

Who cares about Willow?.

Look at this.

"Throw me the idol. "

Guys, look at this.
"We've got bad dates."

One kaddam for the Hebrew god.

We have a breach in the archive room.
Breach in the archive room.

You know, no matter
how you felt about the guy...

Vader embraced his fate.

He faced death head-on.

No one moves.

Subjects have been located.
Requesting backup.

Please step away from Lord Vader.

Dude, what's up with the outfits?.

Company policy.

You wanna work here,
you gotta wear the suit.

Carl, you make us wear the suit.

- Run?.
- Run.
- Run.

- Zoe!
-Just go!

- I'm not leaving without her.
- What, areyou crazy? It's three against one!

Never tell me the odds.

- There can be only one.

Time for you to get mauled, boy.

- I'm good.

- Go!
- Let's go!

Man down! Man down!

- Stop! Don't move!

Run!

Subjects are fleeing to the west corridor!

- Go, go, go!
- Stop!

Go, go!

Come on!

Hmm. Yoda says going up you are.

- In!
- Get in! Get your ass in there!

- Hurry!
- Let's go!

- Move it! Over there!

- Over there! Let's go!

That was awesome!

Where the hell are we?

I have a bad feeling about this.

Um, you guys don't think that the, um-

We are in George Lucas's trash room.

Don't be ridiculous, okay?.
The walls are not gonna close in on us.

- Holy-
- Jesus!

- Let's fortify the walls with this.
- Do it!

- Um, girls?.
- Goddamn you, walls!

Girls!

That'd be the air duct.

- And that there's the exit.
- Yeah, the exit.

- And you guys are the big pussies.
- I knew.

"3PO!
We're all right!"

- Guys, this way!

- Yikes!
- Check in here.

This one's clear.

- Damn it, shut up!

I thinkwe lost 'em, right?.

Yeah, we lost them for now, but we
cannot run around this place all night.

Guys!

We're in the motherboard.
We're in.

- George Lucas's office.
- George Lucas's office!

Holyshit. Oh, wow.
We're- We're-

- Oh, my God.
- We're in the motherboard.

You guys need to see this.
You guys need to see this. Look.

- Holy Hoth!

- I think this is it. I think this is it.
- Oh, my God.

Play it. Play it.

Hey, get over here.
Come on.

- The crawl!

The crawl!

- Oh, my God.

Come on! Come on!

- Here you are.
- Yeah.

That hooker in Vegas gave me something.

What?.

The truth.

I'm in love with you and, uh-

I love you too.

- Stand back.

- Okay, on your feet!
- Us?.

- Yeah! Come on up! On your feet!
- Get on outta here! Come on!

Now! Get on your feet!

Yeah, get on your feet!
Who the hell are these people?.

- And line up against the wall, all of you!
- Back against the wall!

Get up! What are you talkin' about?. Hey!

Step awayfrom the Millennium Falcon
and line up against the wall.

- Now!
- Oh.

- Oh, God.
- Linus, what are you doing, man?.

I'm feeling crazy right now.

- Dude, do you have any idea
how valuable that thing is?.
- Not a good idea.

Put it down. Come on.
Put it down now!

You guys stand up against the wall,
or I will smash this thing into a billion pieces!

I will.
I will smash this!

- No.
- What, you think I won't?.

- No, I don't.
- No, you don't, you think that I won't...

or, no, you don't, you think that I will?.

- The first one.
- I'm confused. Who's doing what now?.

- You tell me.
- It doesn't matter.

Because ifhe puts down the Millennium
Falcon, I will smash this training remote...

erasing it from history.

- Come on, guys. Let's rethink this.
- Shut up, Windows!

-Who's doing what?.
-Put down the Millennium Falcon
and the training remote...

or l will destroy this puppet.

- Craig! You can't!
- Shut up, Barry.

- Put down Master Yoda!
- You put yours down, damn it!

- I can't do it!

- All right, everybody shut up!
- Oh!

Swear to God, this little ewok
is going up in flames! I'll do it.

- Do it. Go ahead. Burn it.
- I will.

- Yeah, burn it.
- Guys, nobodywants this.

- I will.
- Burn it. Burn it.

- I'm gonna. That's what I said!
- Burn it!

Good. I was always more of
a Star Trek fan anyway.

Damn Trekkies are everywhere!

All right, we'll take it from here.
Sir, give me the Falcon.

- I can't believe I let you guys get me into this.
- Shut up!

How you guys doing?.
You guys doing good?.

So let me get this right.

You guys wanted to see
our movie early for free.

So you broke into private property, huh?.

- And you tried to steal it.
- I-I-

I haven't even seen the movie yet!

Sir, I understand that this looks bad-

It looks like three-to-five-years, locked-up,
for-breaking-and-entering bad.

That's right, sweet cheeks.
By the time y'all walk away from this...

your faces are gonna be
shrunken and shriveled...

just like your one nut.

What?. How can he possibly know that?.

Oh, we know about your uniball.

We know everything,
Mr. Harold Hutchinson, a.k.a. Hutch.

Son ofGloria.
Humongous Rush fan.

Dude, you're freaking me out.
How do you know this?.

Because you have a Rush shirt on, dipshit.

And because we have
a dossier on every single one ofyou.

- No one move!

Getyour hands offthe glass table.

- Hello, Mr. Lucas.

Shut up!
Shut your mouths.

- Yes.
- I can hear his beard.

Yes. Shut up. Mm-hmm.

I don't wanna say that it was a hole in my
security, but- How did you guys break in?.

- I used a grappling hook-
- And we climbed-

- Was William Shatner involved with this?.
- No. Not at all.

Theysaidno.
No. No one was hurt. Notyet.

Mm-hmm.

Okay. Very well.

Damn it. I've just been told
that what I said earlier I no longer believe.

Hmm?.

Mr. Lucas is touched and mildly flattered
by what you have done here.

And I have been informed
that I feel the same way.

- So the charges are gonna be dropped.

That is, of course, if you are...

what you appear to be.

Uh, what do we appear to be?.

Fanboys. Something we can easily
determine with a simple quiz.

What is the name ofthe planet
that Leia gave Grand MoffTarkin...

as the false location ofthe rebel base
in Episode IV?

- Dantooine.
- What is the name ofthe gunner
in Luke's snow speeder?.

- Dak.
- Where is a woman's g-spot located?.

- What?.
- If you were to ask a woman to
perform a Mississippi handbag...

where would your testicles end up?.

That's not a Star Wars question.

I didn't say the nipples.
I said the little bumps around the nipples.

Yar-Arr-

That is not a Louisiana pile driver.

Butyou wouldn't know
about that, would you?. Hmph. Virgin.

Virgin.

Areola borealis?.

Near the-the, um, bumps?.

That's what you do.
You aim for the eye, grab the lip...

Iead her around the room-
blinding the marlin.

God, you're sexy and well-versed.
I like it.

Okay. Guards!

- Okay, that's it.
- That's what happens. Okay, I got it. All right.

- I'm good.
- Bye-bye.

Congratulations.
Mr. Lucas has decided to drop the charges.

So, what?.
We're free to go, right?.

Well, not exactly.
He says you can watch the film.

What?.
We can watch the movie?.

Hold it. Hold it.
Only you.

It's good, man.
It's right.

Hey, are you lonely

- Has summer gone so slowly

We found the ground

And that damage was done

It's cold
as you fade into the sun

Where'd you go

To me

But you're alive

Well, it's only

Fallen frames
they told me

You stand out

It's so loud
and so what if it is

It's cold as you face
into the wind

Chewie.

Tonight the sun
shall see its light

So what if you catch me
Where would we land

In somebody's life
for taking his hands

Sing to me hope
as she's thrown on the sand

All ofour work
is rated again

Where to go

- That's not bad.
- Thanks, man.

There's something I need to-
I should...

probably tell you before, uh-

Before I'm gone.

You could say it.
I won't hold it against you.

I just- I wish I could...

change these last three years, you know.

You know, I wouldn't want you to.

You gotta keep the flaws.

Crappy effects.

Real puppets.

That's what makes it so good, you know?.

Yeah.

This was never about the movie.

You know, this was, uh-
this was about all of us.

Hey.

Look at us.
We're together again, freezing our nuts off.

No teaming up! That's a rule!

- You're such dicks!

- Both of you are dicks!
- I'm gonna go save him.

- Please.
- You coming?.

No, I'm good right here.

All right, man.

I'm good right here.

Guys, it's time.

That better beyour lucky R2 poking me.

Nope. My penis.

You guys are gross.

Any, uh-
Any sign of Hutch?.

- Talk to me.
- It's me. Where the hell are you?.

I'm just finishing up
at the garage here, man.

- Shake a leg, ya bastard. We're saving your place.
- All right.

Okay!

Yes! That's awesome.
That's awesome.

- Hey!
- Hey! Oh, my God!

Right at the buzzer.

Yeah!

Excuse me.
Are you Eric Bottler?.

Yeah.

- We just gotyour new comic.
- Whoa.

- Thanks, guys. I appreciate that.
- I don't.

I think it's quite shoddy.

- Worst series ever.
- Total Lucas rip-off!.

- The artwork is neophyte.
- At best.

- What's up, my nerds?.
- Ah.

Why don't you ask the man for an autograph?.
Ask the man for an autograph!

Do it!

"You are a douche bag.

Love, Eric Bottler"'
Here you go.

All right, let's move it,
Boba Fags. End ofthe line.

- Move it! Let's go!
- Chaz, what the hell are you doing here, man?.

Ah, come on, bro.
It's the Wars.

I love that about you.

Look at you, C-3 Penis Face.
How'd you pull that trim?.

- Doctor.
- Oh!

- Smart man.
- Thank you, sir.

They're good. There you go.

- Hey, you guys. To Linus.
- Yeah, to Linus.

- Hey, you guys.
- What, man?.
What if the movie sucks?.